1
00:01:41,284 --> 00:01:44,117
မဟုတ်ဘူး! ပေးလိုက်ပြီး သွားလိုက်ပါ။
-ဆောရီး! အသက်ရှုစမ်းသပ်မှုတောင် လုပ်မယ်။

2
00:01:44,242 --> 00:01:46,159
ကျွန်တော် အမှုတွဲတင်ရင်
- ငါ့မိသားစု သိသွားရင်...

3
00:01:46,284 --> 00:01:47,701
ဘာလဲ?
- အရက်မူးပြီး ကားမောင်းခြင်း။

4
00:01:47,826 --> 00:01:50,242
အရင်က မသောက်ဖူးဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ မွေးနေ့လား။

5
00:01:50,367 --> 00:01:52,909
ငါဘယ်တော့မှမသောက်တော့ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး လွယ်သွားပါ။
- သူတို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

6
00:01:53,034 --> 00:01:55,909
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
- လိုက်ကြရအောင်။

7
00:01:56,034 --> 00:01:58,451
အရမ်းတင်းကြပ်ဖို့လိုပါတယ် ခင်ဗျာ။

8
00:01:58,576 --> 00:02:00,576
100 သို့မဟုတ် 200 နှင့်ယူနိုင်သည်။
သူတို့ဆီက!

9
00:02:00,701 --> 00:02:03,076
ငယ်ငယ်တုန်းက အရက်သောက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

10
00:02:03,201 --> 00:02:04,284
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
-ထွက်သွား!

11
00:02:11,701 --> 00:02:12,701
ဟေး!
-Sir?

12
00:02:12,826 --> 00:02:15,284
ဘာကြောင့် အော်တိုဆွဲတာလဲ။
အဲဒီ ကင်းမဲ့တဲ့ နေရာမှာ

13
00:02:15,409 --> 00:02:16,409
သွားကြည့်စမ်း။

14
00:02:16,534 --> 00:02:17,992
အဲဒီထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

15
00:02:18,117 --> 00:02:20,909
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
ကြားလား မဟုတ်လား?

16
00:02:23,492 --> 00:02:26,034
သုံး...လေး...ခုနစ်။

17
00:02:26,159 --> 00:02:28,326
အော်တိုတစ်ခုတွင် လူခုနစ်ယောက်၊

18
00:02:28,451 --> 00:02:29,909
ထွက်လာဖို့ ပြောပါ ။

19
00:02:30,034 --> 00:02:32,534
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
လုပ်ပါ

20
00:02:32,659 --> 00:02:33,659
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

21
00:02:33,784 --> 00:02:36,617
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ် သခင်။
- သူတို့ကိုဆွဲထုတ်ပါ။

22
00:02:36,742 --> 00:02:39,367
ဟေး! ထွက်သွားပါ!
ထွက်သွား၊ ငါပြော!

23
00:02:39,492 --> 00:02:42,076
အဲဒါဘာလဲ?
မထွက်ပါဘူး သခင်။

24
00:02:42,201 --> 00:02:43,201
လမ်းခုလတ်တွင်။

25
00:02:51,742 --> 00:02:52,867
သူ့ကိုအဲဒီမှာထား!

26
00:02:55,534 --> 00:02:58,034
ဟေး! မီးရထားဂိတ်လမ်းသို့သွားပါ။
-ကောင်းပြီ မောင်။

27
00:03:05,701 --> 00:03:06,909
အလုပ်ကပြီးပြီ။

28
00:03:15,076 --> 00:03:16,076
ကြိုဆိုပါတယ် မောင်။

29
00:03:16,909 --> 00:03:17,951
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

30
00:03:19,951 --> 00:03:20,951
မင်္ဂလာပါ မောင်။

31
00:03:31,492 --> 00:03:32,492
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။

32
00:03:40,326 --> 00:03:41,576
မာသီ
-Sir?

33
00:03:41,701 --> 00:03:44,659
သူ့အလောင်းကို ရဲစခန်းအပြင်မှာ ဆွဲထား။

34
00:03:44,784 --> 00:03:49,534
ဒီအလောင်းကိုတွေ့တာနဲ့ ရဲတိုင်း၊
ငါ့​နောက်​မှာ​ရှိ​တဲ့​သူ​က ငါ့​ကို​ကြောက်​ရ​မယ်။

35
00:03:49,659 --> 00:03:52,951
မညှာတာစွာ သတ်ခဲ့ကြသည်!
- သူ့ကို အမြန်ဆင်းလိုက်။

36
00:03:54,201 --> 00:03:55,867
ကျွန်မခင်ပွန်း!

37
00:04:03,284 --> 00:04:04,367
ဖေဖေ!

38
00:04:07,034 --> 00:04:10,242
ဖေဖေ?
နိုးပြီလား ဖေဖေ...

39
00:04:11,284 --> 00:04:14,159
နိုးပြီလား ဖေဖေ...
-ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုကြည့်။

40
00:04:14,284 --> 00:04:16,701
ဖေဖေ?
နိုးပါ...

41
00:04:17,701 --> 00:04:20,534
တစ်ယောက်မှမရှိဘူးလား။
ဒီမတရားမှုကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့လား။

42
00:04:28,409 --> 00:04:32,117
ခြေထောက်တွေ ဖြန့်ထားတဲ့ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
V-shape လား? လိပ်ခေါင်းရောဂါရှိလား။

43
00:04:32,242 --> 00:04:34,284
နိဒါန်းတည်ဆောက်ခြင်း ခင်ဗျာ!
-ဟေး!

44
00:04:34,409 --> 00:04:36,326
ငါ့လမ်းမှာ မောင်။

45
00:04:36,451 --> 00:04:39,034
မင်္ဂလာပါ
ငါက 'Kolaveri' Govindan ပါ။

46
00:04:39,159 --> 00:04:41,034
ဗရုတ်သုတ်ခ နယ်ပယ်တွင် တက်လာသူ။

47
00:04:41,159 --> 00:04:43,242
မင်းရဲ့လက်ထောက်ဖြစ်ချင်တယ်
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

48
00:04:43,367 --> 00:04:45,742
ငါ မင်းကို မငှားရသေးဘူး။
-ဒါပေမယ့် ငါအတည်ပြုပြီးပြီ။

49
00:04:45,867 --> 00:04:47,701
ဒါဆို?
- မှန်ကန်တဲ့မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

50
00:04:47,826 --> 00:04:51,451
မင်းဘာလို့ Godfather မဖြစ်လာတာလဲ။
ဒီဧရိယာရဲ့

51
00:04:51,576 --> 00:04:53,909
သေသွားတာနဲ့၊
မင်းနေရာကို ငါဘာလို့မယူတာလဲ။

52
00:04:54,034 --> 00:04:56,409
ဟေး!
- မင်းထွက်သွားပြီးရင် ငါဆိုလိုတယ်။

53
00:04:56,534 --> 00:05:00,409
လက်ဗလာမဟုတ်ကြောင်း သေချာစေရန်
မင်းအတွက် အလုပ်လာလုပ်တဲ့အခါ...

54
00:05:00,534 --> 00:05:01,617
...ငါ မင်းကို ကိစ္စတစ်ခု လာပေးတယ်

55
00:05:03,826 --> 00:05:06,867
တော်တော်သေးငယ်တဲ့အလုပ်။ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ရူပီးတစ်သိန်းပေးမယ်။

56
00:05:08,909 --> 00:05:11,992
တစ်သိန်းလား?
- ပိုက်ဆံအများကြီး မမြင်ဖူးဘူးထင်တာပဲ။

57
00:05:12,117 --> 00:05:13,992
အခြေချပါ။

58
00:05:14,117 --> 00:05:15,117
ရူပီးတစ်သိန်း။

59
00:05:15,242 --> 00:05:16,242
ပြောပါ!

60
00:05:16,367 --> 00:05:18,284
'ဟိုမှာ' ဘယ်သူလဲ။
- အချက်ကိုသွားပါ။

61
00:05:18,409 --> 00:05:20,951
သူမေးနေတယ်မဟုတ်လား?
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို သူ့ကိုပြောပြပါ။

62
00:05:21,076 --> 00:05:25,076
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို အရမ်းချစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုလက်ထပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

63
00:05:25,201 --> 00:05:27,492
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူနဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

64
00:05:27,617 --> 00:05:30,784
အခု သူငါ့ကို လိမ်နေတာ
ထိုရင်းနှီးသော ဗီဒီယိုများဖြင့်

65
00:05:30,909 --> 00:05:32,867
သူ့အစ်ကိုက ဗရုတ်ကောင်းပုံရသည်။

66
00:05:32,992 --> 00:05:35,492
အဖေက သူတို့နဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ၊
နှိပ်စက်ကြ၏။

67
00:05:35,617 --> 00:05:39,284
ရဲတွေက အရေးယူမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီကောင်တွေက ရိုက်ချက်ကြီးမို့။

68
00:05:39,409 --> 00:05:42,076
ဒီကောင်က မင်းဆီလာခဲ့ရင်
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာပါ!

69
00:05:42,201 --> 00:05:45,076
တစ်နည်းတစ်ဖုံ၊ သင်သည် ထိုဗီဒီယိုဖိုင်ကို ထုတ်ယူရမည်ဖြစ်သည်။
သူတို့ဆီက!

70
00:05:45,201 --> 00:05:47,117
ငါ့အသက်က မင်းလက်ထဲမှာ။

71
00:05:47,242 --> 00:05:49,076
ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်ကို...
-သေချာတာပေါ့!

72
00:05:49,201 --> 00:05:51,326
သူဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။
Tidel Park မှာ ကျွန်တော်ယုံတယ်။

73
00:05:55,034 --> 00:05:56,701
မြန်မြန်!
ပြေး!

74
00:05:58,034 --> 00:05:59,076
လာပါ!

75
00:06:01,784 --> 00:06:03,576
သူတို့ ဒီလမ်းကို သွားတယ်!
သွားပြီ။

76
00:06:03,701 --> 00:06:04,992
ဒီမှာကြည့်ရအောင်။
- သွား!

77
00:06:06,284 --> 00:06:07,576
မြန်မြန်ပြေးပါ။

78
00:06:08,451 --> 00:06:10,367
အသေကောင်။ ဒီအတိုင်းသွားရအောင်။
-လာ!

79
00:06:11,992 --> 00:06:13,951
ဤနေရာတွင်ပင် အသေကောင်ပင်။ အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။
-လာ!

80
00:06:15,034 --> 00:06:16,367
ငါတို့ အဖမ်းခံရတယ်။

81
00:06:22,534 --> 00:06:23,951
မနှမြောရဘူး!

82
00:06:24,076 --> 00:06:26,117
ကျွဲ!
လမ်းလယ်မှာ ရပ်နေတာ။

83
00:06:26,242 --> 00:06:27,617
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ သူဌေး။
တောင်းပန်ပါတယ်!

84
00:06:27,742 --> 00:06:30,701
မင်းက အဲဒါတွေကို လုပ်ချင်တာလား ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်သင့်လား။

85
00:06:30,826 --> 00:06:32,242
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ပါ။

86
00:06:32,367 --> 00:06:34,826
ကြည့်လိုက်!
အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝကို ဖျက်ဆီးလိုက်ကြပြီ။

87
00:06:34,951 --> 00:06:37,159
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ ။
- သူ့ကို ပိုက်ဆံပြပါ။

88
00:06:37,284 --> 00:06:39,492
မြင်ပြီးမှသာ ဆက်လျှောက်မှာလား။
- မလုပ်ပါနဲ့!

89
00:06:39,617 --> 00:06:43,117
ငွေဝင်နေပြီ သူဌေး။
လုပ်ပါ လုပ်ပါ လုပ်ပါ

90
00:06:43,242 --> 00:06:45,951
သူတို့ကို နည်းနည်းကြမ်းတယ်။
သင်၏ဥစ္စာကို ပြန်ယူလော့။

91
00:06:46,076 --> 00:06:47,909
သူတို့ရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုလည်း လက်မှတ်ထိုးခိုင်းပါ။

92
00:06:48,909 --> 00:06:50,784
ဒါကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ပါဘူး သခင်။

93
00:06:50,909 --> 00:06:53,326
သူနဲ့ စကားပြောကြည့်စမ်းပါ သခင်။
မဟုတ်ရင် သူ ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်!

94
00:06:53,451 --> 00:06:59,034
မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးတယ်။
အဖေ့ကို လှည့်စားပြီး ရိုက်နှက်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။

95
00:06:59,159 --> 00:07:00,784
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
- Excellent!

96
00:07:00,909 --> 00:07:02,909
အဲဒီဗီဒီယိုကို ပေးပါ။
- သွားကြစို့။

97
00:07:03,034 --> 00:07:04,034
ချစ်လေး...

98
00:07:05,701 --> 00:07:08,242
သူတို့ကိုဒီလိုမေးတယ်။
အလုပ်မသွားဘူး။

99
00:07:08,367 --> 00:07:11,326
ဒီဘက် လာပါ။
-မဟုတ်ဘူး သခင်။ ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ ။

100
00:07:23,034 --> 00:07:27,159
အမေ့ကို တိုင်တည်တယ်။
ငါဒါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး!

101
00:07:27,284 --> 00:07:29,576
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ ရုတ်တရတ် လှည့်ကွက်များ
ခင်ဗျာ!

102
00:07:41,909 --> 00:07:42,909
ငါ့ကောင်းမှု!

103
00:07:46,034 --> 00:07:49,409
အစီအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်မလာပါ။
ငါဒီမှာပုန်းနေမယ်!

104
00:08:10,076 --> 00:08:11,076
ဟုတ်လား မောင်?

105
00:08:11,201 --> 00:08:12,409
အဲဒီလမ်းကို ပြေးပါ။
-ကောင်းပြီ!

106
00:08:13,617 --> 00:08:15,701
အနားမကပ်ပါနဲ့။ သွား! သတိထားပါ!
-ဟုတ်ပြီ။

107
00:08:16,117 --> 00:08:18,284
အိုး!
ငါ့ကို ဒီလို စိုက်မကြည့်နဲ့။

108
00:08:18,409 --> 00:08:22,492
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။
ငါ့အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေသော်ငြားလည်း၊

109
00:08:23,326 --> 00:08:25,617
ယောက်ျားလေးတွေက ဘာလို့ အသေအလဲ ဝင်လာတာလဲ။

110
00:08:25,742 --> 00:08:28,492
ဒီမှာ!
မောင်?

111
00:08:28,617 --> 00:08:31,659
သူ့ဝိညာဉ်သည် ငြိမ်သက်စွာ အနားယူနေပါသည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်ကတည်းက ယောက်ျားလေးတွေ။

112
00:08:36,909 --> 00:08:37,909
ငါ့ကို တွေ့ပြီကွ။

113
00:08:42,534 --> 00:08:44,076
အိုး!
နှမြောပါ ယောက်ျားတို့။

114
00:08:44,201 --> 00:08:46,742
ငါဟာ ငရဲလိုပဲ ရှုပ်နေတယ်၊
- သူ ဒီလမ်းကို ပြေးနေတယ်။

115
00:09:10,201 --> 00:09:12,451
သူဌေး!
သူဌေး!

116
00:09:12,576 --> 00:09:14,784
ဒါဘယ်သူလုပ်လိုက်တာလဲ?
သူဌေး!

117
00:09:14,909 --> 00:09:16,201
အိုဘုရားသခင်!

118
00:09:17,659 --> 00:09:18,784
ငါ့ကို တွေ့ပြီကွ။

119
00:09:18,909 --> 00:09:20,659
ဒီမှာပဲနေမယ်ဆိုရင် ငါ့အသက်အန္တရာယ်ရှိတယ်။

120
00:09:20,784 --> 00:09:21,909
ပြေး! ပြေး!

121
00:09:22,034 --> 00:09:24,576
မင်းကွာ ငါမပြေးနိုင်ဘူး။
အတူတူ နေရာကို ပြန်သွားပါရစေ။

122
00:09:26,201 --> 00:09:28,242
ငါ့သူဌေးနဲ့ ငါ့ညီကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

123
00:09:28,367 --> 00:09:30,326
မင်းဆက်နေရင် သူလည်း မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်!
ထွက်ပြေးသည်!

124
00:09:31,909 --> 00:09:33,534
သူ သားကောင်ကို ချိတ်လိုက်ပြီ။

125
00:09:43,367 --> 00:09:45,117
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

126
00:09:45,242 --> 00:09:47,742
အိုး! အပြေးအလွှား ဝင်နေကြတယ်။
ရထားဖမ်းသလိုပဲ။

127
00:09:47,867 --> 00:09:50,534
သူတို့ ငါ့ဆီလာမယ်! သူတို့ဆီမှာ
- သူတို့က သူဌေးကို သတ်လိုက်တာ။

128
00:09:50,659 --> 00:09:52,242
မင်းဘာလို့...
- ငါသေအောင်ကစားမယ်။

129
00:09:54,409 --> 00:09:57,617
မအော်ပါနဲ့! ဒီအော်သံတွေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
သင်စတိုင်ကျကျလိမ်ညာနေသကဲ့သို့!

130
00:09:57,742 --> 00:09:59,659
နူးညံ့စွာ ဆက်ဆံပါ ယောက်ျားတို့။

131
00:09:59,784 --> 00:10:02,367
ငါ့သူဌေးသေပြီ!
လိုက်လာတဲ့ ကောင်လေး လေးယောက်လည်း ဒီလိုပါပဲ ။

132
00:10:02,492 --> 00:10:05,117
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။
- အနည်းဆုံးတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက် အသက်ရှင်နေဦးမယ်။

133
00:10:05,242 --> 00:10:07,201
သူ့ကို ဖွင့်ပါ
- ငါဘာမှမသိဘူး...

134
00:10:07,326 --> 00:10:08,742
ပြောပြပါ!
သူတို့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

135
00:10:10,701 --> 00:10:12,534
အမူအရာလုပ်ပါ။
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါဖောက်လိုက်မယ်။

136
00:10:12,659 --> 00:10:15,409
မင်းငရဲလိုပဲ။
မင်းနောက်ကိုကြည့်။

137
00:10:15,534 --> 00:10:18,576
'ဒီလမ်းကို တောက်လိုက်၊ ဒီဒေါသကြီးတဲ့ ကျားသစ်က ဟုတ်လား'

138
00:10:18,701 --> 00:10:21,784
'တိုက်ခိုက်ဖို့၊
တဟုန်းဟုန်းတောက်နေသော ကျားသစ်ကို လုပ်သလား။'

139
00:10:23,742 --> 00:10:24,742
ကလိ!

140
00:10:24,867 --> 00:10:27,992
'သူ့ကို ဘယ်သူမှ ဆန့်ကျင်ဝံ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ရန်သူ၏ ဒူးထောက်ခြင်းကို ကြည့်ပါ။'

141
00:10:28,117 --> 00:10:31,659
'မင်းဘဝအတွက် ပြေး!
ကျားသစ်လာမယ်။ ထွက်သွားလော့။'

142
00:10:52,159 --> 00:10:55,367
'ဒီလမ်းကို တောက်လိုက်၊ ဒီဒေါသကြီးတဲ့ ကျားသစ်က ဟုတ်လား'

143
00:10:55,492 --> 00:10:58,659
'တိုက်ခိုက်ဖို့၊
တဟုန်းဟုန်းတောက်နေသော ကျားသစ်ကို လုပ်သလား။'

144
00:11:05,326 --> 00:11:06,617
အိုး!

145
00:11:06,742 --> 00:11:10,242
ပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်လိုသော ဗရုတ်၊
ငါသူတို့ဆီသွားတယ်။ အခုတော့ အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်လို့ မြင်တယ်။

146
00:11:10,367 --> 00:11:12,159
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဘေးမှာ ငါတစ်သက်လုံးရှိနေမယ်။

147
00:11:12,284 --> 00:11:15,784
Royapuram Murthy ဘယ်မှာနေလဲ သိလား။
-Royapuram သည် ကျွန်ုပ်၏နယ်မြေဖြစ်သည်။

148
00:11:17,117 --> 00:11:19,284
အပြင်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
ဒီသွေးစွန်းတဲ့နာရီမှာ

149
00:11:22,076 --> 00:11:24,034
အဘယ့်ကြောင့် လှေခါးပေါ်မှာ ရပ်နေတာလဲ။

150
00:11:24,159 --> 00:11:26,867
သင်ဘယ်သူလဲ?
- မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး အကျင့်ကို ကျင့်ဖို့ လာပါ။

151
00:11:26,992 --> 00:11:28,826
ဘာလဲ?
-Rowdy သခင်။

152
00:11:28,951 --> 00:11:31,992
ဗရုတ်ကောင်းလား?
- ငါပြောတာက Dhina ရဲ့ လက်ထောက်က ဗရုတ်ကျနေတာ။

153
00:11:32,117 --> 00:11:33,617
သူနဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး!

154
00:11:33,742 --> 00:11:35,284
Google မှာ ရှာကြည့်လိုက်ပါ။

155
00:11:35,409 --> 00:11:37,992
သူက ဘယ်သူလဲ?
-အဲ့ဒါကိုမဝင်ရအောင်။

156
00:11:38,117 --> 00:11:39,659
ငါ့မှတ်တိုင်ရောက်မယ်။
- ဆက်သွားပါ။

157
00:11:39,784 --> 00:11:41,909
Dhina နှင့်သူ၏အုပ်စုတစ်ခုလုံး
အသတ်ခံရပြီ!

158
00:11:42,034 --> 00:11:43,534
Dhina က သတ်တဲ့သူပါ။

159
00:11:43,659 --> 00:11:45,826
ဟုတ်တယ်၊ သူသတ်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ သူ အသတ်ခံလိုက်ရတယ်။

160
00:11:45,951 --> 00:11:47,367
သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

161
00:11:47,492 --> 00:11:49,367
အနည်းဆုံး ဒီကောင် ရနိုင်ပါ့မလား။
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

162
00:11:50,826 --> 00:11:52,867
ဘာကြောင့် ကတ္တကလီကို မျက်စိနဲ့ ကပြတာလဲ။

163
00:11:52,992 --> 00:11:55,076
စကားပြောပါရစေ၊
မင်းက ဒိုင်နိုမွေးတဲ့ကောင်ပဲ။

164
00:11:56,784 --> 00:11:57,826
မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

165
00:11:57,951 --> 00:11:59,367
ငါ့နောက်ကွယ်က မင်းက ဖုထစ်။

166
00:12:06,617 --> 00:12:08,201
တစ်ချို့က ရိုင်းတယ်၊ မင်းကောင်တွေပဲ။

167
00:12:08,326 --> 00:12:12,242
သူက ကျွန်တော့်ကို လှမ်းဆက်တယ်။
နားမလည်သေး။

168
00:12:20,367 --> 00:12:21,492
ဗရုတ်ကောင်း ငါ့ခြေထောက်။

169
00:12:21,617 --> 00:12:24,201
လက်ဟန်ခြေဟန်ဖြင့် ဗရုတ်၊
ခြေလက်တွေ ဖြတ်လိမ့်မယ်။

170
00:12:24,326 --> 00:12:26,159
တောင်းရမ်းဖို့တောင် မသင့်တော်ပါဘူး။

171
00:12:26,284 --> 00:12:27,659
နောက်ဘယ်သူလဲ အစ်ကို။

172
00:12:27,784 --> 00:12:28,784
Bhavani!

173
00:12:28,909 --> 00:12:29,909
Bhavani?

174
00:12:30,034 --> 00:12:31,451
ဆာလား?
-ဟုတ်တယ် မာသီ။

175
00:12:31,576 --> 00:12:32,867
လတ်ဆတ်တဲ့ ကြက်တစ်ကောင် ရောက်ပါပြီ

176
00:12:46,159 --> 00:12:47,159
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် မဟုတ်လား။

177
00:12:47,284 --> 00:12:51,326
တကယ်ပါပဲ!
ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ 25 နှစ်က လန်းဆန်းနေခဲ့တယ်။

178
00:12:51,451 --> 00:12:52,826
ဒါပေမယ့် ရေမချိုးတာ တစ်လရှိပြီ။

179
00:12:52,951 --> 00:12:54,367
သီချင်းဆိုနည်းကို သိလား။

180
00:12:55,367 --> 00:12:58,117
'အို ချစ်လှစွာသော ပန်းနီ!'

181
00:12:58,242 --> 00:12:59,242
လုံလောက်ပါပြီ။

182
00:12:59,367 --> 00:13:01,284
'အေးမြသောလေနုအေး၌...'

183
00:13:01,409 --> 00:13:03,242
အမျိုးသမီးတွေမှာ ကိုယ်နှစ်သက်တဲ့အရာ
သူတို့နှုတ်ခမ်းတွေလား။

184
00:13:03,367 --> 00:13:04,742
ဒါပဲ ငါအရင်ထိတယ်။

185
00:13:04,867 --> 00:13:06,701
လာလာပြီး ထိလိုက်စမ်းပါ။

186
00:13:07,826 --> 00:13:10,117
အိုး!
သူက ငရဲလို ငရဲပုံရတယ်!

187
00:13:10,242 --> 00:13:12,117
အမှန်တရားကို သိပြီးတာနဲ့ သတ်ပစ်မယ်!

188
00:13:13,117 --> 00:13:14,326
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ တင်းမာနေသနည်း။

189
00:13:14,451 --> 00:13:17,826
ပိုးသားကဲ့သို့ ချောမွေ့နေမည်။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပြီးနောက်!

190
00:13:20,867 --> 00:13:23,326
အိုး! သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သီလနှင့် ညစ်ပတ်ပေသည် ။

191
00:13:58,034 --> 00:13:59,242
Bhavani က ဘယ်သူလဲ။

192
00:13:59,367 --> 00:14:00,367
Kali က ဘယ်သူလဲ။

193
00:14:00,492 --> 00:14:02,367
သူတို့ကြားကရန်ငြိုးကဘာလဲ။

194
00:14:02,492 --> 00:14:05,326
မတွေ့ခင်၊
Kanchana ကိုကြည့်ရအောင်။

195
00:14:26,784 --> 00:14:27,784
အဲဒါဘာလဲ?

196
00:14:27,909 --> 00:14:30,992
စကားပြောချင်တယ်ပြောတယ်
ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီကို​ရောက်​ကတည်းက စကားတစ်​ခွန်းမှ မ​ပြောဖြစ်​ဘူး။

197
00:14:32,284 --> 00:14:33,867
ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။

198
00:14:33,992 --> 00:14:35,951
နိုင်းမှာနေရတာကို မုန်းတယ်။

199
00:14:36,076 --> 00:14:38,034
စင်ကာပူကိုပြောင်းဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

200
00:14:38,159 --> 00:14:41,826
ပိုက်ဆံအများကြီးရှိပေမဲ့
ဒါတွေအားလုံးဟာ စီးပွားရေးမှာ အောင်မြင်မှုတွေ...

201
00:14:41,951 --> 00:14:43,784
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှု မရှိတော့ဘူး။

202
00:14:43,909 --> 00:14:47,159
မရောက်ဖူးတဲ့ ဆေးရုံမရှိဘူး၊
ကျွန်တော်နဲ့လည်း မဆုံဖူးတဲ့ ဆရာဝန်လည်း မဟုတ်ဘူး။

203
00:14:47,284 --> 00:14:49,576
ဒါပေမယ့် ဗိုက်နာတယ်။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မသွားဘူး။

204
00:14:49,701 --> 00:14:52,326
သမီးရဲ့ ပြဿနာကို ရည်ညွှန်းတာ ဟုတ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

205
00:14:52,451 --> 00:14:54,992
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
တူညီတဲ့ပြဿနာကို ရင်ဖွင့်မှာလား။

206
00:14:55,117 --> 00:14:58,159
ဗိုက်နာတာမဟုတ်ဘူး!
တခြားအရာတစ်ခုလို့ ငါပြောခဲ့တယ်!

207
00:14:58,284 --> 00:15:00,367
ဘုရားသခင်ကိုတောင် မယုံဘူး။

208
00:15:00,492 --> 00:15:02,117
သရဲတစ္ဆေတွေကို ယုံစေချင်သလား။

209
00:15:02,242 --> 00:15:03,534
သင် .. လုပ်ရမည်!

210
00:15:03,659 --> 00:15:06,784
ဒီလိုကောက်ချက်ချလာခဲ့တယ်။
သူ့အပြုအမူကို ကြည့်ပြီးမှ

211
00:15:06,909 --> 00:15:08,784
ကောင်းပြီ၊ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုရှိကြပါစို့။

212
00:15:09,659 --> 00:15:12,242
မင်းသမီးပြောတာ
ဗိုက်နာတယ်။

213
00:15:12,367 --> 00:15:15,451
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ခုက သူမကို ပိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။

214
00:15:15,576 --> 00:15:18,909
မင်းသမီးကို ယူလာပါ။
အနီးနားရှိ Lord Narasimha ဘုရားကျောင်းသို့

215
00:15:19,034 --> 00:15:20,534
သူမထည့်စရာတောင်မလိုဘူး။

216
00:15:20,659 --> 00:15:24,242
အရိပ်အနီးမှာ ရပ်ဖို့ ပြောလိုက်ပါ။
ဗိမာန်တော်ရဲတိုက်၊

217
00:15:25,242 --> 00:15:28,951
သူမရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေက ပုံမှန်ဆိုရင်
သူဗိုက်နာနေတာ ငါသဘောတူမယ်။

218
00:15:29,951 --> 00:15:32,492
ရဟန်းမဟုတ်၊
ငါပြောတာကို မင်းနားထောင်ရမယ်။

219
00:15:32,617 --> 00:15:35,201
ငါဒါတွေအားလုံးကိုမယုံဘူး။

220
00:15:35,326 --> 00:15:37,034
ဒါပေမယ့် မင်းပြောလို့ ငါလုပ်မယ်။

221
00:15:45,117 --> 00:15:46,242
မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ

222
00:15:47,409 --> 00:15:48,409
အပေါ်ထပ်။

223
00:16:13,867 --> 00:16:14,867
သူမကိုခေါ်ပါ။

224
00:16:28,326 --> 00:16:29,326
Divya?

225
00:16:36,409 --> 00:16:38,076
ကြောက်တယ် အဖေ!

226
00:16:38,201 --> 00:16:39,992
ဒီကိုလာပါ။
ငါကြည့်မယ်။

227
00:17:13,076 --> 00:17:15,242
သူ့ခြေထောက်ကို ကိုင်လိုက်။
ကြွပါ! အထဲကို တွန်းလိုက်ပါ။

228
00:17:40,992 --> 00:17:42,034
သူ့ခြေထောက်ကို ကိုင်လိုက်။

229
00:17:44,326 --> 00:17:45,326
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ကိုင်ထား!

230
00:18:10,576 --> 00:18:12,034
နေပါဦး ချစ်တို့!

231
00:18:12,159 --> 00:18:13,659
မပြေးပါနဲ့! ရပ်!

232
00:18:13,784 --> 00:18:14,992
မပြေးပါနဲ့ ညီမလေး။
ရပ်!

233
00:18:15,117 --> 00:18:16,617
ဖေဖေ မင်းအတွက် ဒီမှာ !

234
00:18:16,742 --> 00:18:18,867
ရပ်လိုက်ပါ ချစ်သူ။
-Sis!

235
00:18:18,992 --> 00:18:20,076
ကိုင်ထားပါ Divya!

236
00:18:29,992 --> 00:18:31,034
ထိုင်ပါ။

237
00:18:33,534 --> 00:18:34,742
မင်းပြောတာကို ငါယုံတယ်။

238
00:18:35,951 --> 00:18:37,326
ငါ ဘာမှ နားမလည်ဘူး!

239
00:18:38,659 --> 00:18:40,159
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

240
00:18:40,284 --> 00:18:42,492
ငါတို့ ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။

241
00:18:42,617 --> 00:18:46,492
Google ကိုနှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အရာရာတိုင်းအတွက် အဖြေတွေရလိမ့်မယ်။

242
00:18:47,659 --> 00:18:50,742
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဒီပြဿနာကို ဘယ်သူဖြေရှင်းနိုင်မလဲ။

243
00:18:50,867 --> 00:18:53,034
နိုင်​ငံ​တော်​မှ လူတစ်​​ယောက်​လို၊
ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံခြားကလား။

244
00:18:53,159 --> 00:18:55,576
နိုင်​ငံခြားကလူတစ်​​ယောက်​လိုချင်​တယ်​!

245
00:18:55,701 --> 00:18:57,326
ရုရှ။

246
00:18:57,451 --> 00:18:58,617
အခုအချိန်မှာ သူက အကောင်းဆုံးပါ။

247
00:19:03,867 --> 00:19:07,034
ဘယ်လောက်ကုန်ကျတယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။
၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။

248
00:22:21,284 --> 00:22:23,117
ညီမ?
-Divya!

249
00:22:23,242 --> 00:22:24,659
ဒီမှာကြည့်၊ Divya!

250
00:22:24,784 --> 00:22:25,909
ဒီမှာကြည့်။

251
00:24:05,635 --> 00:24:06,843
ငါ့သားအကြီးဆုံးက အိမ်မှာ။

252
00:24:09,718 --> 00:24:11,010
ငါ့ယောက်ျား အိမ်မှာ!

253
00:24:12,968 --> 00:24:14,718
ချစ်လှစွာသော ချစ်သူ!

254
00:24:14,843 --> 00:24:16,051
ချစ်စရာလေးနော်!

255
00:24:16,176 --> 00:24:17,510
ဟိုမှာ မင်းသွား!
-ဘာလဲ?

256
00:24:17,635 --> 00:24:20,093
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အက။
- ငါတို့က ငါတို့ရဲ့အချစ်ကို ဒီမှာ မျှဝေနေတာ။

257
00:24:20,218 --> 00:24:21,676
ကျွန်တော်လည်း မျှဝေပေးပါ့မယ်။
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။

258
00:24:21,801 --> 00:24:23,801
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
- အိုး... အိုး!

259
00:24:23,926 --> 00:24:25,926
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်!
-အဆင်ပြေပါတယ်။

260
00:24:26,051 --> 00:24:28,218
မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

261
00:24:28,343 --> 00:24:30,426
မင်းကိုတွေ့စရာမလိုဘဲ
ခြောက်လ...

262
00:24:30,551 --> 00:24:31,968
... အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်!

263
00:24:32,093 --> 00:24:33,635
အရင်ကလို သူ့ခြေရင်းမှာ လဲကျပါ။

264
00:24:35,260 --> 00:24:37,760
ငါ့သမီး ဘာရှိလဲ။
ငါ့အစ်ကိုက တက်ဖူးလား။

265
00:24:37,885 --> 00:24:38,968
ကိုယ်တိုင်လာကြည့်။

266
00:24:45,801 --> 00:24:47,301
မင်းရဲ့ပုံပြင်ကိုကြားတာနဲ့...

267
00:24:47,426 --> 00:24:51,385
ဟိုမှာ ဒီ phasmophobic ကောင်လေး
ကြောက်လန့်တကြား မောင်းထုတ်ပစ်ရမယ်။ နားလည်ပြီ?

268
00:24:52,385 --> 00:24:53,385
အဆင့်တက်ပါ၊ fatso!

269
00:24:56,468 --> 00:24:59,468
ဖယ်လိုက်ပါ။ မင်းက အဆိုတော် Yesudas လိုပဲ။
အလုပ်ဆင်းပါ။

270
00:24:59,593 --> 00:25:01,885
မြို့တစ်မြို့မှာ သရဲတစ္ဆေတစ်ကောင် နေထိုင်တယ်။

271
00:25:02,010 --> 00:25:04,926
မင်းရှေ့ကိုရောက်ဖူးရင်
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ မင်းကို ကိုက်လိမ့်မယ်။

272
00:25:05,051 --> 00:25:06,593
မင်းသေပြီး ကောင်းကင်ဘုံကို သွားမယ်။

273
00:25:06,718 --> 00:25:07,885
နီးလာပါ။

274
00:25:08,010 --> 00:25:09,176
ငါ့ကောင်းမြတ်ခြင်း

275
00:25:09,301 --> 00:25:11,051
အားလုံးသေပြီးရင် ကောင်းကင်ဘုံကို သွားကြ!
ထွက်သွား!

276
00:25:11,176 --> 00:25:12,343
သူ မကြောက်ဘူး!

277
00:25:12,468 --> 00:25:14,093
မင်းဘာလို့မကြောက်တာလဲ။

278
00:25:14,218 --> 00:25:15,635
အဲဒါ ငါ့ရွေးချယ်မှုပဲ!

279
00:25:17,093 --> 00:25:18,510
ထလော့၊ မင်း ဂျမ်ဘိုလေးကောင်။

280
00:25:21,801 --> 00:25:23,593
ဟန်ဆောင်မှုအားလုံးက ဘာလဲ။

281
00:25:23,718 --> 00:25:24,885
Gym က ပြန်ရောက်ပြီလား။

282
00:25:25,010 --> 00:25:26,843
လက်နှစ်ဖက်ကို နှိမ့်လိုက်ပါ၊

283
00:25:26,968 --> 00:25:28,093
ပန်းတိုင်ရောက်အောင်သွားပါ။

284
00:25:31,968 --> 00:25:32,968
လုယက်သည်!

285
00:25:33,551 --> 00:25:36,426
မင်းက ငါ့ကို ကြောက်အောင် လုပ်ခိုင်းတာ။
သူများတွေလို ကခုန်နေကြတာ...

286
00:25:36,551 --> 00:25:39,260
ပရာဆတ် ပူဇော်နေစဉ် ...
Mariamman ဘုရားကျောင်းမှာ

287
00:25:39,385 --> 00:25:41,176
ငါ့ကို ခြောက်အောင်ပြောပါ!
သူတို့လုပ်နိုင်ရင်!

288
00:25:42,176 --> 00:25:43,968
သူ့ကို ကြောက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ၊

289
00:25:44,093 --> 00:25:46,468
ဝေးသောမြေ၌၊
တစ္ဆေရှိတယ်...

290
00:25:46,593 --> 00:25:49,010
...ဒါက မင်းကို ကွဲကြေစေလိမ့်မယ်...

291
00:25:50,135 --> 00:25:51,426
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။

292
00:25:51,551 --> 00:25:52,968
သူ မကြောက်ပါဘူး အမေ။

293
00:25:53,968 --> 00:25:55,051
သူပြောင်းလဲသွားပြီ!

294
00:25:55,176 --> 00:25:56,343
သူ့မှာ ငရဲလိုပဲ။

295
00:25:56,468 --> 00:25:58,260
သွားကြစို့ ညီမတို့။

296
00:26:00,218 --> 00:26:05,510
ဘောင်းဘီကို မချွတ်ရင် ထွက်ပြေးပါ။
ငါတို့ဇာတ်လမ်းကို ကြားပြီးရင်...

297
00:26:06,510 --> 00:26:08,301
အရင်ဆုံး မင်းရဲ့ဘောင်းဘီတိုကို ချိန်ညှိလိုက်ပါ။

298
00:26:09,301 --> 00:26:11,718
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
- ရပါတယ် ချောလေး။ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။

299
00:26:11,843 --> 00:26:13,968
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော နတ်ဆိုးတစ်ကောင်...

300
00:26:15,343 --> 00:26:16,760
... ငါ့အပေါ်ကို တက်ခဲ့တယ်

301
00:26:16,885 --> 00:26:18,718
ငါဘာလို့အဲ့ဒါကိုကြောက်ရမှာလဲ?

302
00:26:18,843 --> 00:26:20,926
သူ့အပေါ်ကို တက်၊
မင်းအပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

303
00:26:21,051 --> 00:26:23,051
မှန်တယ်! ဆောရီး။
မင်းအပေါ်ကို ရောက်သွားတယ်။

304
00:26:23,176 --> 00:26:27,885
"နတ်ဆိုးကောင်၊
မင်းနဲ့ငါအပေါ်ကိုတက်ခဲ့တယ်..."

305
00:26:28,010 --> 00:26:32,301
ဇာတ်လမ်းကို သေသေချာချာ မပြောတတ်ဘူး။
မင်းက ငါ့ကို ကြောက်ချင်လား။ မြန်မြန်ထွက်သွား!

306
00:26:32,426 --> 00:26:36,343
မကြားနိုင်စေရန် သေချာစေရန်
ကလေးတွေရဲ့ ကြောက်စရာဇာတ်လမ်းတွေ...

307
00:26:36,468 --> 00:26:38,343
သူ...သူ့နားထဲကို ဂွမ်းတွေထည့်ထားတယ်!

308
00:26:39,176 --> 00:26:40,176
လူလိမ်။

309
00:26:44,301 --> 00:26:45,301
သေတာပဲ!

310
00:26:47,218 --> 00:26:48,885
ယခု ဤအရာကို ကြည့်ရှုပါ။
-သေချာတာပေါ့!

311
00:26:49,010 --> 00:26:52,635
တစ်မြို့၊
အဲဒီမှာ တစ္ဆေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

312
00:26:52,760 --> 00:26:54,635
လူတိုင်းကို ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။

313
00:26:54,760 --> 00:26:56,926
အခုလုပ်ခဲ့တာလား။
- အဲဒီနောက်...

314
00:26:57,051 --> 00:26:59,885
...လူတိုင်းကို ဝါးမြို!

315
00:27:00,010 --> 00:27:01,968
ဒါဆို အိပ်ပျော်သွားပြီလား?

316
00:27:02,093 --> 00:27:03,176
ဒီကိုလာပါ။

317
00:27:03,301 --> 00:27:05,176
လာပါ ချစ်လှစွာသော အဖြူရောင် ပါးသိုင်းမွှေး...

318
00:27:07,801 --> 00:27:08,926
ပျောက်!
- မင်း လမ်းပျောက်သွားပြီ။

319
00:27:10,218 --> 00:27:13,343
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ...
-ဟေး! မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

320
00:27:13,468 --> 00:27:16,051
ငါ ကြောင်တစ်ကောင်ကို ပစ်ပေးလိုက်ရင်၊
ကလေးတွေ အားလုံး အမှန်တရားကို သိကြလိမ့်မယ်။

321
00:27:16,176 --> 00:27:18,635
အိုး!
ငါအနားမှာရှိနေရင် ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

322
00:27:18,760 --> 00:27:20,801
သူ ​ကြောက်​သွားပြီး ကျွန်​​တော့်​ဘက်​ကို ခုန်​လာလိမ့်​မယ်​။

323
00:27:20,926 --> 00:27:22,593
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အိပ်​ခန်းထဲမှာ ပုန်း​နေလိုက်​မယ်​။

324
00:27:22,718 --> 00:27:25,385
သူမ လွတ်သွားပြီ။ သူငါ့ကို ခုန်လာလိမ့်မယ်!
မင်းက အဲဒါကို ကိုင်တွယ်တယ်။

325
00:27:25,510 --> 00:27:29,593
ငါ့နားထဲမှာရှိနေသရွေ့၊
အဘယ်သူမျှငါ့ကိုမကြောက်! မင်းလုပ်နိုင်တာကိုလုပ်ပါ...

326
00:27:31,426 --> 00:27:33,343
သူကြောက်တယ်!
သူ​ကြောက်​လို့​ပြေး​နေတယ်​!

327
00:27:33,468 --> 00:27:35,426
ဒီလမ်းက မလွတ်ဘူး။
- အပြင်မှာ၊ fatso!

328
00:27:35,551 --> 00:27:36,801
ဖေဖေ!
- သွားကူညီပါ အမေ။

329
00:27:36,926 --> 00:27:38,510
ခယ်မ!
ရပ်ပါ။

330
00:27:38,635 --> 00:27:40,010
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်!
သယ်သွားပါ။

331
00:27:40,135 --> 00:27:42,051
မင်းအမေက ဒီမှာပုန်းနေတာ။
-အမေ!

332
00:27:43,218 --> 00:27:44,468
ငါမဟုတ်ဘူး!

333
00:27:44,593 --> 00:27:47,010
အမှန်တရားကိုတောင် ထည့်မစဉ်းစားဘူး။
မင်းက ငါ့အမေပဲ။

334
00:27:50,135 --> 00:27:52,010
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
- ငါကြောက်လာတယ်!

335
00:27:52,135 --> 00:27:54,718
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ချစ်သူ...
- ငါလိုချင်တယ်! တစ်ခေါက်လောက်ပါ အမေ...

336
00:27:54,843 --> 00:27:56,551
မင်းရဲ့လက်ကို ငါခုန်လိုက်မယ်။

337
00:27:59,510 --> 00:28:00,635
ရပ်လိုက်ပါ။

338
00:28:00,760 --> 00:28:01,926
အမှတ်မဲ့ အော်ဟစ်နေသည်!

339
00:28:02,051 --> 00:28:04,635
ငါ့ကို ရယ်နေမှာလား။
ဒါကိုကြည့်။

340
00:28:04,760 --> 00:28:07,260
နေပါဦး။
ဟိုကိုသွားလိုက်မယ် မေမေ!

341
00:28:11,051 --> 00:28:12,218
ရယ်နေသလား။

342
00:28:12,343 --> 00:28:13,760
သူ ရယ်နေတယ် အမေ!

343
00:28:13,885 --> 00:28:15,218
ငါက မင်းခယ်မ။

344
00:28:15,343 --> 00:28:17,926
ခယ်မသည် မိခင်ကဲ့သို့ပင်။

345
00:28:18,051 --> 00:28:20,051
မင်းငါ့ကို ရယ်ရဲလား?
ငါ့ကို ရယ်နေမှာလား။

346
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
ဝင်လိုက်ပါ။

347
00:28:23,885 --> 00:28:25,676
အမြဲတမ်း တစ်စုံတစ်ယောက်ပေါ် ခုန်တက်တယ်။

348
00:28:25,801 --> 00:28:28,510
ငါတို့မွေးရပ်မြေကိုသွားမယ်။
မနက် ၆ နာရီ။ သွားအိပ်။

349
00:28:28,635 --> 00:28:30,093
မင်းက ငါ့ကို ခြောက်နာရီမှာ ထချင်တာလား။

350
00:28:30,218 --> 00:28:31,885
မလုပ်နိုင်ဘူး!
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

351
00:28:32,010 --> 00:28:35,385
အဘိုးရဲ့ နှစ် ၆၀ ပြည့် မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက် 20 က ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်ဖို့ သူရောက်လာတယ်။

352
00:28:35,510 --> 00:28:37,468
အဲဒါကြောင့် ငါပြန်ပြေးတာ။
မင်းမလာဘူးလား?

353
00:28:37,593 --> 00:28:38,801
သူက လူတိုင်းကို ဖိတ်တယ်။

354
00:28:38,926 --> 00:28:40,468
လာပါ ဦးလေး။
ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

355
00:28:40,593 --> 00:28:43,135
မင်းက ပျံသန်းရမှာကြောက်တယ်ဟုတ်လား။
ဒါဆို ငါတို့ ကားနဲ့သွားကြမယ်!

356
00:28:43,260 --> 00:28:46,176
သီချင်းနားထောင်မယ်၊
အစာစားဖို့ ရပ်ပြီး ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။

357
00:28:46,301 --> 00:28:51,176
ဒါတင်မဟုတ်ဘူး! အဘိုးကြီး၏ ပါးစပ်အိမ်
မကြာခင်မှာ မင်းနှစ်ယောက်ပိုင်လိမ့်မယ်။

358
00:28:51,301 --> 00:28:52,968
ပစ္စည်းဥစ္စာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရေးကြီးပါသည်။

359
00:28:53,093 --> 00:28:54,885
အသံမဲ့ ကြက်တူရွေးက ဖျော်ဖြေပွဲလိုချင်တယ်။

360
00:28:55,010 --> 00:28:57,093
မင်းနဲ့အတူ ယူသွားမယ်။
မင်းသင်္ချိုင်းသို့

361
00:28:57,218 --> 00:28:59,051
တောင်းပန်ပါတယ် အမေ!
မလာနိုင်ဘူး!

362
00:28:59,176 --> 00:29:01,385
ငါ့မှာတစ်မျိုးရှိတယ်...

363
00:29:02,260 --> 00:29:04,843
မင်းရဲ့ဦးလေးတွေက ဒီအတွက်လာနေတယ်။

364
00:29:04,968 --> 00:29:07,843
သူတို့သမီးတွေလည်း ဒီလိုပဲ။

365
00:29:07,968 --> 00:29:09,343
ငါလည်း လာတော့မယ်!

366
00:29:09,468 --> 00:29:12,051
မင်း လာစရာ မလိုဘူး။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်သွားမယ်။

367
00:29:12,176 --> 00:29:14,885
မေမေတို့ မိသားစုနဲ့ ဘယ်လိုဝေးဝေးနေနိုင်မလဲ။

368
00:29:15,010 --> 00:29:17,385
ဝတ်စုံတွေ မဝတ်ပါနဲ့။
သူတို့က မင်းနဲ့မကိုက်ညီဘူး။

369
00:29:19,051 --> 00:29:24,343
မင်းငါ့ကိုအနှောက်အယှက်မဖြစ်ဖို့၊
ငါ့မှာ ဒီတံမြက်စည်း၊ ဖိနပ်နဲ့ ဖိနပ်ရှိတယ်။

370
00:29:24,468 --> 00:29:27,926
ဒါက မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ကုတင်ဘေးမှာ ထားလိုက်ပါ။
သွားအိပ်ပါ။

371
00:29:28,051 --> 00:29:29,426
သူမသည် အရာအားလုံးကို တွေးနေသည်!

372
00:29:29,551 --> 00:29:31,468
ငါ အခု ဒီအရာတွေကို မသုံးတော့ဘူး။
- ဒါဆို ဘာလဲ?

373
00:29:32,593 --> 00:29:36,593
ဒီတံမြက်စည်း။ ဒီဖိနပ်တစ်ရံ။
ဒီဖိနပ်။

374
00:29:37,593 --> 00:29:39,635
အိပ်ရာဘေးမှာ ထားမယ့်အစား...

375
00:29:39,760 --> 00:29:41,760
ဒီဖိနပ်ကို ကုတင်အဖြစ်ပြောင်းလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

376
00:29:41,885 --> 00:29:44,760
ငါ့ရဲ့တိုးတက်မှုကိုကြည့်ပါ မေမေ။

377
00:29:44,885 --> 00:29:46,010
ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

378
00:29:54,468 --> 00:29:56,426
တစ်မိသားစုလုံး ပြုတ်ကျသွားပြီ။

379
00:30:01,760 --> 00:30:04,135
ဖိနပ်သေးသေးလေး ဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။
ငါ့မှာ ဒီလောက်ကြီးကြီးမားမားရှိတဲ့အခါ

380
00:30:05,426 --> 00:30:09,093
အို အရှင် ဟာနုမန်၊
ငါ့ကို 'အဲဒါ' မှ ကယ်တင်ပါ။

381
00:30:09,218 --> 00:30:14,635
ဘောင်ထဲက တွေးနိုင်မှသာလျှင်၊
Raghava!

382
00:30:14,760 --> 00:30:16,551
ဘယ်လိုဆွဲထုတ်ရမလဲ။

383
00:30:16,676 --> 00:30:19,010
ငါက ဖန်တီးသူပါ...
- ငါတို့ သွားပြီ အမေ။

384
00:30:19,135 --> 00:30:22,051
အိုး!
ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့!

385
00:30:22,176 --> 00:30:25,968
သူ ဆီးမသွားသေးဘူး။
သူ့အတွက် လိုက်ပို့ပေးဖို့လည်း လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

386
00:30:26,093 --> 00:30:27,468
တစ်ညလုံး အိပ်မပျော်ဘူး အမေ!

387
00:30:27,593 --> 00:30:29,718
မင်းဆန္ဒရှိရင် ငါ့မိန်းမယူမယ်။
မင်းကို ကုမ္ပဏီ ပေးပါ။

388
00:30:29,843 --> 00:30:31,051
အမေ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

389
00:30:31,176 --> 00:30:32,301
အနည်းဆုံး မင်း လာ!

390
00:30:32,426 --> 00:30:33,593
သူ့ကိုကြည့်ရအောင်။

391
00:30:34,885 --> 00:30:36,676
သူက ငါ့ခယ်မ။
- အမှားကြီး!

392
00:30:36,801 --> 00:30:38,676
ဒါ လူတိုင်းကို ပြောနေတာလား။

393
00:30:38,801 --> 00:30:40,801
နားထောင်ပါ။ မင်း လာစရာ မလိုဘူး။
ခြံအတွင်း!

394
00:30:40,926 --> 00:30:43,260
အပြင်မှာ ရပ်မနေနဲ့။
သီချင်းဆိုဖို့ မလိုပါဘူး။

395
00:30:43,385 --> 00:30:46,218
ငါ ခြံထဲကို မသွားဘူး
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ဆိုးမယ်။

396
00:30:46,343 --> 00:30:48,385
ဘယ်လိုလဲ?
- အနှီးဝတ်ထားသလား။

397
00:30:48,510 --> 00:30:49,843
ဒီလိုမျိုး ဘာမှ မရှိပါဘူး။

398
00:30:49,968 --> 00:30:52,301
ကင်းစောင့်တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။
- ရှေးရိုးအယူအဆ။

399
00:30:52,426 --> 00:30:55,801
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
- ​ရေပတ်​လည်​သွားစရာမလိုဘဲ ဆီးသွား​တော့မယ်​။

400
00:30:55,926 --> 00:30:57,093
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

401
00:30:57,218 --> 00:30:59,468
ငါ့မှာ ဆန်းသစ်တဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခု ရှိတယ်!
-အဲဒါဘာလဲ?

402
00:30:59,593 --> 00:31:01,010
ငါပြမယ်၊ မပြောဘူး!

403
00:31:01,135 --> 00:31:03,426
ငါတို့ကိုပြပါ။
- သူဒီလို ဆီးသွားလိမ့်မယ်။

404
00:31:09,343 --> 00:31:11,260
အိပ်ယာနားက အိုးတစ်လုံး။
ထူးခြားသလား၊

405
00:31:11,385 --> 00:31:14,801
ဒါက ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ အရမ်းများလွန်းတယ်။

406
00:31:14,926 --> 00:31:17,176
ကျွန်​​တော့်​​ခေါင်း​တွေ တုန်​​နေတယ်​!
-အမေ!

407
00:31:17,301 --> 00:31:19,968
ခယ်မ!
Kiddo!

408
00:31:20,093 --> 00:31:22,718
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ ဆီးသွားတော့မယ်!

409
00:31:22,843 --> 00:31:25,010
အိုး ရပ်လိုက်ပါ!
ခြံထဲကိုသွား!

410
00:31:25,135 --> 00:31:28,385
မင်းလိုချင်ရင် ငါ သီချင်းဆို ကပြမယ်။

411
00:31:28,510 --> 00:31:30,801
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ဘယ်​သူ့ကိုမှမ​ပြောဘူး!

412
00:31:32,343 --> 00:31:33,426
တောင်းဆိုချက်လေးတစ်ခု။
-ဘာလဲ?

413
00:31:33,551 --> 00:31:35,926
ဒါကို သတ်မှတ်ဖို့ တစ်ရက်လောက် အချိန်ယူရတယ်။
တခါတည်း ဆီးသွားမယ်။

414
00:31:36,051 --> 00:31:37,926
ငါ ဒီနေ့ မင်းကို ငရဲကို ဖြတ်မယ်!

415
00:31:38,051 --> 00:31:39,885
မင်းဘယ်ကိုပြေးနေတာလဲ။
ရပ်!

416
00:31:41,593 --> 00:31:42,885
သီချင်းဆိုကွာ မေမေ။

417
00:31:43,010 --> 00:31:44,843
ငါသီချင်းဆိုမယ် ချစ်သူ!

418
00:31:44,968 --> 00:31:52,051
(ဓမ္မတေးတစ်ပုဒ် သီဆိုထားပါတယ်)

419
00:31:59,801 --> 00:32:01,176
ရော့ခ်ဂီတ။

420
00:32:05,010 --> 00:32:06,635
ငါ့နောက်ကို မထိနဲ့။

421
00:32:12,718 --> 00:32:13,718
အဲဒီကြိုးကို ချည်လိုက်။

422
00:33:15,843 --> 00:33:18,093
'မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ဗိမာန်တော်ဆောက်ပါ'

423
00:33:19,010 --> 00:33:22,051
'မင်းအနားက ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။'

424
00:33:22,176 --> 00:33:25,343
'သူ့ရဲ့ အားပေးစကား
အမြဲတမ်း နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။'

425
00:33:25,468 --> 00:33:27,593
'ငါ့ရဲ့ အသက်ရှုသံက ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုကို ပြန့်စေတယ်!'

426
00:33:29,051 --> 00:33:32,093
'ဂေါ်လီဂိမ်းကစားရအောင် သူငယ်ချင်း။'

427
00:33:32,218 --> 00:33:35,260
'ငါတို့အတူတူနေမယ်ဆိုရင်
ငါတို့နေ့စဉ်ပျော်ပါစေ၊

428
00:33:35,385 --> 00:33:38,301
'မင်းရဲ့ နှလုံးသားက ငါ့အတွက် သွေးထွက်နေတယ်၊
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေကြားမှာ

429
00:33:38,426 --> 00:33:41,260
'ချစ်ကြည်ရေးစကား ပြောပါ။
ထာဝရဘုရားနှစ်သက်တော်မူလိမ့်မည်။'

430
00:33:41,385 --> 00:33:44,885
'မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ဘုရားကျောင်းဆောက်ပါ။
ဆက်လုပ်သည်!'

431
00:33:45,010 --> 00:33:47,676
'မင်းအနားက ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။'

432
00:33:47,801 --> 00:33:50,801
'သူ့ရဲ့ အားပေးစကား
အမြဲတမ်း နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။'

433
00:33:50,926 --> 00:33:53,551
'ငါ့ရဲ့ အသက်ရှုသံက ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုကို ပြန့်စေတယ်!'

434
00:34:07,343 --> 00:34:10,051
'ငါ့သူငယ်ချင်းကျွေးတာကို ငါစားတယ်။
နေ့တိုင်းနေ့တိုင်း၊

435
00:34:10,176 --> 00:34:13,385
'သူ လုံးဝ တုန်လှုပ်နေတယ်!
သူသည် ငါ့စည်းစိမ်ဖြစ်၏။'

436
00:34:13,510 --> 00:34:16,510
'ငါ့ကို အသက်ပေးတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို ချေးငှားတယ်။'

437
00:34:20,010 --> 00:34:22,968
'ငါတို့ နွားလှည်းပေါ်တက်၊

438
00:34:23,093 --> 00:34:26,176
'ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်းဖြစ်​မယ်​!
-တကယ်ပါပဲ!'

439
00:34:26,301 --> 00:34:29,301
'ချန်နိုင်းမြို့ကို ရက်စက်စွာ ကျင်လည်ကျက်စား၊
ငါတို့လုပ်တယ်!'

440
00:34:29,426 --> 00:34:31,926
'အဲဒီပင်လယ်ကိုတောင် ကျော်သွားမှာပေါ့!'

441
00:34:33,218 --> 00:34:36,176
'ကြက်တွေ ငါတို့ပိုက်ဆံတွေ နစ်သွားကုန်ပြီ။'

442
00:34:36,301 --> 00:34:39,301
'ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ထာဝရတည်တယ်။'

443
00:34:39,426 --> 00:34:42,593
'သူငယ်ချင်းက တံခါးဖွင့်!'

444
00:34:42,718 --> 00:34:45,468
'ငါ့ကို လက်အုပ်ပေးပါ။
ဆိုဒါပုလင်းတွေ ပျံနေတာကို ကြည့်ပြီး!'

445
00:34:45,593 --> 00:34:48,551
'ကုန်ပြီ ငါ့ရွှေဆွဲကြိုး၊
ခြစ်မိလျှင် ၊

446
00:34:48,676 --> 00:34:51,676
'မင်းရဲ့နားရွက်ကို ဆုတ်ပစ်လိုက်မယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်းကို လက်တင်ရင်၊

447
00:34:51,801 --> 00:34:54,843
'ကုန်ပြီ ငါ့ရွှေဆွဲကြိုး၊
ခြစ်မိလျှင် ၊

448
00:34:54,968 --> 00:34:58,135
'မင်းနှာခေါင်းကို ဖယ်လိုက်၊
ငါ့သူငယ်ချင်းကို လက်တင်ရင်၊

449
00:34:58,260 --> 00:35:01,635
'မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ဘုရားကျောင်းဆောက်ပါ။
ဆက်လုပ်သည်!'

450
00:35:01,760 --> 00:35:04,635
'မင်းအနားက ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။'

451
00:35:04,760 --> 00:35:07,801
'သူ့ရဲ့ အားပေးစကား
အမြဲတမ်း နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။'

452
00:35:07,926 --> 00:35:10,260
'ငါ့ရဲ့ အသက်ရှုသံက ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုကို ပြန့်စေတယ်!'

453
00:35:46,343 --> 00:35:49,385
'မိုးလင်းတယ်။
ပြီးတော့ ပြဇာတ်ရုံထဲကို ပြေးသွားတယ်...'

454
00:35:49,510 --> 00:35:52,635
'ငါ့ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့လား။
လွှတ်လိုက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ!'

455
00:35:52,760 --> 00:35:55,551
'သူ့အဖေနဲ့အမေကိုပြောပြမယ်...'

456
00:35:55,676 --> 00:35:59,218
``ဘယ်သူမှ မကျော်နိုင်ဘူး။
သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း!'

457
00:35:59,343 --> 00:36:02,551
'သူသည် ပန်းကုံးစွပ်မည်'

458
00:36:02,676 --> 00:36:05,801
'သူက တစ်ချက်လောက် ကပြမယ်!'

459
00:36:05,926 --> 00:36:09,010
'သူသည် မိမိဒုက္ခကို ဖယ်ပေးမည်'

460
00:36:09,135 --> 00:36:11,760
'သူ ဒီဇာတ်ကားကို ရူးတော့မယ်!'

461
00:36:11,885 --> 00:36:14,926
'သူက လမ်းတိုင်းမှာ ငွေရှင်းမယ်။
ငါ့ကိုနာမည်ကြီးအောင်လို့။'

462
00:36:15,051 --> 00:36:18,260
'သူက ပြဇာတ်မှာ လက်ခုပ်တီးမယ်။
ငါ့ကို ကခုန်နေတာကို ကြည့်နေတယ်။'

463
00:36:18,385 --> 00:36:21,385
'သူ့ရဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲရတဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို သုံးစွဲမယ်။
လက်မှတ်ဝယ်ဖို့!'

464
00:36:21,510 --> 00:36:24,385
'ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါမည်။
ဒီဇာတ်ကားက ရက်ပေါင်း 100 လည်ပတ်ဖို့ပါ။'

465
00:36:24,510 --> 00:36:27,926
'မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ဘုရားကျောင်းဆောက်ပါ။
ဆက်လုပ်သည်!'

466
00:36:28,051 --> 00:36:31,093
'မင်းအနားက ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။'
- ဘယ်တော့မှ ညီ၊

467
00:36:31,218 --> 00:36:33,968
'သူ့ရဲ့ အားပေးစကား
အမြဲတမ်း နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။'

468
00:36:34,093 --> 00:36:36,718
'ငါ့ရဲ့ အသက်ရှုသံက ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုကို ပြန့်စေတယ်!'

469
00:36:51,843 --> 00:36:52,968
ငါဗိုက်ဆာနေပြီ အမေ!

470
00:36:53,093 --> 00:36:54,260
သူစနေပြီ!

471
00:36:54,385 --> 00:36:57,426
ရွာမှာ ရပ်လိုက်မယ်။
လယ်၌ ငါတို့စားကြလော့။

472
00:36:57,551 --> 00:37:00,635
ရွာက ဒီမှာ !
-အိုး ငါ့! သူလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး! ကားရပ်လိုက်။

473
00:37:00,760 --> 00:37:02,468
ရပ်လိုက်ပါ
- သူ ဆာလောင်မှုကို မခံနိုင်ဘူး။

474
00:37:02,593 --> 00:37:03,718
ရပ်သွားပြီ။

475
00:37:03,843 --> 00:37:05,760
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား
-စလာသည်!

476
00:37:05,885 --> 00:37:07,968
အဲဒါကိုကြည့်။
ဖရဲသီးများသည် မြေပြင်ပေါ်တွင် ပေါက်သည်။

477
00:37:08,093 --> 00:37:10,426
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ပေါက်နေမှာလား။
တိတ်တိတ်လေး လာပါ အမေ။

478
00:37:25,010 --> 00:37:26,801
အပေါ်အောက် စိုက်ကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

479
00:37:26,926 --> 00:37:27,926
စာရွက်ကို သတ်မှတ်ပါ။

480
00:37:29,551 --> 00:37:30,551
လက်လေး ပေးပါဦး ကလေးရယ်။

481
00:37:35,301 --> 00:37:36,301
ဒီမှာပါ။

482
00:37:40,926 --> 00:37:44,676
စားရတာ ပျော်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လေပြေထဲမှာ လေတိုက်လွန်းတယ်။

483
00:37:44,801 --> 00:37:47,343
ဟုတ်တယ် အမေ!
- မိုးရွာနိုင်မယ် ထင်ပါ့။

484
00:37:47,468 --> 00:37:48,885
ချစ်စဖွယ်!
-ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ မစားနိုင်ဘူးလား?

485
00:37:49,010 --> 00:37:50,135
အစားအသောက်ကို အာရုံစိုက်နေပါ။

486
00:37:50,260 --> 00:37:51,635
ရပ်သွားပြီ၊ fato!
ထိုင်ပါ!

487
00:37:51,760 --> 00:37:53,176
ထိုင်!
- ရပ်သွားတယ်။

488
00:37:55,135 --> 00:37:56,343
မှုတ်ထုတ်ပြန်တယ်။

489
00:37:57,718 --> 00:38:00,093
ခဏလေး။
မတ်တတ်ထပါ! ခွင့်ယူသည်!

490
00:38:00,218 --> 00:38:02,135
မင်းခြေထောက်ပေါ်

491
00:38:02,260 --> 00:38:04,885
သင်ဘာလုပ်မလဲ?
-ငါမင်းကိုပြမယ်! တိုင်များကိုရယူပါ။

492
00:38:10,010 --> 00:38:11,593
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချည်ပါ အမေ!

493
00:38:11,718 --> 00:38:14,301
ခဏနေ။
ယောက္ခမ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချည်ပါ။

494
00:38:19,593 --> 00:38:21,301
သေသေချာချာ မချည်နိုင်ဘူးလား fatso?

495
00:38:21,426 --> 00:38:23,093
ငါ! ဒါပေမယ့် လေက လမ်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,135
တိတ်တိတ်လေး ချည်နှောင်လိုက်ပါ။

497
00:38:25,260 --> 00:38:26,551
တုတ်ထိုးပါ။

498
00:38:26,676 --> 00:38:28,301
ငါ့မှာ လက်သည်းထိုးဖို့ တစ်ခုခုရှိနေရင်...

499
00:38:28,426 --> 00:38:29,885
ပတ်ပတ်လည်မှာ ဘာမှမရှိ!
- ငါဘာကိုသုံးတာလဲ။

500
00:38:36,385 --> 00:38:38,301
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါတို့အတွက်သာ လက်သည်းကျန်ခဲ့သည်။

501
00:38:38,426 --> 00:38:40,260
ခယ်မ! လက်သည်း!
- အဲဒါကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

502
00:38:40,385 --> 00:38:41,385
ဟိုမှာ ဟိုမှာ။

503
00:38:51,385 --> 00:38:52,385
ပိုခက်တယ် မောင်။

504
00:38:52,510 --> 00:38:54,260
ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ fato!

505
00:38:54,385 --> 00:38:56,301
အားလုံး တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထား!
စလာသည်!

506
00:38:57,426 --> 00:38:58,426
ဆွဲပါ ဦးလေး။

507
00:39:12,718 --> 00:39:13,843
လက်သည်းတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်!

508
00:39:41,510 --> 00:39:44,010
လေက တိမ်တွေကို ယူဆောင်လာမှာ သေချာတယ်။
ထွက်သွားရအောင်။

509
00:39:44,135 --> 00:39:47,551
ဖရဲသီးနှစ်လုံးကို ယူပါ။
- တောင်းကို မမေ့နဲ့။

510
00:39:47,676 --> 00:39:49,593
ဒီခြင်းတောင်းကို ငါမယူဘူး။
- သူ့ကို ပြေးကြည့်လိုက်။

511
00:39:49,718 --> 00:39:52,010
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ငါ အခု သယ်သွားရမှာလား။

512
00:39:52,135 --> 00:39:53,635
မြန်မြန်
- မြန်မြန်ပြေး။

513
00:39:53,760 --> 00:39:55,760
သတိထားပါ မေမေ!
ငါ့ဘောင်းဘီက အခုပဲ ချော်နေပြီ!

514
00:40:20,051 --> 00:40:21,301
မင်္ဂလာပါ
-မင်္ဂလာပါ Kumar။

515
00:40:21,426 --> 00:40:23,468
မင်္ဂလာပါ လူငယ်။
- နေကောင်းလား

516
00:40:23,593 --> 00:40:24,801
ခရီးဆောင်အိတ်က နောက်ကျောမှာရှိတယ်။

517
00:40:26,885 --> 00:40:28,260
မင်္ဂလာပါ အဘိုး။
မင်္ဂလာပါ အဘွား။

518
00:40:28,385 --> 00:40:29,676
ငါ့အဖိုးတန်!

519
00:40:29,801 --> 00:40:31,968
အမြဲတမ်း ပေါက်ကွဲနေတယ်။
မြေးရောက်လာသောအခါ၊

520
00:40:32,093 --> 00:40:34,051
ခရီးဆောင်အိတ်၊
- အဲဒါက ပင်စည်ထဲမှာ။

521
00:40:35,635 --> 00:40:37,051
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

522
00:40:37,176 --> 00:40:38,926
Kokila
- ဒီတစ်ခုကို ညှပ်လိုက်ရအောင်။

523
00:40:42,801 --> 00:40:43,843
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

524
00:40:52,551 --> 00:40:54,135
မင်္ဂလာပါ အန်တီ။

525
00:40:54,260 --> 00:40:56,260
ကောင်းချီးပေးပါဦး ဦးလေး။
- နေကောင်းပါစေ။

526
00:40:57,135 --> 00:40:58,593
အန်တီ?
မင်္ဂလာပါ

527
00:40:58,718 --> 00:40:59,801
သင့်ကိုလည်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

528
00:41:01,801 --> 00:41:02,885
ဦးလေး?
-တူ?

529
00:41:05,218 --> 00:41:06,468
ဦးလေး!
-တူလေး!

530
00:41:08,926 --> 00:41:09,926
မေမေ?
-ဟုတ်လား။

531
00:41:10,051 --> 00:41:12,593
ဒူးထောက်ပြီး ဆင်းတာလဲ တမျိုး
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်သားအတွက် အကုန်လုပ်ပေးတယ်။

532
00:41:12,718 --> 00:41:16,176
ဒူးထောက်ပြီး သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကျန်တစ်ဦးမှာ သမီးနှစ်ယောက်ရှိသည်။

533
00:41:16,301 --> 00:41:18,885
ဟိုမှာ ရပ်နေသူ
သမီး မရှိဘူး!

534
00:41:19,010 --> 00:41:21,593
သူ့ဆီတောင် တက်မလာဘူး!
သူ့ကို 'ဟိုင်း' ဟုသာ ဝှေ့ယမ်းလိုက်မည်။

535
00:41:24,593 --> 00:41:25,760
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

536
00:41:26,718 --> 00:41:27,968
က​လေး​တွေ ဘယ်​မှာလဲ

537
00:41:28,093 --> 00:41:29,135
အထဲမှာ

538
00:41:58,635 --> 00:42:02,635
ခရင်မ်ထဲမှာ ငရုတ်သီးမှုန့်နှစ်ပြီး အရသာတူတယ်။
ဒီကိုလာ။

539
00:42:04,176 --> 00:42:05,885
ငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။
- ငါ့ကို မခေါ်ဘူးလား ဟယ်။

540
00:42:06,010 --> 00:42:07,885
မင်းအားလုံး ဖန်တီးနေတဲ့ မိုက်မဲမှုပဲ။

541
00:42:08,010 --> 00:42:10,093
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

542
00:42:10,218 --> 00:42:13,926
ရပ်လိုက်ပါ မင်းတို့သုံးယောက်။ သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ။
မင်းက ငါ့မြေးကို ရိုက်နှက်နေတာလား။

543
00:42:14,051 --> 00:42:16,260
အင်း!
ငါဖုန်းဆက်ပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မကိုင်ဘူး အဘိုး။

544
00:42:16,385 --> 00:42:18,218
ဖုန်းတစ်ချက်ဆက်လိုက်တာနဲ့ မင်းကိုသတ်မှာလား။

545
00:42:18,343 --> 00:42:20,260
ဘာလို့ ခဏခဏ မခေါ်တာလဲ။

546
00:42:20,385 --> 00:42:22,676
သူမကိုခေါ်ပါ၊ သူကငါ့ကိုကြိမ်းမောင်းတယ်။
သူမကိုခေါ်ပါ၊ ဒီတစ်ယောက်က ငါ့ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။

547
00:42:22,801 --> 00:42:24,218
အဲဒါကြောင့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ဘူး။

548
00:42:24,343 --> 00:42:26,510
ဖုန်းကို မေ့လိုက်။
ငါ သံသယ ရှိတယ်။

549
00:42:26,635 --> 00:42:29,343
အဲဒီ ဝမ်းကွဲ သုံးယောက်၊
မင်းဘယ်သူကိုချစ်တာလဲ။

550
00:42:29,468 --> 00:42:31,551
အခုချိန်ထိ သူတို့ဟာ ငါ့ဝမ်းကွဲတွေပါ။

551
00:42:31,676 --> 00:42:34,468
ဒီနေရာမှာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုပါတယ်။
ဘယ်သူ့ကို ချစ်မလဲ။

552
00:42:34,593 --> 00:42:35,635
တူလေး!
-ဦးလေး?

553
00:42:35,760 --> 00:42:39,093
ကျွန်မရဲ့ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်နဲ့ Kavya အပါအဝင်၊
သုံးယောက်က စောင့်နေတယ်။

554
00:42:39,218 --> 00:42:40,343
ကောင်းပြီ ဦးလေး။

555
00:42:40,468 --> 00:42:41,468
'ကောင်းလား'

556
00:42:41,593 --> 00:42:45,218
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ကို ရွေးရင်၊
ကျန်တဲ့နှစ်ယောက် ဒေါသမထွက်ဘူးလား။

557
00:42:45,343 --> 00:42:47,885
နားထောင်ပါ အဘွား။
ငါတို့က ငယ်ငယ်ကတည်းက သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ကြတာ။

558
00:42:48,010 --> 00:42:49,468
ငါ အားကစား သမား ဖြစ်မှာပါ ။

559
00:42:49,593 --> 00:42:51,676
ငါတို့အားလုံး အားကစားလုပ်မယ်။
- မှန်တယ်!

560
00:42:51,801 --> 00:42:54,968
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါ မပြောရင်
မင်းဘယ်သူကိုချစ်လဲ...

561
00:42:55,093 --> 00:42:56,926
မပြောရင်...

562
00:42:57,051 --> 00:42:58,051
မင်းအတွက် ပြီးသွားပြီ။

563
00:43:00,176 --> 00:43:02,051
အနားယူသွားပါ။
ဒါကို မနက်ကျမှ ကောက်မယ်။

564
00:43:02,176 --> 00:43:04,010
ကလေးလေးတွေ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားလို့ရတယ်။
ငါနှင့်အတူအနားယူရန်!

565
00:43:04,135 --> 00:43:06,135
ကျွန်တော်လာမယ်!
- ငါလည်း လာတော့မယ်!

566
00:43:06,260 --> 00:43:07,843
ဒီကောင် ကုပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

567
00:44:08,718 --> 00:44:09,760
ဘုရားကွာ!

568
00:44:11,093 --> 00:44:12,510
သူတို့ရဲ့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စပြုလာပါပြီ။

569
00:44:34,135 --> 00:44:35,135
ဖေဖေ?

570
00:44:39,343 --> 00:44:40,343
ဟေ့ ဖေဖေ!

571
00:44:42,260 --> 00:44:43,301
ရေလိုတယ် အဖေ။

572
00:44:43,426 --> 00:44:45,968
ရပ်လိုက်ပြီ ချစ်တို့!
မင်းအမေက ကုတ်နေတယ်။

573
00:44:46,093 --> 00:44:48,510
ငါကိုယ်တိုင်က ပိုကြိုက်တယ်။
ချော့တာထက်၊

574
00:46:45,260 --> 00:46:46,260
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

575
00:46:48,760 --> 00:46:50,218
ဘယ်သူက ငိုနေတာလဲ၊

576
00:47:26,801 --> 00:47:27,801
အဖွား

577
00:47:28,968 --> 00:47:31,176
ထလော့၊ အဘွား။
တောင်းပန်ပါတယ်!

578
00:47:33,343 --> 00:47:37,635
မင်းငါ့ကိုရိုက်သလိုပဲ ရိုက်တယ်။
သွေးလွန်တုပ်ကွေး ခြင်က ငါ့ကို လိမ်ထားခဲ့တယ်။

579
00:47:37,760 --> 00:47:40,385
ရေသောက်ဖို့လာခဲ့တယ်၊
တစ်စုံတစ်ယောက် ငိုသံကြားရသောအခါ၊

580
00:47:40,510 --> 00:47:42,468
အဲ့ဒါကြောင့် လန့်သွားတယ်...
- ငါ့ကို ကြွပါ။

581
00:47:44,176 --> 00:47:47,885
မင်းဘာအကြောင်းကြောင့်လာတာလဲ။
ညသန်းခေါင်မှာ တစ်ယောက်တည်း ရေသောက်ဖို့လား။

582
00:47:48,010 --> 00:47:50,551
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
ငါမင်းကိုပြောပြမယ့်အရာ။

583
00:47:50,676 --> 00:47:51,718
အဲဒါဘာလဲ?

584
00:47:51,843 --> 00:47:55,676
တစ်စုံတစ်ယောက် လမ်းလျှောက်နေပုံရသည်။
ရေခဲသေတ္တာအနီး။

585
00:47:57,301 --> 00:48:00,176
သတ္တိရှိမှာလား။
ငါဒီအိမ်မှာရှိတဲ့အခါ လာပါ ချစ်တို့!

586
00:48:06,343 --> 00:48:07,343
ဒီကောင်!

587
00:48:08,343 --> 00:48:09,968
ဒီအခန်းထဲမှာ မဟုတ်လား။

588
00:48:16,010 --> 00:48:17,551
ခြင်းတောင်းတစ်ခုသာ။

589
00:48:17,676 --> 00:48:19,926
ဒီအခန်းထဲမှာ ဘာမှ မရှိဘူး ချစ်သူ။

590
00:48:20,051 --> 00:48:22,051
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးထဲမှာ ရှိရမယ်။

591
00:48:22,176 --> 00:48:24,968
ဒါမျိုးတွေ ရှိလာမှာလား။
ငါတို့အိမ်သို့...

592
00:48:26,260 --> 00:48:27,260
ငါသေပြီ!

593
00:48:27,385 --> 00:48:28,885
ငါတို့သမီးဘယ်မှာလဲ

594
00:48:29,010 --> 00:48:30,010
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

595
00:48:31,635 --> 00:48:32,635
သင်ဘယ်မှာလဲ?

596
00:48:32,760 --> 00:48:35,260
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ အိမ်ကြီးမှာ သူမကို ရှာမတွေ့ဘူး။
- Lakshmi ကို တွေ့ဖူးလား။

597
00:48:38,301 --> 00:48:39,301
မင်းက စိတ်ဆိုးတယ်။

598
00:48:43,676 --> 00:48:44,926
ဘာဖြစ်တာလဲ?

599
00:48:50,051 --> 00:48:51,676
အိုး! ဘာဖြစ်တာလဲ ချစ်လေး။

600
00:48:52,926 --> 00:48:54,135
ငါ့သမီးကိုတွေ့ပြီ!

601
00:48:54,260 --> 00:48:56,010
မင်းရဲ့နောက်ကျောက အရမ်းမပျက်စီးဘူးလား။

602
00:48:58,051 --> 00:49:00,301
ဘာဖြစ်တာလဲ ချစ်လေး။

603
00:49:00,426 --> 00:49:01,760
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

604
00:49:01,885 --> 00:49:03,135
သရဲတစ္ဆေကို တွေ့ဖူးတယ်။
-အိုး မဟုတ်ဘူး!

605
00:49:03,260 --> 00:49:04,260
တစ္ဆေလား?

606
00:49:04,385 --> 00:49:05,385
မေမေ!

607
00:49:05,510 --> 00:49:07,968
ရပ်လိုက်ပါ။
ဒီဆူညံသံက သူ့ကို နိုးထစေလိမ့်မယ်။

608
00:49:08,093 --> 00:49:11,093
မင်းတို့အားလုံး မတ်တပ်ရပ်လိုက်။
ငါက သူ့ကိုဖမ်းမယ့်သူပါ!

609
00:49:11,218 --> 00:49:12,801
လာပါ ချစ်သူ။

610
00:49:21,593 --> 00:49:22,718
ဒီမှာကော။

611
00:49:28,510 --> 00:49:29,593
အသည်းလေး!

612
00:49:29,718 --> 00:49:31,176
အိုး!
အဲဒါဘာလဲ?

613
00:49:31,301 --> 00:49:33,635
ငါ့အပေါ်!
- လာမယ် ချစ်လေး။

614
00:49:36,093 --> 00:49:37,510
ပြောင်းပြန်ပြီ!

615
00:49:43,051 --> 00:49:44,051
ဆင်းပါ။

616
00:49:45,093 --> 00:49:46,468
ငါမင်းကိုရိုက်မယ်!
ဘယ်သူထအော်တာလဲ။

617
00:49:46,593 --> 00:49:48,301
ဦးလေး!
ဒီအိမ်မှာ...

618
00:49:48,426 --> 00:49:49,760
ဒီအိမ်မှာလား။

619
00:49:49,885 --> 00:49:53,218
ဒီအကြောင်းအရာတွေကို သူ့ကို သွားမပြောနဲ့။
ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်ခဲ့သည်။

620
00:49:53,343 --> 00:49:56,718
ပင်စိမ်းပင်အတွက် ထုံးတမ်းစဉ်လာ
မနက်ခင်း။ နင်တို့အားလုံး အိပ်သွားကြ!

621
00:50:13,468 --> 00:50:14,468
သူမ မမြင်ဘူး!

622
00:50:33,801 --> 00:50:35,260
ငါ့ကို အပိုင်းပိုင်း ကိုက်လိမ့်မယ်!

623
00:50:35,385 --> 00:50:36,718
အဘိုး!
-ဟုတ်တယ်...

624
00:50:36,843 --> 00:50:38,760
မင်းနှစ်​​ယောက်​အတွက်​ နှစ်​​ပတ်လည်​ဟုတ်​လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

625
00:50:38,885 --> 00:50:40,593
မင်းမျက်​နှာ​တွေဘာလို့ဒီ​လောက်​မှုန်​​နေတာလဲ

626
00:50:40,718 --> 00:50:43,343
'Aarthi' နှင့် Granny နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
- စိတ်ကူးကောင်းတယ်။ လုပ်ပါ

627
00:50:43,468 --> 00:50:45,051
အရမ်းရှက်တယ်!

628
00:50:45,176 --> 00:50:47,135
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
- အမေ့လက်ကိုဆွဲပြီး လုပ်ပါ။

629
00:50:58,301 --> 00:50:59,551
ဆောရီး! ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

630
00:51:04,385 --> 00:51:05,426
ဘာဖြစ်တာလဲ?

631
00:51:08,468 --> 00:51:09,885
မေမေ!
- ကျီးကန်း!

632
00:51:10,010 --> 00:51:11,385
ဒီအရာ...
- အဲဒါ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

633
00:51:24,343 --> 00:51:25,843
ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေလဲ။

634
00:51:25,968 --> 00:51:28,051
အဖေနဲ့အမေ...
- ဟုတ်တယ် သမီး?

635
00:51:28,176 --> 00:51:30,885
တော်တော်ဆိုးတဲ့အလှည့်ပဲ။
ကျီးကန်း ဘာကြောင့် ဒီလောက် မှောက်နေတာလဲ။

636
00:51:31,885 --> 00:51:33,385
ဘာမှ မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။

637
00:51:33,510 --> 00:51:36,135
ငါတို့အားလုံး အတူတူလာခဲ့ကြပြီ။
အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် ဟုတ်တယ်မလား?

638
00:51:36,260 --> 00:51:37,510
မကောင်းသောမျက်စိဖြစ်ရမည်။

639
00:51:37,635 --> 00:51:40,135
ကူးမား! အုန်းသီးများ ယူလာပါ။
ဖရုံသီးတွေကို ဖယ်ထားလိုက်ပါ။

640
00:51:40,260 --> 00:51:41,676
မြန်မြန်
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ!

641
00:51:41,801 --> 00:51:42,885
အဲဒီကနေဆင်းလိုက်ပါ။

642
00:51:43,010 --> 00:51:44,010
ကောင်းပြီ!
ရွှေ့လိုက်ပါ၊ fatso!

643
00:51:44,135 --> 00:51:45,135
သူငါ့ကိုတွန်းတယ်!

644
00:51:51,676 --> 00:51:53,551
မင်းခင်ပွန်းက ဘယ်လောက်ချောလဲ ကြည့်စမ်း။

645
00:51:53,676 --> 00:51:55,260
အခု မင်း အရမ်းလှပြီး ချောတယ်

646
00:51:58,010 --> 00:51:59,510
ဒါလောက်ဘဲ။
ရပ်ပါ

647
00:51:59,635 --> 00:52:02,135
မှန်မှန်ကန်ကန် ရပ်တည်ပါ၊
- လာပါချစ်သူ။

648
00:52:02,260 --> 00:52:03,468
ဆောရီး!
- ကောင်းပြီ!

649
00:52:09,843 --> 00:52:13,010
မကောင်းသောမျက်လုံးကို ဖယ်ထားလိုက်ပြီ။
သင်၏လက်နှင့်ခြေထောက်များကိုလှုပ်ခါ!

650
00:52:13,135 --> 00:52:15,343
သင့်အတွက် သူ့အလိုလို ရွေ့သွားလိမ့်မယ်။
-သူစပြီ!

651
00:52:15,468 --> 00:52:17,635
အမြဲတမ်း သူ့အနားကို ယူပါ။
- ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ရအောင်။

652
00:52:17,760 --> 00:52:19,551
မဟုတ်ဘူး!
ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့ သွားတွေ့မယ်။

653
00:52:23,551 --> 00:52:26,218
'ငါတို့မြို့က ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်မလေး
စင်္ကာပူကို လာခဲ့...''

654
00:52:35,676 --> 00:52:40,051
ဟေး!
ငါတို့ပဲ!

655
00:52:41,760 --> 00:52:43,135
မင်းကောင်တွေပဲဟ၊
-ဟုတ်ကဲ့!

656
00:52:43,260 --> 00:52:45,051
ဘာလဲ။
'ငါတို့ပဲ'

657
00:52:45,176 --> 00:52:46,801
ချွတ်နေတယ်!
-ဟေး!

658
00:52:46,926 --> 00:52:49,051
ဘယ်မှာလဲ။
- Coimbatore ရှိ ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်းထံ သွားရောက်လည်ပတ်ရန်။

659
00:52:49,176 --> 00:52:51,718
မင်းအတွက် အရမ်းလှတယ်...

660
00:52:51,843 --> 00:52:54,343
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ရင် ပိုကြိုက်တယ်။
ဒီအပူတွေထက်?

661
00:52:54,468 --> 00:52:56,635
အနည်းဆုံးတော့ သူမဟာ ရင်ပူစရာတွေချည်းပါပဲ။
-ကောင်းပြီ...

662
00:52:56,760 --> 00:53:00,718
ငါဒီကိုလာတာ တော်တော်ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။

663
00:53:00,843 --> 00:53:02,551
မင်းငါ့ကိုမကြည့်ဘူးလား?
- ငါလုပ်မယ်!

664
00:53:02,676 --> 00:53:05,885
ဒီမှာကြည့်။ ပြီးတော့ ဒီမှာ!
-ကောင်းပြီ! ဒါပါပဲ!

665
00:53:06,010 --> 00:53:08,301
ဤအလန်းစားအားလုံးသည် သင့်အတွက်သာဖြစ်သည်။
-အိုး ငါ့!

666
00:53:08,426 --> 00:53:12,010
ဒီလိုပြောရုံနဲ့ ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲ?
မင်းငါ့ကို အထင်ကြီးဖို့ ဘယ်လိုရည်ရွယ်ထားလဲ...

667
00:53:12,135 --> 00:53:13,343
မင်းကို ဘယ်လို အထင်ကြီးမလဲ?

668
00:53:14,510 --> 00:53:15,510
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

669
00:53:25,736 --> 00:53:26,902
'အိုး!'

670
00:53:27,027 --> 00:53:30,111
'ငါတို့ ကျောက်ငါးလုံး ကစားရမှာလား။
လက်ညိုးထိုးရင် အဲဒါက သစ်သီးပဲ။'

671
00:53:30,236 --> 00:53:33,152
'ဒီဂိမ်းမှာ၊
ငါက အကွာအဝေးရဲ့ထိပ်မှာရှိတယ်။'

672
00:53:33,277 --> 00:53:36,236
'လူမှားလူအုပ်ထဲ လဲကျပါစေ။
မင်းဘဝအတွက် ဆုံးခန်းတိုင်ပြီ!'

673
00:53:36,361 --> 00:53:38,902
'မင်း အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေပြရင်၊
ဂီတကို ရင်ဆိုင်ဖို့ အသင့်ပြင်ထား!'

674
00:53:39,027 --> 00:53:41,902
'အင်္ကျီတစ်ထည်။ ကျောက်တုံးတစ်ချောင်း။
ဘောင်းဘီတစ်ထည်။ ဘောပင်။'

675
00:53:42,027 --> 00:53:45,194
'အင်္ကျီတစ်ထည်။ ကျောက်တုံးတစ်ချောင်း။
ဘောင်းဘီတစ်ထည်။ ဘောပင်။'

676
00:53:45,319 --> 00:53:48,277
'အို အေး အိုင်တီဆေး!
ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန် ရေခဲမုန့်!'

677
00:53:48,402 --> 00:53:51,194
'ပြုံးတဲ့အခါ ရွှေလို ဖြူစင်တယ်။'

678
00:53:51,319 --> 00:53:54,319
'မျက်ရည်ကျလို့ စိတ်ပြောင်းသွားတယ်!
ဗို့အားကို မီးတောက်အထိ တွန်းပစ်လိုက်သည်!'

679
00:53:54,444 --> 00:53:57,361
'မင်းအတွက် ငါ့ကိုယ်ငါ လုံးလုံးပေးခဲ့တယ်၊
-အိုး ငါ့!'

680
00:53:57,486 --> 00:54:00,069
'ပုလဲဖြူ၊ မင်းက!
နူးညံ့သော အပြုံးများ ၊ မင်းချလိုက် !'

681
00:54:00,194 --> 00:54:03,111
'မင်း ငါ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်စက်တယ်။
ငါ့ခါးမှာ ပတ်ထား။'

682
00:54:03,236 --> 00:54:06,402
'မင်းရဲ့အကြည့်တွေက ငါ့ကို သန့်စင်စေတယ်။
မင်းက ငါ့ကို မြင့်မြင့်တင်လိုက်တာ။'

683
00:54:06,527 --> 00:54:09,236
'မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေက ငါ့အပေါ်ကို ပြေး
ငါ့စိတ်ဆန္ဒကို နှိုးဆော်လော့။

684
00:54:09,361 --> 00:54:11,902
'ငါမူးနေပြီ။
မင်းက ငါ့ဆီ ရွရွလေး လျှောက်လာလို့။'

685
00:54:12,027 --> 00:54:14,944
'မင်းရဲ့ အလှကို မြတ်နိုးတယ်။
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်!'

686
00:54:15,069 --> 00:54:17,902
'ငါက အဖြူအမဲဘုရင်!
မင်းက ငါ့သရဖူထိပ်က နှင်းဆီပဲကွ။'

687
00:54:18,027 --> 00:54:21,152
'ငါက အဖြူအမဲဘုရင်!
မင်းက ငါ့သရဖူထိပ်က နှင်းဆီပဲကွ။'

688
00:54:41,819 --> 00:54:44,694
'လာပါ မင်း ဟင်းပွဲလေးတွေ
သုံးဆ ကစားကြရအောင်။'

689
00:54:44,819 --> 00:54:47,611
'ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းသင်ပေးမယ်!
ငါ့ကိုနေပါဦး။'

690
00:54:47,736 --> 00:54:50,611
'လက်​​ပေါ်လက်​တင်​
နှုတ်​ခမ်း​တွေ ပါး​ပေါ်​စိုက်​ထား​လိုက်​တာ...'

691
00:54:50,736 --> 00:54:53,402
'... ထွန်းလင်းတောက်ပနေတာကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်!'

692
00:54:53,527 --> 00:54:56,402
'မင်း ငါ့ကို ပိုမြင့်အောင် ပေးတယ်။
ဘီယာတစ်ဘူးထက်!'

693
00:54:56,527 --> 00:54:59,111
'မင်းနဲ့ ထိပ်တိုက်တိုက်မယ်!'

694
00:54:59,236 --> 00:55:02,236
'မင်း ပြေးပြီး ငြီးတွားနေတာဘဲ!
ငါမင်းအနားမှာ မှောက်မှားပြီး တုန်လှုပ်နေလိမ့်မယ်။'

695
00:55:02,361 --> 00:55:05,402
'ဒီမြင်းဖြူစီးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!'

696
00:55:05,527 --> 00:55:08,152
‘‘တစ်ကိုယ်လုံးမှာ မွေးရာပါ အမှတ်အသားတွေ ရှိတယ်။
Virgo ကို ဆိုလိုသည်!'

697
00:55:08,277 --> 00:55:11,236
'ထိုင်ပြီး တက်ဘလာကို ကစားပါ။
မင်းအတွက်ဝယ်ခဲ့တယ်!'

698
00:55:11,361 --> 00:55:14,111
'ငါက အဖြူအမဲဘုရင်!
မင်းက ငါ့သရဖူထိပ်က နှင်းဆီပဲကွ။'

699
00:55:14,236 --> 00:55:17,444
'ငါက အဖြူအမဲဘုရင်!
မင်းက ငါ့သရဖူထိပ်က နှင်းဆီပဲကွ။'

700
00:55:35,069 --> 00:55:38,361
'အိုး ငါ့! ထွက်လာပါ၊ ငါ့ချစ်သူ။
ငါတို့သုံးယောက်လုံးကို လှည့်စားတယ်။'

701
00:55:38,486 --> 00:55:41,652
'ငါတို့ မင်းကို အလှတွေ ပေးမယ်။
သောက်ပါ!'

702
00:55:41,777 --> 00:55:44,611
'ငါ့အနားက မထွက်ပါနဲ့
မြတ်လေးရဲ့ သုံးဆခြိမ်းခြောက်မှု မဟုတ်လား။'

703
00:55:44,736 --> 00:55:47,444
'ကော်လို ညင်သာစွာ ကပ်ပါ!'

704
00:55:47,569 --> 00:55:50,444
'ဆင်းပြီး နီးလာ!
ဒီတုတ်က မင်းအတွက် ရည်ရွယ်တယ်။'

705
00:55:50,569 --> 00:55:53,194
'မြည်းစမ်း! ငရဲထက် ပိုချိုတယ်။'

706
00:55:53,319 --> 00:55:56,402
'တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
ကာဘဒီကစားရမလား။'

707
00:55:56,527 --> 00:55:58,986
'ငါ့ကိုထိပါ။
သင်၏အသက်တာ မှိန်သွားလိမ့်မည်။'

708
00:55:59,111 --> 00:56:02,152
'ကျွန်တော်က ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ကလေးပါ!
ငါ့အပေါ်မှာ လက်ကိုတင်လော့။'

709
00:56:02,277 --> 00:56:05,277
'ဒါပေမယ့် မင်းနှုတ်ခမ်းတွေချည်းပဲ။
နို့ထွက်နို့ကဲ့သို့ အရသာ။'

710
00:56:05,402 --> 00:56:08,194
'ငါက အဖြူအမဲဘုရင်!
မင်းက ငါ့သရဖူထိပ်က နှင်းဆီပဲကွ။'

711
00:56:08,319 --> 00:56:11,361
'ငါက အဖြူအမဲဘုရင်!
မင်းက ငါ့သရဖူထိပ်က နှင်းဆီပဲကွ။'

712
00:56:11,486 --> 00:56:14,444
'ငါက အဖြူအမဲဘုရင်!
မင်းက ငါ့သရဖူထိပ်က နှင်းဆီပဲကွ။'

713
00:56:14,569 --> 00:56:17,527
'ငါက အဖြူအမဲဘုရင်!
မင်းက ငါ့သရဖူထိပ်က နှင်းဆီပဲကွ။'

714
00:56:40,194 --> 00:56:41,194
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

715
00:56:48,819 --> 00:56:49,944
ဘယ်သူက တံခါးလာခေါက်တာလဲ။

716
00:58:33,027 --> 00:58:34,277
တဖန်?

717
00:58:34,402 --> 00:58:35,819
မေမေ!

718
00:58:42,444 --> 00:58:46,486
(တမီလ်သီချင်းဟောင်း သီဆိုသည်)

719
00:58:46,611 --> 00:58:49,236
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်က ထအော်တယ်၊
မင်းမိုက်မိုက်! သွား၍ စစ်ဆေးပါ။

720
00:58:49,361 --> 00:58:50,819
ဘယ်သူထအော်တာလဲ။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

721
00:58:55,652 --> 00:58:56,861
ဘာဖြစ်တာလဲ?
-ဟိုမှာ...

722
00:58:56,986 --> 00:58:57,986
ဘယ်မှာလဲ?
-ဟိုမှာ!

723
00:58:58,111 --> 00:59:00,027
ဘယ်မှာလဲ?
-အိပ်မက်တစ်ခု!

724
00:59:00,152 --> 00:59:01,694
ငါ မင်းကို ရိုက်မယ်!
အိပ်မက်လေးပါပဲ အမေ။

725
00:59:01,819 --> 00:59:04,986
ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
အိမ်အသစ်။ အခန်းအသစ်။

726
00:59:05,111 --> 00:59:07,486
တစ်ယောက်တည်း မအိပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူမ နားထောင်ခဲ့တာလား?

727
00:59:07,611 --> 00:59:09,694
မလိုအပ်တဲ့ အတွေးတွေနဲ့ အိပ်ရာဝင်၊
ဒီလိုဖြစ်သွားတာ!

728
00:59:09,819 --> 00:59:10,861
နင်တို့အားလုံး အိပ်သွားကြ!

729
00:59:10,986 --> 00:59:12,902
မင်းတို့အားလုံး အိပ်ရာဝင်!
ငါသူမကိုလွှတ်လိုက်မယ်!

730
00:59:13,027 --> 00:59:15,902
သူက Volvo ဘတ်စ်ကားလား။
မင်း သူ့ကို လွှတ်ချဖို့လား။

731
00:59:21,736 --> 00:59:24,319
အိပ်မက်ဆိုးပြီးရင် ငိုတယ်။
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

732
00:59:27,194 --> 00:59:29,027
သူမတစ်ယောက်တည်း သူ့အပေါ်ကို ဘယ်လိုတက်ရမလဲ။

733
00:59:29,152 --> 00:59:30,944
တကယ်ပါပဲ!
- ငါတို့ကော။

734
00:59:31,069 --> 00:59:34,111
"ငါတို့" အမှန်ပဲ! သားသမီးတွေကိုယ်တိုင်
တောင်းနေကြတာ။

735
00:59:34,236 --> 00:59:35,652
ညံ့မနေနဲ့။
သယ်သွားပါ။

736
00:59:37,111 --> 00:59:38,444
လာ၍ သူ့ပေါ်သို့ တက်ကြလော့။

737
00:59:39,986 --> 00:59:40,986
လာပါ!

738
00:59:46,986 --> 00:59:47,986
ဘာလဲ?

739
01:00:03,361 --> 01:00:04,361
ငါ့ကို!

740
01:00:04,486 --> 01:00:05,694
ကိုယ့်ကို အမေလို့ ခေါ်သလား။

741
01:00:05,819 --> 01:00:08,569
မင်းက ကလေးလို့ ထင်လား။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? မင်းက ငါ့ဆီ အမြဲတက်နေတာ။

742
01:00:08,694 --> 01:00:10,444
ဒီလိုလုပ်တာ ငါမှားသလား
တစ်ကြိမ်ပဲလား?

743
01:00:10,569 --> 01:00:11,569
သည်းမခံနိုင်ဘူး အမေ!

744
01:00:16,319 --> 01:00:18,486
မင်း တစ်ညလုံး ရယ်တယ်။
မအိပ်ဘူး!

745
01:00:18,611 --> 01:00:21,694
သူတို့ သုံးယောက်လုံးကို ဘယ်လို မြှောက်လိုက်တာလဲ၊
Raghava?

746
01:00:21,819 --> 01:00:23,611
သူတို့ အသီးသီး ငါ့အပေါ်ကို သီးခြားစီ တက်ကြတယ်။

747
01:00:23,736 --> 01:00:26,277
အားလုံးစုပေါင်းကြမယ်ဆိုရင်တောင်
ငါသူတို့ကိုခေါ်သွားမယ်။

748
01:00:27,486 --> 01:00:28,902
ကျွန်ုပ်တို့လည်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- ယူလာပါ။

749
01:00:32,986 --> 01:00:34,694
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?
သွားကြည့်ရအောင်။

750
01:00:34,819 --> 01:00:36,027
မသိဘူး!
- ဆက်သွားပါ။

751
01:00:36,152 --> 01:00:37,277
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ အဘွား။

752
01:00:37,402 --> 01:00:38,819
မြန်မြန်လုပ်၊ မင်းတို့အားလုံး။

753
01:00:43,944 --> 01:00:45,819
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
Karuppan သို့

754
01:00:45,944 --> 01:00:47,569
သူ ဒီအခြေအနေကို လျှော့လိုက်ပြီ။

755
01:00:47,694 --> 01:00:48,986
ဘာဖြစ်တာလဲ?

756
01:00:49,111 --> 01:00:51,819
တစ်ညလုံး အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။

757
01:00:51,944 --> 01:00:53,902
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲမသိဘူး!

758
01:00:54,027 --> 01:00:55,736
အရာအားလုံး မှားယွင်းသွားပုံရသည်။

759
01:00:55,861 --> 01:00:58,069
ဟုတ်တယ် အဖေ။
အားလုံးမှားသွားပုံရသည်။

760
01:00:58,194 --> 01:01:01,319
အခုထိ ဘာပြဿနာမှ မရှိသေးဘူး။
စီးပွားရေးအတွက်။

761
01:01:01,444 --> 01:01:04,361
ဒါပေမယ့် စက်ရုံက ဖုန်းဆက်တယ်။
မနေ့က လူနှစ်ဦးဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။

762
01:01:04,486 --> 01:01:08,111
ဒါတင်မကဘူး အဖေ။ ခြိမ်းခြောက်နေကြတာ
ကုမ္ပဏီလိုင်စင်ကို ပယ်ဖျက်ရန်။

763
01:01:08,236 --> 01:01:10,569
ဟုတ်တယ် ယောက္ခမ။
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။

764
01:01:10,694 --> 01:01:13,694
ဟုတ်တယ် ယောက္ခမ။
သုံးရက်အတွင်း အားလုံးသွားကြမယ်နော်။

765
01:01:13,819 --> 01:01:16,027
ဟုတ်ပြီ
- မင်းရဲ့သမီးတွေ နောက်မှာနေနေတာ ဟုတ်လား။

766
01:01:16,152 --> 01:01:17,902
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။
- ဒါဆို ကောင်းတယ်!

767
01:01:18,027 --> 01:01:19,777
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။
-နေပါဦး!

768
01:01:19,902 --> 01:01:22,361
ရပ်လိုက်ပါ။
-ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။

769
01:01:22,486 --> 01:01:24,402
အားလုံးက ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

770
01:01:24,527 --> 01:01:27,986
သူတို့ကို Muneeshwaran ဘုရားကျောင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုပြုလုပ်ပါ။

771
01:01:50,111 --> 01:01:51,652
ပြဿနာတစ်ခု လာနေပြီ!

772
01:01:54,819 --> 01:01:57,819
မင်းဒီနေ့ အရမ်းစမတ်ကျနေပုံပဲ။
-သင်ရောပဲ!

773
01:01:57,944 --> 01:02:01,527
ဒီမှာ သူတော်စင်တွေ ရှိမယ်ထင်တယ် ဖေဖေ။
သို့သော် ထိုနေရာသည် 'aghoris' နှင့် ပြည့်နေသည်။

774
01:02:01,652 --> 01:02:03,611
အဘိုးက ဒီနေ့ 'Sivaratri' လို့ပြောတယ်။

775
01:02:03,736 --> 01:02:05,736
'Sivaratri' မှာ ဒီလိုဖြစ်မှာလား။
-ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

776
01:02:05,861 --> 01:02:07,111
မင်္ဂလာပါ သခင်။

777
01:02:10,777 --> 01:02:11,777
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

778
01:02:23,027 --> 01:02:24,194
ငါ့ကို ကာဗာပေးပါ။

779
01:02:25,194 --> 01:02:27,736
အိမ်မှာ ပြဿနာရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

780
01:02:28,736 --> 01:02:30,277
မင်းမျက်နှာပေါ်က အကြည့်နဲ့ပြောလို့ရတယ်။

781
01:02:30,402 --> 01:02:34,069
ငါတို့ပြဿနာကို သူဘယ်လိုသိလဲ။
- သူ ဒီအကြောင်းကို သိပြီးပြီ။

782
01:02:34,194 --> 01:02:35,611
တကယ်လား?
- ဘုန်းကြီး မဟုတ်ဘူးလား။

783
01:02:35,736 --> 01:02:38,861
ရူဒရာ!
အဲဒီသုံးစင်းကို ယူလာပါ။

784
01:02:49,694 --> 01:02:51,694
အိမ်မှာ ပင်စိမ်းပင်ရှိလား။
-ဟုတ်ကဲ့!

785
01:02:51,819 --> 01:02:53,069
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

786
01:02:53,194 --> 01:02:54,986
ဒီတြိဂံကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။

787
01:02:55,986 --> 01:02:57,736
အဆင့်တက်!
- သူ မင်းကို ခေါ်နေတယ်! သွား!

788
01:02:59,819 --> 01:03:00,819
ယူပါ။

789
01:03:02,944 --> 01:03:03,944
သွားလိုက်ပါ။

790
01:03:04,069 --> 01:03:06,152
အားလုံးစတင်လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
-တွေ့လား သခင်လေး။

791
01:03:07,652 --> 01:03:11,236
ချစ်တို့ရေ! ဝီရိယရှိရှိ ဆုတောင်းပါ။
ထိုသုံးပါးကို စိုက်၍၊

792
01:03:11,361 --> 01:03:14,194
ယခုမှစ၍ ဤအိမ်သည် ပြဿနာမရှိဟု မြင်ရမည်။
-ဟုတ်ကဲ့!

793
01:03:53,777 --> 01:03:55,486
လက်ပ်တော့ကို ပိတ်လိုက်ပါပြီ။

794
01:04:00,652 --> 01:04:01,652
ချိတ်ဆက်မထားပါ။

795
01:04:33,277 --> 01:04:34,652
ငါပဲ!

796
01:04:34,777 --> 01:04:36,902
ငါ့အခန်းထဲမှာ အိပ်ပျော်ဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

797
01:04:37,027 --> 01:04:40,027
အထဲမှာ အရမ်းစိတ်ရှုပ်စရာ။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းတံခါးကို လာခေါက်တယ်။

798
01:04:40,152 --> 01:04:41,152
မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး!

799
01:04:41,777 --> 01:04:43,361
Buzz ပိတ်ပါ။
-ဘာကြောင့်လဲ?

800
01:04:43,486 --> 01:04:45,486
ကျွန်တော် စာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်နေခဲ့တယ်။

801
01:04:45,611 --> 01:04:47,027
ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

802
01:04:47,152 --> 01:04:48,777
တစ်ခုခုကို ကြောက်လန့်သွားသလား။

803
01:04:48,902 --> 01:04:51,527
ငါ့ကို? ကြောက်လား?

804
01:05:07,277 --> 01:05:08,277
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

805
01:05:21,944 --> 01:05:22,944
ငါပဲ!

806
01:05:23,694 --> 01:05:26,027
ငါပဲ!
-ဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းတယ်။

807
01:06:02,777 --> 01:06:03,777
ရပ်သွားတယ်။

808
01:06:07,777 --> 01:06:08,777
ဒီဘက်ပါ!

809
01:06:15,486 --> 01:06:16,486
ငါ့လက်ကိုယူ။

810
01:06:18,777 --> 01:06:20,236
ကူညီပါ!

811
01:06:24,194 --> 01:06:25,236
ကူညီပါ!

812
01:06:26,277 --> 01:06:27,319
ငါ့ကိုကယ်ပါ!

813
01:06:47,694 --> 01:06:48,694
ထွက်သွားပါ!

814
01:06:49,694 --> 01:06:51,444
ဘယ်မှာလဲ?
-ဟိုမှာပါ!

815
01:06:51,569 --> 01:06:52,986
တစ်စုံတစ်ခုက Priya ကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည် ။

816
01:06:55,277 --> 01:06:56,444
ဘာလဲ မပြောနိုင်ဘူး!

817
01:07:00,152 --> 01:07:01,152
ဘာဖြစ်တာလဲ ချစ်လေး။

818
01:07:02,861 --> 01:07:04,027
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးခဲ့တယ်!

819
01:07:04,152 --> 01:07:06,486
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငိုတာကို ရပ်ပြီး ငါတို့ကို ပြောပါ။

820
01:07:06,611 --> 01:07:08,861
ဘာဖြစ်တာလဲ?
-အဲဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

821
01:07:10,777 --> 01:07:12,444
ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ပြီး ဒီမှာ ပစ်ချလိုက်တာ။

822
01:07:13,444 --> 01:07:15,902
သုံးစင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ဘုန်းကြီးလည်း ပေးတယ်။

823
01:07:16,986 --> 01:07:19,319
မဟုတ်ဘူး... အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့!

824
01:07:19,444 --> 01:07:20,944
သင့်အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်လိမ့်မည်။

825
01:07:21,069 --> 01:07:23,444
ငါ မင်းကို မနေ့တုန်းက ပြောခဲ့တယ်
အိပ်မက်ထဲမှာ ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

826
01:07:23,569 --> 01:07:24,652
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမယုံဘူး!

827
01:07:24,777 --> 01:07:26,194
အနည်းဆုံးတော့ အိပ်မက်ထဲမှာပဲ မြင်ဖူးတယ်။

828
01:07:26,319 --> 01:07:27,986
လူကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးတယ်။

829
01:07:28,111 --> 01:07:31,861
အနည်းဆုံးတော့ အခုမှမြင်ဖူးတာ။ ငါမြင်တယ်။
မင်းရှေ့မှာ။ ရေခဲသေတ္တာနဲ့နီးတယ်။

830
01:07:31,986 --> 01:07:34,027
မင်းကိုကြောက်နေခဲ့တာလား။
- ငါ မင်းကို ရိုက်နှက်မယ်!

831
01:07:34,152 --> 01:07:36,319
ဟေး!
တိတ်တိတ်နေနိုင်မလား။

832
01:07:36,444 --> 01:07:38,361
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
- ဒီလောက်ပါပဲ!

833
01:07:38,486 --> 01:07:39,902
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ကြရအောင်။

834
01:07:40,027 --> 01:07:41,986
မကြောက်ပါနဲ့။
ရဲရင့်ပါစေ။

835
01:07:42,111 --> 01:07:44,527
မငိုပါနဲ့။
- ဒီနေရာကို ထွက်သွားရအောင်။

836
01:07:44,652 --> 01:07:47,986
သူမပြောတာမှန်တယ်။
ငါတို့ အိမ်ထဲကို မဝင်တော့ဘူး။

837
01:07:48,902 --> 01:07:51,777
မနေ့က ငါတို့တွေ့ခဲ့တဲ့ 'အာဂိုရီ' ကို ငါသိတယ်။
ဗိမာန်တော်၌။

838
01:07:51,902 --> 01:07:54,194
ဘုရားကျောင်းကို ချက်ချင်းသွားရအောင်
သူနှင့်တွေ့ဆုံပါ။

839
01:07:54,319 --> 01:07:56,486
ဟုတ်ပြီ
ဒါပေမယ့် Raghava ဘယ်မှာလဲ။

840
01:07:56,611 --> 01:07:58,527
သူက ငါတို့ကို ပြိုင်နေတယ်။
ရှက်​စရာ​ကြောက်​စရာ!

841
01:07:58,652 --> 01:08:01,069
သူ့အရှိန်နဲ့သူ
ငါတို့တင်ပါးပေါ်ကို သူခုန်လိမ့်မယ်။

842
01:08:01,194 --> 01:08:03,986
မင်းရဲ့ တင်ပါးတွေကို မင်းဘယ်သူမှ သူ့ကိုမပြဘူး။
ဆင်းပါ။

843
01:08:04,111 --> 01:08:05,777
မင်းပြောခဲ့တယ်!

844
01:08:14,402 --> 01:08:16,652
မင်းတို့အားလုံး ဆင်းသွားပြီ
ဒါမှငါမင်းကိုမခုန်စေရဘူး ဟေ့။

845
01:08:16,777 --> 01:08:18,986
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
-ငါမင်းကိုပြမယ်!

846
01:08:20,736 --> 01:08:23,111
ဒါဆို...
ဘာလဲ?

847
01:08:23,236 --> 01:08:26,527
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ပေါ်ကို ခုန်နေတာပဲ မဟုတ်လား ။
-ဟုတ်ကဲ့!

848
01:08:26,652 --> 01:08:28,694
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
မင်းမြေပြင်ပေါ်ရောက်တဲ့အခါ

849
01:08:28,819 --> 01:08:31,694
မင်းအဘိုးက ငါတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
'အာဂိုရီ' သူတော်စင်ထံသို့။

850
01:08:31,819 --> 01:08:33,319
သူ့ပေါ်တက်။

851
01:08:33,444 --> 01:08:35,486
အမေ ဘယ်လိုပုံလဲ၊

852
01:08:35,611 --> 01:08:40,319
ပိပြားနှင့်လျော်သောအတိုင်း
လတ်ဆတ်သော အမှုန့် carrom board အဖြစ်။

853
01:08:40,444 --> 01:08:42,444
မင်းလိုပဲ ဟမ်။
-Buzz ပိတ်လိုက်ပါ။

854
01:08:42,569 --> 01:08:43,569
မင်း လန့်သွားတယ်။

855
01:08:48,527 --> 01:08:50,486
အိုး လူ!
အရမ်းကြောက်တယ်!

856
01:08:50,611 --> 01:08:52,861
သူက ငါတို့အားလုံးကို ဒီကို ခေါ်လာရမှာလား။
ဒီနာရီမှာ

857
01:08:52,986 --> 01:08:54,194
ဘာ့ကြောင့်လဲ... နတ်ကောင်!
-ဟေး! မဟုတ်ဘူး!

858
01:08:55,902 --> 01:08:58,236
ငါအရင်သွားမယ်။ ပြီးရင် မင်းလိုက်ခဲ့။
- တခြားဘယ်သူတွေပါလိမ့်။ သွား!

859
01:09:06,194 --> 01:09:08,236
မင်းက ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ အဘိုး။
နိုးလော့။

860
01:09:11,319 --> 01:09:12,902
သခင်?

861
01:09:13,027 --> 01:09:14,236
မင်္ဂလာပါ သခင်။

862
01:09:14,361 --> 01:09:16,277
ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့အထက်လူကြီးနဲ့ ငါတွေ့ရမယ်။

863
01:09:18,986 --> 01:09:20,819
ငါတစ်ယောက်တည်း ပြေးနေသလိုပဲ!
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်!

864
01:09:22,527 --> 01:09:26,736
လက်အောက်ငယ်သားကိုယ်တိုင်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
သူ့အထက်လူကြီး ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။

865
01:09:26,861 --> 01:09:27,861
သခင်?

866
01:09:28,402 --> 01:09:29,402
သတိထားပါ သခင်လေး...

867
01:09:31,152 --> 01:09:33,444
သုံးစင်းဘယ်မှာလဲ
t-trident?

868
01:09:33,569 --> 01:09:36,027
ဘယ်မှာလဲ?
အိုး၊ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ ဒီမှာပါ!

869
01:09:36,152 --> 01:09:38,486
သက်ကြီးရွယ်အိုများသာ တက်လာကြသည်။
- သူက မင်းကို လူတွေပဲ ခေါ်တာ။ သွား!

870
01:09:38,611 --> 01:09:40,652
အဖေသာ သွားရမှာ။
ဘာကြောင့်လည်း၊

871
01:09:40,777 --> 01:09:42,069
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။
သွား!

872
01:09:42,194 --> 01:09:43,527
မင်္ဂလာပါ သခင်။

873
01:09:43,652 --> 01:09:44,902
မင်းရဲ့သားအကြီးဆုံးက ဒီမှာလား။

874
01:09:45,027 --> 01:09:46,736
Fatso ပြုတ်သွားပြီ။ သွား!
- ဆက်သွားပါ။

875
01:09:46,861 --> 01:09:47,861
လာပါချစ်သူ။

876
01:09:48,736 --> 01:09:50,652
ချွေးမ?
-ခယ်မ?

877
01:09:50,777 --> 01:09:52,152
သူလည်း မင်းကို ခေါ်နေတယ်!
လာ!

878
01:09:52,277 --> 01:09:54,402
ခါတိုင်းလိုပဲ၊ ချည်နှောင်ခံထားရတယ်။

879
01:09:54,527 --> 01:09:56,361
ကလေးများ အားလုံး နောက်ပြန်ဆုတ်သွားကြသည်။

880
01:09:57,944 --> 01:10:01,277
ဆွဲထုတ်ပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်း ငါတို့ကိုပေးခဲ့တဲ့ သုံးစင်းပါ သခင်။

881
01:10:01,402 --> 01:10:03,652
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
အိမ်ထဲမှာ!

882
01:10:03,777 --> 01:10:07,527
ဒီမှာ။
- ငါတို့အိမ်မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ သခင်လေး။

883
01:10:09,652 --> 01:10:11,527
မကောင်းသော စွမ်းအား အမျိုးအစားများစွာ ရှိပါသည်။

884
01:10:11,652 --> 01:10:14,569
အဲဒီမှာ အမျိုးကွဲတွေ မတူဘူးလား။

885
01:10:14,694 --> 01:10:17,236
ပထမ: သရဲ။

886
01:10:17,361 --> 01:10:21,069
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ မမျှော်လင့်ဘဲ သေဆုံးသွားသူတွေ
သူတို့ဆန္ဒတွေ မပြည့်စုံဘဲနဲ့။

887
01:10:22,444 --> 01:10:25,027
ဒုတိယအချက်- သူတစ်ပါးအပေါ် မကောင်းမှုပြုခြင်း။

888
01:10:25,152 --> 01:10:28,486
မိသားစုဆီသို့ မှော်ပညာဖြင့် ပစ်ပေါက်ခြင်း
သူတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ဖျက်ဆီးရန်။

889
01:10:28,611 --> 01:10:29,611
Ghouls။

890
01:10:29,736 --> 01:10:30,736
ငါ့ကောင်းမှု!

891
01:10:30,861 --> 01:10:34,402
တတိယ- လက်စားချေလိုသူ။

892
01:10:34,527 --> 01:10:35,652
Vampire!

893
01:10:36,902 --> 01:10:37,944
ရင်ဘတ်နာတယ်!

894
01:10:38,069 --> 01:10:40,236
ပထမ၊ ငါမင်းကိုပြောတဲ့အတိုင်း ရဲရင့်စွာလုပ်ပါ။

895
01:10:40,361 --> 01:10:42,444
ဒါမှသာ မင်းမိသားစုအတွက် ကောင်းတာလုပ်လို့ရတယ်။

896
01:10:42,569 --> 01:10:44,361
အရမ်းကောင်းပါတယ်ဆရာ။

897
01:10:44,486 --> 01:10:46,861
အစွမ်းထက် အရုပ်သုံးကောင် ပေးမယ်။

898
01:10:46,986 --> 01:10:47,986
အရုပ်များ?

899
01:10:52,361 --> 01:10:54,319
ကြည့်ရတာတောင် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

900
01:10:54,444 --> 01:10:55,444
ယူပါ။

901
01:10:55,569 --> 01:10:57,319
ကျွန်တော်လာမယ်!

902
01:10:59,277 --> 01:11:03,194
အဝင်ပေါက်မှာ ကြာဇံဖြန်းထားပါ။
၎င်းပေါ်တွင် ထုံးတမ်းတစ်ခုပြုလုပ်ပါ။

903
01:11:03,319 --> 01:11:06,902
သရဲတစ္ဆေတွေ တကယ်ရှိနေရင်၊
လက္ခဏာတွေ တွေ့ရလိမ့်မယ်။

904
01:11:07,027 --> 01:11:08,777
မတွေ့ရင်...

905
01:11:09,902 --> 01:11:11,819
ဒါက Ghoul ပါ။

906
01:11:11,944 --> 01:11:12,944
ကိုယ်လုံးတီးအရုပ်!

907
01:11:14,569 --> 01:11:15,569
ယူပါ။

908
01:11:18,236 --> 01:11:20,444
ghoul အရုပ်ကို ထားလိုက်ပါ။
ပထမထပ်မှာ...

909
01:11:20,569 --> 01:11:23,902
... သံပုရာသီးသုံးလုံးညှစ်ပါ။
'Muneeshwaraiah Namaha' ကိုရွတ်ဆိုပါ။

910
01:11:25,152 --> 01:11:26,652
ဟိုမှာ ဘာမှမမြင်ရရင်ရော...

911
01:11:26,777 --> 01:11:27,944
လွှတ်ထားလို့ရမလား

912
01:11:28,069 --> 01:11:29,486
မင်းအသက်ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

913
01:11:29,611 --> 01:11:33,319
သင့်မိသားစုအတွက် အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မည်၊
ထုံးတမ်းနှစ်ခုကို လုပ်ရင် တတိယကို ကျော်လိုက်ပါ။

914
01:11:38,569 --> 01:11:40,361
ကြည့်ရတာ ငါ့အမေနဲ့တူတယ်။

915
01:11:41,944 --> 01:11:45,027
ယူပါ။
- ကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ သခင်လေး။

916
01:11:47,236 --> 01:11:51,069
ဒီ vampire အရုပ်ကို အလယ်မှာထားပါ။
အိမ်က မီးတွေထွန်းပြီး...

917
01:11:51,194 --> 01:11:53,152
ဘုရားသခင်ကို ရိုသေစွာဆုတောင်းပါ...

918
01:11:53,277 --> 01:11:55,527
ဒီလက်သည်းသုံးချောင်းထဲက တစ်ချောင်း၊
မင်းရဲ့သား...

919
01:11:55,652 --> 01:11:58,152
သူ!
-သူ့ဘယ်ဘက်ခြေထောက်မှာစိုက်ရမယ်။

920
01:11:58,277 --> 01:11:59,527
ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက်။

921
01:11:59,652 --> 01:12:02,027
သူ့မိန်းမ နောက်လက်သည်း စိုက်ရမယ်။
၎င်း၏ညာဘက်ခြေထောက်သို့။

922
01:12:03,652 --> 01:12:05,902
ပြီးတော့ တတိယမြောက်ကို ဦးခေါင်းမှာ ကုပ်ထားရမယ်။

923
01:12:06,027 --> 01:12:08,361
ခေါင်းပေါ်?
မူးနေတယ် သခင်လေး။

924
01:12:08,486 --> 01:12:11,152
နားထောင်! မင်းခေါင်းပေါ်မတက်ဘူး!
အရုပ်ခေါင်းပေါ်မှာ။

925
01:12:11,277 --> 01:12:13,152
အရုပ်အတွက်လား?
- ငါ မင်းကို ရိုက်မယ်!

926
01:12:13,986 --> 01:12:17,027
ခေါင်းမှာ လက်သည်းထိုးပြီးတာနဲ့
နိမိတ်လက္ခဏာကို သေချာမြင်ရပါလိမ့်မယ်။

927
01:12:17,152 --> 01:12:21,027
ပြီးတာနဲ့ အရုပ်ခေါင်းကို ဆုတ်လိုက်ပါ။
ပြေး!

928
01:12:22,111 --> 01:12:23,986
ဒါကို စနစ်တကျ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ဒီကိုလာ!

929
01:12:24,111 --> 01:12:26,986
ငါတို့ပြန်လာမယ်။
ငါတို့ အသက်ရှင်သေးရင် သခင်။

930
01:12:28,777 --> 01:12:30,319
ထွက်သွားဖို့ပြောနေတယ် အမေ။

931
01:12:34,319 --> 01:12:35,819
ငါတို့အကြောင်းပြောနေကြတာ။
-ဟုတ်ကဲ့!

932
01:12:35,944 --> 01:12:38,486
ဒါကို ငြိမ်းချမ်းစွာ လုပ်နိုင်ဖို့...

933
01:12:40,694 --> 01:12:43,777
... မင်း Raghava ကို အရပ်က ထွက်သွားရမယ်။

934
01:12:43,902 --> 01:12:45,402
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

935
01:12:45,527 --> 01:12:48,694
ဖိတ်စာများ ထုတ်ပေးရခြင်း အကြောင်းအရင်း
မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်အတွက်...

936
01:12:48,819 --> 01:12:53,027
ငါ Raghava နဲ့ ငါ့မြေးတွေကို ယူလိုက်မယ်။
ငါနှင့်အတူ!

937
01:12:56,027 --> 01:12:58,319
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ! ဘေးကင်းပါစေ။
-လမ်းခရီးဖြောင့်ဖြူးပါစေ!

938
01:12:58,444 --> 01:13:01,527
ငါတို့က ဖြိုခွင်းမယ့်သူတွေပဲ၊
ဒီည!

939
01:13:05,277 --> 01:13:09,277
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ Kamatchi?
- အရာအားလုံးက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

940
01:13:11,652 --> 01:13:14,944
ဘာလဲကွာ? တံမြက်စည်းနဲ့ ဘာပါလဲ။
ဖိနပ်တစ်ရံ?

941
01:13:15,069 --> 01:13:17,236
အဲဒီတံမြက်စည်းက အိမ်သာကို သန့်ရှင်းဖို့ သုံးတယ်။

942
01:13:17,361 --> 01:13:18,777
ပြဿနာမရှိပါဘူး!
- အနံ့အသက်ဆိုးကြီး။

943
01:13:18,902 --> 01:13:20,444
ငါ့အစ်ကို Raghava ၏နည်းပညာ။

944
01:13:20,569 --> 01:13:22,194
'ဒါ' လာလျှင် ဘေးကင်းရေး အတိုင်းအတာ။

945
01:13:22,319 --> 01:13:24,986
သရဲတစ္ဆေရှိမရှိ အရင်သိဖို့လိုတယ်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာကို စတင်ပါ။

946
01:13:27,736 --> 01:13:30,861
"Om Muneeshwaraiah Namaha!"

947
01:13:36,152 --> 01:13:37,152
မေမေ?

948
01:13:41,944 --> 01:13:43,444
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

949
01:13:44,444 --> 01:13:45,986
ငါ့မှာ တံမြက်စည်းနဲ့ ဖိနပ်တစ်ရံရှိတယ်။

950
01:13:46,111 --> 01:13:50,111
အင်း... လူသေရင်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး တက်လို့ရလား။

951
01:13:50,236 --> 01:13:51,861
အို၊ မင်းက စိတ်ဆိုးလိုက်တာ။
ဒီကိုသွားပါ။

952
01:13:51,986 --> 01:13:53,736
သူမသည် ထိုအရာကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်သည်။

953
01:14:05,152 --> 01:14:07,861
မြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် နီးသနည်း။
ဤတရားမဲ့နာရီတွင်

954
01:14:12,402 --> 01:14:14,819
မြင်း လာပြီ။
ဒီမှာ မုန်တိုင်းဝင်နေတာ။

955
01:14:14,944 --> 01:14:17,194
ပြေး!
- ကူညီပါ အမေ။

956
01:14:21,569 --> 01:14:23,736
သွားခွင့်ပြုပါ!

957
01:14:27,236 --> 01:14:29,527
မင်းပြန်လာပြီလား
- မြန်မြန်ထပြီး ငါ့ကို ဒီကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။

958
01:14:30,527 --> 01:14:32,861
မြင်းက မင်းကို အင်အားအများကြီးနဲ့ တိုက်ခိုက်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။

959
01:14:32,986 --> 01:14:35,361
ဆင်းလော့၊ မျောက်တို့၊
- ငါ့ကိုကူညီပါ ချစ်သူ။

960
01:14:37,486 --> 01:14:40,069
တစ္ဆေငြိမ်နေရင်တောင်
အဲဒီမြင်းမဟုတ်ဘူး!

961
01:14:40,194 --> 01:14:42,319
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ပထမဦးဆုံး ထုံးတမ်းစဉ်လာ ပြီးသွားပါပြီ။

962
01:14:42,444 --> 01:14:44,527
နောက်တစ်ခု?
- Ghoul သည် ပထမထပ်သို့ သွားသည် ။

963
01:15:01,652 --> 01:15:02,652
ခေါင်းလောင်းသံကြားတယ်။

964
01:15:02,777 --> 01:15:04,736
လမ်းပေါ်ရှိ တိရစ္ဆာန်အားလုံး၊ Kamatchi!

965
01:15:04,861 --> 01:15:06,319
နွားများ!

966
01:15:06,444 --> 01:15:08,194
ဒီမှာလာနေပြီ အမေ။

967
01:15:19,361 --> 01:15:21,194
ခပ်မိုက်မိုက် သစ်သားအတုံးအခဲ။
မင်းအမေကိုကူညီပါ။

968
01:15:21,319 --> 01:15:22,361
လာမယ် အမေ!

969
01:15:22,486 --> 01:15:23,694
ငါ့ကို ကူညီပါ ချစ်သူ။

970
01:15:23,819 --> 01:15:24,986
မင်းက ဘယ်လို အမြင့်ကို တက်တာလဲ။

971
01:15:25,111 --> 01:15:26,486
ကျွန်တော် ကြောက်လန့်တကြား တက်လာခဲ့တယ်!

972
01:15:26,611 --> 01:15:27,736
ထိုနည်းအတိုင်း ဆင်းပါ။

973
01:15:27,861 --> 01:15:29,652
တက်ဖို့ပဲသိတယ်။
ဆင်းဖို့ မဟုတ်ဘူး!

974
01:15:29,777 --> 01:15:31,777
ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်! ခုန်ပါ!
ကယ်ပါဦး။

975
01:15:33,569 --> 01:15:35,277
မင်းအမေကိုဖမ်း။

976
01:15:38,236 --> 01:15:39,277
မထားခဲ့ပါနဲ့။

977
01:15:42,194 --> 01:15:44,152
ငါတို့ဒီမှာ နောက်ထပ်တစ်မိနစ်မနေရဘူး။

978
01:15:44,277 --> 01:15:47,152
ဒီအိမ်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု။
ငါတို့မျက်စိနဲ့မမြင်နိုင်တဲ့တစ်ခု။

979
01:15:47,277 --> 01:15:50,819
ဒါပေမယ့် တိရိစ္ဆာန်တွေက ကောင်းကောင်းမြင်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်မှ မနေဘဲ အားလုံး ပြေးသွားကြပြီ။

980
01:15:50,944 --> 01:15:54,361
ငါတို့တစ်တွေပဲကျန်တော့တယ်။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

981
01:15:54,486 --> 01:15:56,444
ထုံးတမ်းသုံးခုလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

982
01:15:56,569 --> 01:15:59,986
လမ်းတစ်ဝက်မှာ ရပ်ရင် ဘုန်းကြီးပြောတယ်၊
ငါတို့ဘဝက အန္တရာယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

983
01:16:00,986 --> 01:16:03,361
လက်သည်းသုံးချောင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အားလုံးလုံခြုံတယ်။

984
01:16:12,361 --> 01:16:13,652
နတ်ဆိုးမင်း။

985
01:16:13,777 --> 01:16:17,694
ဒါက ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။
တခြားအရုပ်နှစ်ရုပ်ထက်

986
01:16:17,819 --> 01:16:20,861
မင်းရဲ့ ရယ်သံက အဲဒီ့ထက် ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။

987
01:16:22,736 --> 01:16:24,152
လက်သည်းတွေပေးပါ

988
01:16:25,777 --> 01:16:27,402
မင်းအရင်သွား။

989
01:16:29,611 --> 01:16:32,361
ညာဘက်ခြေထောက်က ဘယ်ဟာလဲ။
ဒီတစ်ခု?

990
01:16:37,361 --> 01:16:38,444
အို ငါ့!

991
01:16:38,569 --> 01:16:41,652
ငါတကယ်ကြောက်တယ် အမေ!

992
01:16:41,777 --> 01:16:43,736
ဒုတိယလက်သည်းတွင် စိုက်ရမည်။
လုပ်ပါ

993
01:16:45,861 --> 01:16:47,361
လှုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ရဲရင့်ပါစေ။

994
01:16:48,777 --> 01:16:50,569
ထားလိုက်ပါ၊

995
01:16:50,694 --> 01:16:51,694
ငါထည့်လိုက်ပြီ။

996
01:16:57,777 --> 01:16:59,361
မင်းနောက်ပါ
- သူကငါ့ကိုတွန်း!

997
01:17:06,777 --> 01:17:09,736
ကြောက်လို့ လက်သည်း ပြုတ်သွားပြီ။
ပျောက်နေတယ်။

998
01:17:09,861 --> 01:17:12,027
ဘာလဲ?
လက်သည်း ပျောက်နေပြီလား?

999
01:17:12,152 --> 01:17:14,486
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့အမေက အဲဒါကို ထပ်တွေ့ပြန်ပြီ။
- လိုက်ရှာပါ မေမေ။

1000
01:17:14,611 --> 01:17:17,111
ပျောက်နေတယ်။ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
- ကောင်းကောင်းရှာပါ။

1001
01:17:17,236 --> 01:17:19,986
ရောက်လာရင် ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။
မင်းလည်းလိုက်ရှာတယ်။

1002
01:17:23,236 --> 01:17:24,236
ရှာပါ။

1003
01:17:28,902 --> 01:17:29,902
အော်ဟစ်နေသည်!

1004
01:17:30,777 --> 01:17:33,444
လာနိုင်တယ် အမေ။
- အဲဒီ မိုက်မဲမှုကို ရယူလိုက်ပါ။

1005
01:17:35,694 --> 01:17:37,277
မြန်မြန်ရှာပါ၊ မိုက်တယ်။

1006
01:17:37,402 --> 01:17:38,569
မင်းငါ့အမေကိုရိုက်ရဲလား

1007
01:17:38,694 --> 01:17:39,861
ငါလည်း မင်းကို ရိုက်မယ်။

1008
01:17:41,069 --> 01:17:42,486
စလာသည်!
- မင်းငါ့သားကိုရိုက်တယ်။

1009
01:17:43,819 --> 01:17:46,402
ငါ မင်းကို မနှမြောပါဘူး။
မင်းကို ငါဘာလုပ်သလဲ ကြည့်စမ်း။

1010
01:17:46,527 --> 01:17:49,236
လာနိုင်တယ် အမေ။

1011
01:17:50,944 --> 01:17:53,694
အိပ်ရာထသည်!
မေမေပြောတာ နားထောင်ပါ။

1012
01:17:57,319 --> 01:17:59,861
ဒီမှာ!
-အမေ!

1013
01:17:59,986 --> 01:18:02,194
လက်သည်းကို ရှာကြည့်ရအောင်။

1014
01:18:02,319 --> 01:18:04,652
အိုး!
လက်သည်း ဘယ်မှာလဲ

1015
01:18:06,736 --> 01:18:08,819
ငါတွေ့ပြီ!

1016
01:18:09,986 --> 01:18:13,069
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ရောက်​​နေပြီ!

1017
01:18:13,194 --> 01:18:15,152
လာ! ခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်ရအောင်။

1018
01:18:17,152 --> 01:18:18,152
လာပါ!

1019
01:18:49,819 --> 01:18:51,069
"Kanchana ဂိမ်းစပါပြီ!"

1020
01:18:50,980 --> 01:18:52,897
သခင်!
- ငါတို့ကိုကူညီပါ သခင်လေး။

1021
01:18:53,022 --> 01:18:57,564
မင်းပြောသလိုပဲ၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါရှိတယ်။
အိမ်၌။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ပါ။

1022
01:18:57,689 --> 01:19:01,147
အနီးကပ်မြင်ခဲ့ရတာ။
-ဟုတ်ကဲ့!

1023
01:19:01,272 --> 01:19:03,730
အမေ့ကို ကယ်ပါ သခင်လေး။

1024
01:19:03,855 --> 01:19:09,647
ဒီတစ္ဆေကို သူမ အတုခိုးနေတယ်။
အိမ်ထဲမှာ သွေးတွေစို့နေတယ်။ ကြည့်လိုက်!

1025
01:19:25,064 --> 01:19:27,022
မင်္ဂလာပါ အရှင်!
နေကောင်းလား?

1026
01:19:27,147 --> 01:19:28,689
ရပ်လိုက်ပါ။
-အို ဘုရားသခင်။

1027
01:19:31,397 --> 01:19:36,522
ကျွန်ုပ်၏ အူနှင့် အင်္ဂါများ မေ့မြောသွားပါသည်။
အဲဒီတစ္ဆေကငါ့ကိုရိုက်ပြီးနောက်!

1028
01:19:36,647 --> 01:19:39,064
နှစ်တွေကြာမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဝက်ဝံတွေ ပြန်မထမချင်း။

1029
01:19:39,189 --> 01:19:42,355
လာပါ အရှင်! ငါတို့အိမ်ကိုလာ။
-သွားကြရအောင်!

1030
01:19:52,272 --> 01:19:53,605
လာပါ!

1031
01:19:53,730 --> 01:19:57,647
ငါ လုံလောက်ပြီ! သင်သွားသည်!
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပါ။

1032
01:19:57,772 --> 01:19:59,939
ဒီအိမ်လိုတယ် သခင်လေး။

1033
01:20:14,772 --> 01:20:15,772
သင်ဘယ်သူလဲ?

1034
01:20:17,355 --> 01:20:18,939
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1035
01:20:19,064 --> 01:20:20,064
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1036
01:20:21,064 --> 01:20:22,647
ရာသီဥတုက ပြောင်းပြန်ပြီ!

1037
01:20:25,564 --> 01:20:27,397
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

1038
01:20:27,522 --> 01:20:28,897
လွတ်ပါ!
-အိပ်ရာထသည်!

1039
01:20:42,814 --> 01:20:45,022
အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။

1040
01:20:46,439 --> 01:20:48,564
အားလုံးသွားပြီ။
- အားလုံးသွားပြီ သခင်လေး။

1041
01:20:48,689 --> 01:20:50,230
ကတိ?
-ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်!

1042
01:20:50,355 --> 01:20:52,689
ငါ့ကိုကောင်းချီးပေး!
-သူမသည် လူတိုင်းထံမှ ကောင်းချီးများ လိုအပ်သည်။

1043
01:20:52,814 --> 01:20:53,897
ကားပေါ်တက်ပါ သခင်။

1044
01:20:54,022 --> 01:20:55,022
အဲဒါအတွက် မလိုပါဘူး။

1045
01:20:56,480 --> 01:20:57,730
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1046
01:20:57,855 --> 01:21:00,814
ဒီအိမ်ကို ဆေးသုတ်မယ်။
ပြီး​တော့ သူ့​ရဲ့​အ​ရောင်​ကို လုံးဝ​ပြောင်း​သွား​တယ်။

1047
01:21:00,939 --> 01:21:03,480
ငါတို့ လိုက်မယ်!
- အဲဒီစိတ်ညစ်စရာတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

1048
01:21:12,980 --> 01:21:15,022
မင်္ဂလာပါ အမေ!
- ကြိုဆိုပါတယ်

1049
01:21:17,064 --> 01:21:19,772
သူတို့အားလုံးနဲ့ ပျော်ခဲ့သလား။
- မင်း အလောင်းအစား ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

1050
01:21:19,897 --> 01:21:22,230
ငါမပြီးခင်မှာ ဘာလို့ အမြန်ထွက်သွားတာလဲ။
ငါ့မေးခွန်းများ

1051
01:21:23,105 --> 01:21:26,272
စကားမစပ်၊
မင်းက တော်တော်ကြောက်နေပုံပဲ။

1052
01:21:26,397 --> 01:21:29,689
ဘိုးဘွားတွေ မလာဘူးလား?
နှစ် ၆၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ခြောက်ရက်သာ လိုတော့သည် ။

1053
01:21:29,814 --> 01:21:31,730
လူတွေကို ဖိတ်ခေါ်နေတာ။
-အို လူ!

1054
01:21:31,855 --> 01:21:34,605
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ၊
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ချန်ထားခဲ့မှာလား။

1055
01:21:34,730 --> 01:21:35,897
ငါ မင်းကို အသိပေးဖို့ လာခဲ့တာ။

1056
01:21:36,022 --> 01:21:38,230
သူတို့ကို သွားဂရုစိုက်ပါ။
ငါဒီမှာ ကိစ္စတွေကို ကိုင်တွယ်မယ်။

1057
01:21:38,355 --> 01:21:42,105
ဒီမှာ က​လေးနှစ်​​ယောက်​ပဲရှိတယ်​။
Kavya ဘယ်မှာလဲ

1058
01:21:43,772 --> 01:21:46,605
ခရင်မ်တွင်နှစ်ထားသော ငရုတ်ကောင်းမှုန့်ကဲ့သို့။
အဲဒီမှာ သူမ!

1059
01:21:48,522 --> 01:21:49,522
ဒါက ဘာလဲ။

1060
01:21:50,564 --> 01:21:53,397
ဒါကို 'ဘော့လုံး' လို့ခေါ်တယ်။

1061
01:21:53,522 --> 01:21:55,105
ဘာဖြတ်တာလဲ။
- ပုတ်ခတ်နေသည်!

1062
01:21:55,230 --> 01:21:57,730
ဒီဆံပင်ပုံစံက ဘာကောင်လဲ။

1063
01:21:57,855 --> 01:21:59,480
ခေတ်စားနေသည်!
- 'ညိတ်'? (ထော့နဲ့)

1064
01:21:59,605 --> 01:22:01,022
ခေတ်စားနေသည်!
- 'မငေါ့ဘူး' ဟယ်။

1065
01:22:01,147 --> 01:22:03,022
သူမက 'ခေတ်စားနေသည်' ဟုဆိုသည်။
အဲဒါကို နားမလည်ဘူးလား?

1066
01:22:03,147 --> 01:22:04,897
ဘာလို့ ငါ့လည်ပင်းကို နှိမ့်ချနေတာလဲ။
- ခဏနေ။

1067
01:22:05,022 --> 01:22:07,272
အားလုံးက အိမ်ရဲ့ ပြသနာတွေပါ။
ခွဲခြားထားသလား

1068
01:22:07,397 --> 01:22:09,189
မေးခွန်းကောင်း။
-ဒါမှငါဝင်မယ်!

1069
01:22:09,314 --> 01:22:12,439
ဒီအိမ်မှာ ပြဿနာတွေ အားလုံးပြီးသွားပြီ။
- ကျေးဇူးပါဘုရား။

1070
01:22:12,564 --> 01:22:15,022
ဒီမှာပဲ ငါတို့ ဒီမှာ ပျော်ရွှင်စွာနေနိုင်တယ်။

1071
01:22:23,230 --> 01:22:25,230
မင်းက မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်လို့ ထင်နေတာလား။
သွား!

1072
01:22:25,355 --> 01:22:26,480
သွားလိုက်ပါ။
-အမေ!

1073
01:22:38,564 --> 01:22:40,230
ကြည့်ရတာ မိုးရွာတော့မယ်။

1074
01:22:40,355 --> 01:22:42,230
အခြောက်ခံဖို့ အဝတ်တွေဆွဲပြီးပြီ။

1075
01:22:42,355 --> 01:22:43,855
ငါကြောက်တယ်...
ချစ်လှစွာသော...

1076
01:22:43,980 --> 01:22:46,605
'ကိုကီလာ! ပြင်ရမလား။'

1077
01:22:46,730 --> 01:22:47,730
အိပ်ပါနော်၊

1078
01:22:49,355 --> 01:22:52,064
ဒါဆို ငါတစ်ယောက်တည်း သွားရမှာလား။
ဘယ်လောက် အဖိုးတန်တဲ့ ကလေးပါလဲ။

1079
01:23:06,980 --> 01:23:07,980
ပြုတ်ကျသွားတယ်။

1080
01:23:13,064 --> 01:23:14,605
အဲဒီမှာ တစ်ခုခု ရပ်နေတယ်။

1081
01:23:23,189 --> 01:23:24,939
မဟုတ်တော့ပါဘူး!
စိတ်ကူးယဉ်လိုက်တာ။

1082
01:23:26,022 --> 01:23:29,105
ကျွန်မခင်ပွန်းသည် ကျွန်မကို ထိုဆာရီကို ချစ်ခင်စွာ ဝယ်ခဲ့သည်။
ငါ့မွေးနေ့အတွက်

1083
01:23:29,230 --> 01:23:31,272
ထားလို့မရဘူး။
ပြန်ယူပါ့မယ်။

1084
01:23:36,939 --> 01:23:38,480
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

1085
01:23:38,605 --> 01:23:42,772
'အာဂိုရီ' က တစ္ဆေလို့ ဆိုတယ်။
အိမ်ကထွက်သွား! သူ လိမ်​နိုင်​မလား။

1086
01:23:45,064 --> 01:23:47,772
လူကြီးတွေ မလိမ်ဘူး!
ထင်ယောင်ထင်မှားတစ်ခုသာ။

1087
01:24:32,772 --> 01:24:35,897
အိုး!
ချစ်ရသော!

1088
01:24:40,147 --> 01:24:45,230
မထားခဲ့ပါ။
မထားခဲ့ပါ။

1089
01:24:45,355 --> 01:24:48,522
ဟေး!
- မထားခဲ့ပါဘူး!

1090
01:24:48,647 --> 01:24:51,314
"မထားခဲ့ဘူးလား?"
- မထားခဲ့ပါဘူး!

1091
01:24:51,439 --> 01:24:53,022
ဘယ်အရာက မထားခဲ့တာလဲ။
-ထွက်သွား!

1092
01:24:53,147 --> 01:24:54,147
"ထွက်သွား"?

1093
01:24:56,064 --> 01:24:59,147
တစ္ဆေက ငါတို့အိမ်က မထွက်သေးဘူး။

1094
01:24:59,272 --> 01:25:00,689
နင် ငါ့ကို အေးအေးဆေးဆေး အိပ်ခွင့်ပေးမလား။

1095
01:25:00,814 --> 01:25:02,980
ဟိုမှာပါ!
- အဲဒါ ငါတို့သမီး။

1096
01:25:03,105 --> 01:25:07,022
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သရဲပဲ။
- မင်းရဲ့အော်သံကြောင့် သူ ပုန်းနေတယ်၊

1097
01:25:07,147 --> 01:25:08,897
ပြန်လှည့်သည်!
- ဒါကို မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

1098
01:25:10,772 --> 01:25:12,730
မထားခဲ့ပါ။
- ငါတို့ ကလေး ပျောက်နေတယ်။

1099
01:25:12,855 --> 01:25:14,980
ငါဒီမှာပါ အမေ!
-ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်! ဒီကိုလာပါ!

1100
01:25:17,230 --> 01:25:19,314
ငါပြောတုန်းက သူမယုံဘူး!
အခုကြည့်။

1101
01:25:19,439 --> 01:25:20,814
သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။
သူ့ကိုဒီမှာယူပါ။

1102
01:25:22,355 --> 01:25:24,189
သွားအိပ်တော့ ဖေဖေ။

1103
01:25:29,230 --> 01:25:30,314
ဆောရီး။

1104
01:25:30,439 --> 01:25:32,314
ဆာရီက ဒီမှာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
-ဒီမှာ?

1105
01:25:32,439 --> 01:25:33,855
ဒီမှာ ငါ့လက်ကို လာဆွဲတယ်။

1106
01:25:33,980 --> 01:25:35,480
မင်းလက်ကို ကိုင်လိုက်ပြီလား?
-ဟုတ်ကဲ့!

1107
01:25:35,605 --> 01:25:38,647
ငါတို့မြင်ခဲ့တာက အမှန်လား။
သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးပြောသည့်အတိုင်း ယောင်ယောင်ချောက်ချားဖြစ်နေပါသလား။

1108
01:25:38,772 --> 01:25:40,355
တူညီသောသံသယရှိပါသည်!

1109
01:25:40,480 --> 01:25:43,939
ဒီည ဘာတွေဖြစ်မလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်။
အဲဒါကို အခြေခံပြီး ဖုန်းဆက်ပါမယ်။

1110
01:25:51,397 --> 01:25:54,689
ငါဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ
ငါ့အိပ်မက်ကို တကယ်ဖြစ်လာအောင် ငါလုပ်မယ်။

1111
01:26:19,564 --> 01:26:20,730
မင်း အရူးပဲ!

1112
01:26:22,022 --> 01:26:24,647
ဘာလဲ?
-ကလေးတစ်ယောက်က မင်းတစ်ယောက်တည်းနဲ့ တွဲဖို့ခေါ်နေတာ။

1113
01:26:26,314 --> 01:26:27,355
ဘာလဲ?
-လာ!

1114
01:26:29,314 --> 01:26:31,105
အမေ...
- အားလုံးအကောင်းဆုံး။ ဆက်သွားပါ။

1115
01:26:33,230 --> 01:26:34,772
အို ငါ့!
အဲဒါဘာလဲ?

1116
01:26:36,105 --> 01:26:37,647
ငါ တစ်ယောက်တည်း ပြောရမယ်!
-ဟုတ်ပြီ!

1117
01:26:37,772 --> 01:26:40,314
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ပြောချင်တယ်!
- ဒါဆို ကောင်းတယ်!

1118
01:26:40,439 --> 01:26:41,897
လာပါ!
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1119
01:26:49,480 --> 01:26:51,189
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်မဟုတ်လား
-ဟေး!

1120
01:26:51,314 --> 01:26:54,064
တခြားကလေးနှစ်ယောက် သိသွားရင်၊
မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်

1121
01:26:54,189 --> 01:26:56,314
ငါ အဲဒါကို နောက်မှ ဖြေရှင်းလိုက်မယ်!
မင်းငါ့ကိုချစ်လား မချစ်ဘူးလား

1122
01:26:56,439 --> 01:26:59,189
ကလေးသုံးယောက်လုံးကို ဟန်ချက်ညီအောင် ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကို မပြောဘူး!

1123
01:27:01,064 --> 01:27:03,564
ငါဒီလိုမေးရင် ဖြေမှာမဟုတ်ဘူးဟယ်။

1124
01:27:03,689 --> 01:27:07,064
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အနမ်းပေးမယ်။
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုဖြေမလဲ စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ။

1125
01:27:07,189 --> 01:27:10,147
'ပြင်းထန်သောအနမ်း' ဟူသည် အဘယ်နည်း။
နောက်တာပါလား။

1126
01:27:10,272 --> 01:27:12,522
ငါ့ကို မယုံဘူးလား ဟယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1127
01:27:12,647 --> 01:27:13,647
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1128
01:27:22,064 --> 01:27:24,105
ငါ့အိပ်မက်ကို တကယ်ဖြစ်လာအောင် ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

1129
01:27:33,064 --> 01:27:34,564
မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တာလား?

1130
01:27:34,689 --> 01:27:35,897
ငါ့ကောင်းမြတ်ခြင်း

1131
01:27:36,022 --> 01:27:38,980
ငါသူမကိုယုံတယ်။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တယ်။ ငါ့ဘုရား!

1132
01:27:39,105 --> 01:27:40,105
ငါ့လက်ကိုလွှတ်။

1133
01:27:41,105 --> 01:27:42,314
လွှတ် ၊ ငါ ပြော !

1134
01:27:43,814 --> 01:27:45,314
လွတ်ပါ!

1135
01:27:45,439 --> 01:27:46,439
သွားအိပ်။

1136
01:27:50,855 --> 01:27:53,355
အို ငါ့! ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး!
Priya

1137
01:27:59,189 --> 01:28:01,730
Damn it! ငါကြောက်တဲ့အရာတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
ဖြစ်ပျက်နေသည်!

1138
01:28:01,855 --> 01:28:03,105
ဒါဆို Priya က ဘယ်သူရောက်လာတာလဲ ?

1139
01:28:04,355 --> 01:28:05,814
ဒါဆို ဘယ်သူက ငါ့ကိုနမ်းတာလဲ။

1140
01:28:05,939 --> 01:28:06,939
တစ္ဆေလား?

1141
01:28:08,980 --> 01:28:10,730
ငါ အရိုက်ခံရတယ်။

1142
01:28:32,522 --> 01:28:33,522
မျောက်!

1143
01:28:41,564 --> 01:28:46,855
ချစ်ရသော! ကြောက်တဲ့အချိန်တိုင်း
ကျယ်လောင်စွာ သီဆိုပါ။ အကြောက်တရားတွေ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

1144
01:28:57,522 --> 01:28:59,147
'ရပ်လိုက်ပါ၊ တောင်း!
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။'

1145
01:29:00,522 --> 01:29:02,147
ရပ်တန့်ဖို့ အနည်းဆုံးတော့ မင်းပြောရဲတယ်။

1146
01:29:48,772 --> 01:29:51,897
ငါ မင်းကို မနှမြောပါဘူး။

1147
01:29:54,647 --> 01:29:58,272
အများကြီးဝယ်ပေမယ့်
မင်းမပြီးသေးဘူးလား။ သွားထိုင်လိုက်မယ်!

1148
01:29:59,814 --> 01:30:02,314
ဒီနှုတ်ခမ်းနီက ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1149
01:30:02,439 --> 01:30:04,022
မင်းကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး!

1150
01:30:04,147 --> 01:30:05,772
အမြဲတမ်း အလုပ်များတယ်။
-တကယ်ပါပဲ!

1151
01:30:05,897 --> 01:30:07,355
အရာအားလုံးသည် သင့်အတွက် ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1152
01:30:07,480 --> 01:30:09,689
ဒီအရိပ်က ဘယ်လိုလဲ။
- ထူးချွန်!

1153
01:30:09,814 --> 01:30:11,105
မင်းငါ့ကိုကြည့်​ပြီး​ပြောမလို့လား။

1154
01:30:14,105 --> 01:30:15,105
Buzz ပိတ်ပါ။

1155
01:30:16,022 --> 01:30:17,772
ဒီနှုတ်ခမ်းနီက ချစ်စရာကောင်းလား။
- အရမ်းကောင်းတယ်။

1156
01:30:19,605 --> 01:30:22,230
ကြည့်ပြီး ပြောပြပါ!
-ဘာလို့ ဝတ်ထားတာကို ကြည့်ရမှာလဲ ။

1157
01:30:24,147 --> 01:30:27,022
မင်းအတွက် နှုတ်ခမ်းနီ လိမ်းပေးနေတယ်

1158
01:30:27,147 --> 01:30:28,855
ဒါပဲလား sweety?

1159
01:30:32,314 --> 01:30:34,355
အားလုံးကို စစ်ဆေးပြီး ဝယ်ခဲ့တာ။

1160
01:30:35,772 --> 01:30:36,855
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

1161
01:30:38,689 --> 01:30:40,439
ငါ့နှုတ်ခမ်းနီနဲ့ နားကပ်တွေ ပျောက်နေတယ်။

1162
01:30:40,564 --> 01:30:42,814
ငါ့မျက်တောင်နဲ့ လက်ကောက်လေးတွေလည်း ပျောက်နေတယ်။

1163
01:30:42,939 --> 01:30:44,189
သင့်အိတ်ကို စစ်ဆေးပါ။

1164
01:30:44,314 --> 01:30:46,314
ဒေါက်ဖိနပ်တွေလည်း ရှာနေတယ်!

1165
01:30:50,022 --> 01:30:51,564
ကောင်မလေး ငိုနေပုံပဲ။

1166
01:30:51,689 --> 01:30:52,689
ဟုတ်တယ်!

1167
01:31:22,814 --> 01:31:25,189
ပြန်စနေပြီလား။

1168
01:31:38,814 --> 01:31:40,397
အဲဒီလမ်းကို မသွားပါနဲ့!
ဒီမှာနေပါ။

1169
01:31:40,522 --> 01:31:41,522
ဟိုမှာကြည့်။

1170
01:31:48,147 --> 01:31:49,647
သူက ကျွန်တော့် ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်နဲ့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

1171
01:32:06,605 --> 01:32:08,897
သူက mascara လိမ်းတယ်။
သူ့မျက်တောင်ပေါ်မှာ။

1172
01:32:09,022 --> 01:32:10,397
ဟုတ်တယ်၊ သူက!

1173
01:32:11,647 --> 01:32:12,939
သူ နှုတ်ခမ်းနီ ဆိုးနေသည် ။

1174
01:32:13,064 --> 01:32:14,439
ငါတို့ သူ့ကို ဒီကနေ ခေါ်ရမလား။

1175
01:32:22,564 --> 01:32:25,022
Raghava ခုန်ဆင်းသွားတယ်။

1176
01:32:40,605 --> 01:32:42,189
ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်နဲ့။

1177
01:32:45,314 --> 01:32:48,105
အန်တီ!

1178
01:32:48,230 --> 01:32:51,439
အို လူ! မင်းငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။
ငါအိပ်နေတဲ့အချိန်မှာတောင်!

1179
01:32:51,564 --> 01:32:53,439
သူမနှင့်သူမ၏အင်္ဂလိပ်ညံ့!
-ဟုတ်ကဲ့။ လူမိုက်!

1180
01:32:53,564 --> 01:32:55,480
"ကျပ်မပြည့်သူ"?
-Raghava ငါ့နှုတ်ခမ်းနီကို လိမ်းပါ။

1181
01:32:55,605 --> 01:32:57,605
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်ကို စီးလျက်၊

1182
01:32:57,730 --> 01:33:01,189
သူက ကျွန်မရဲ့ mascara ကို စွဲမက်စွာ လိမ်းနေတယ်။
သူ့မျက်တောင်တွေပေါ်မှာ ငါတို့ကိုကြောက်တယ်။

1183
01:33:01,314 --> 01:33:03,980
ကာမဂုဏ်၊ ငါ့ခြေ။
ငါ့သား ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

1184
01:33:04,105 --> 01:33:07,939
ဟုတ်တယ်!
- မင်းတို့ သုံးယောက် ဒီကိုလာ။ တိတ်တိတ်လေး!

1185
01:33:08,064 --> 01:33:09,064
စလာသည်!

1186
01:33:10,564 --> 01:33:11,897
သူအဲဒီမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

1187
01:33:12,022 --> 01:33:14,022
စောင်ကို ဆွဲချွတ်လိုက်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ရှုပါ။

1188
01:33:14,147 --> 01:33:16,397
ငါမလုပ်ဘူး! မင်းလုပ်တယ်!
-ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်!

1189
01:33:24,897 --> 01:33:27,064
သူတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိတယ်။
သူ့ကိုလည်း ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

1190
01:33:27,189 --> 01:33:28,605
သွေးတွေထွက်နေတယ်!

1191
01:33:28,730 --> 01:33:29,855
သူသေပြီ။
ကောင်းသောညပါ!

1192
01:33:29,980 --> 01:33:31,647
Damn it!
မင်းဘယ်လိုထိုင်နေလဲကြည့်။

1193
01:33:31,772 --> 01:33:32,772
ခြေထောက်တွေ အတူတူ။

1194
01:33:33,980 --> 01:33:36,272
သူ့ကိုယ်သူ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေတာပဲ။

1195
01:33:36,397 --> 01:33:38,689
သူက နှုတ်ခမ်းနီ ဆိုးတယ် လို့ ပြောသလား
မင်းကိုကြောက်တယ်

1196
01:33:38,814 --> 01:33:41,772
ပရောပရည်လုပ်ချင်ရင်၊
မနက်မှလုပ်ပါ။ မြန်မြန်ထွက်သွား!

1197
01:33:42,772 --> 01:33:45,314
ဟိုမှာ ငါတို့ကို ကြောက်တယ်။
ဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေး အိပ်ပါ။

1198
01:33:45,439 --> 01:33:47,439
ဒါက အိပ်မက်လား မဟုတ်ဘူးလား မပြောနိုင်ဘူး!

1199
01:33:47,564 --> 01:33:50,022
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မနက်ကျမှ ဆွေးနွေးမယ်။ အဆင်ပြေလား?

1200
01:34:02,855 --> 01:34:04,980
9:30 မှာလာမယ်လို့ပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီမှာ ၁၁ နာရီရှိပြီ။

1201
01:34:05,105 --> 01:34:06,980
ငါ 1 မှာနောက်ထပ်အလုပ်ရှိတယ် မင်းမသိဘူးလား။

1202
01:34:07,105 --> 01:34:08,689
တောင်းပန်ပါတယ် ငါနောက်ကျသွားတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့ခြေထောက်။

1203
01:34:08,814 --> 01:34:11,105
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ခေါ်ခဲ့တယ်!
တစ်ကြိမ်တည်း မဖြေနိုင်ဘူးလား။

1204
01:34:11,230 --> 01:34:12,230
ဒီကောင်!

1205
01:34:13,480 --> 01:34:14,772
တကယ့်အတားအဆီးပါပဲ၊

1206
01:34:14,897 --> 01:34:16,064
အဆင်ပြေပါတယ်။

1207
01:34:18,397 --> 01:34:19,647
ဘယ်ဟိုတယ်ကို သွားမှာလဲ

1208
01:34:20,480 --> 01:34:21,522
နောက်မှာထိုင်။

1209
01:34:21,647 --> 01:34:23,230
မင်းငါ့ကိုခေါ်လာသလိုပဲ။

1210
01:34:38,105 --> 01:34:39,564
မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1211
01:34:56,522 --> 01:34:57,772
နောက်နေတာ ရပ်လိုက်။

1212
01:35:00,105 --> 01:35:01,105
သော့ပေးပါ။

1213
01:35:44,689 --> 01:35:46,939
Shankar

1214
01:35:58,814 --> 01:36:01,564
Coimbatore သည် Shankar ၏ခံတပ်ဖြစ်သည်။

1215
01:36:01,689 --> 01:36:04,647
သူ့အဆက်​အသွယ်​ကိုသိ​ပေမဲ့
ဝန်ကြီးကို သတ်လိုက်တာ။

1216
01:36:06,064 --> 01:36:08,355
သူက ဘယ်သူလဲ?
- တစ်နေ့တာ အချိန်ပေးပါ။ ငါတို့သူ့ကိုဖမ်းမယ်!

1217
01:36:08,480 --> 01:36:10,355
မဟုတ်ရင် ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

1218
01:36:11,855 --> 01:36:14,314
'သန့်သန့်ရှင်းရှင်း...'
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ!

1219
01:36:14,439 --> 01:36:20,397
'...ချောချောလေး ဆယ့်ခြောက်နှစ်၊
ရည်းစားလိုချင်တယ်!'

1220
01:36:22,105 --> 01:36:24,189
ချစ်ရသော...
ကောင်မလေး အိပ်ပျော်သွားပြီ။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!

1221
01:36:24,314 --> 01:36:26,147
သေတာပဲ! ဒါမဟုတ်ဘူး!

1222
01:36:26,272 --> 01:36:29,522
ဒီနေ့ည... အခုထိ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး!
- ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

1223
01:36:29,647 --> 01:36:32,022
မင်း ညတိုင်း အိပ်ပျော်နေတယ်!
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိပ်ပါ။

1224
01:36:32,147 --> 01:36:33,314
အမြဲတမ်း ပရောပရီလုပ်နေတာ။

1225
01:36:36,814 --> 01:36:38,939
ငါပဲ!
-အဲဒါဘာလဲ?

1226
01:36:39,064 --> 01:36:41,105
ငါသံသယရှိတယ်၊
ခယ်မ!

1227
01:36:41,230 --> 01:36:42,647
ဒီနာရီမှာ
-ဟုတ်ကဲ့!

1228
01:36:42,772 --> 01:36:45,939
တစ္ဆေက ဒီအိမ်က မထွက်သေးဘူး။

1229
01:36:46,064 --> 01:36:49,647
တစ်စုံတစ်ယောက် လာနေတယ်၊
သွားနှင့်လာ...

1230
01:36:49,772 --> 01:36:51,230
နှစ်ယောက်စလုံး အတူတူပါပဲ!
- တကယ်လား?

1231
01:36:51,355 --> 01:36:52,647
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလားတူပြဿနာရှိသည်။

1232
01:36:52,772 --> 01:36:54,689
အဲဒါ ငါတို့ ဆွေးနွေးခဲ့တာ။
- တကယ်လား?

1233
01:36:54,814 --> 01:36:56,689
ငါ့ရှေ့မှာ သရဲတစ္ဆေ ပေါ်လာတယ်။

1234
01:36:56,814 --> 01:36:58,897
ရပ်ပါ
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအတွက် ငါဒီမှာပါ!

1235
01:36:59,022 --> 01:37:01,022
တစ်စုံတစ်ခု လာပါက၊
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

1236
01:37:01,147 --> 01:37:02,689
ညီမတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1237
01:37:02,814 --> 01:37:04,939
ငါတို့ အဲဒီ 'အာဂိုရီ' ကို သွားရမှာလား။
-ကျပ်မပြည့်သူ!

1238
01:37:05,064 --> 01:37:07,855
ဒီကောင် မိုက်တယ်!
ပိုအစွမ်းထက်တဲ့ 'aghori' ကို ငါသိတယ်။

1239
01:37:07,980 --> 01:37:09,605
ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။
- တကယ်လား? ကောင်းပြီ!

1240
01:37:14,772 --> 01:37:16,855
မင်း 'aghori' ကို သွားမယ်။
မင်းဒီလိုလုပ်ဝံ့မှာလား။

1241
01:37:16,980 --> 01:37:20,105
ငါမင်းကိုမနှောက်ယှက်ပါဘူး! မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။
မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။

1242
01:37:20,230 --> 01:37:21,272
ငါမလုပ်ဘူး!

1243
01:37:22,397 --> 01:37:23,397
ညီမလေး!

1244
01:37:24,397 --> 01:37:28,355
အစ်ကိုက ကျွန်တော့်ကို 'အာဂိုရီ' ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှမလုပ်ဘဲ ထိုင်နေတယ်။

1245
01:37:28,480 --> 01:37:30,147
ငါ အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။
-အိုတကယ်ပဲလား?

1246
01:37:30,272 --> 01:37:32,689
အဲဒါကို သတိထားမိလား?

1247
01:37:34,147 --> 01:37:35,564
မင်းငါ့ကို နှောက်ယှက်နေတာလား။

1248
01:37:35,689 --> 01:37:36,689
သူမကော။

1249
01:37:39,897 --> 01:37:41,064
သင်ကံကောင်းသွားပါပြီ။

1250
01:37:48,105 --> 01:37:50,814
စားစရာတစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

1251
01:37:50,939 --> 01:37:52,439
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မစားဖူးဘူး။

1252
01:37:52,564 --> 01:37:54,314
ကျေးဇူးပြုပြီး စားစရာလေး ပေးပါဦး။

1253
01:37:54,439 --> 01:37:56,147
စားစရာတစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

1254
01:37:56,272 --> 01:37:58,230
ငါ မင်းကို ဘီရီယာနီ ပေးမယ်။
-သေချာတာပေါ့!

1255
01:37:58,355 --> 01:38:00,772
ဟိုမှာ ဘယ်သူမှ မစားဘူး!
ဟိုမှာ ဗိုက်ဆာတယ်။

1256
01:38:00,897 --> 01:38:02,355
နောက်မှတွေ့မယ် အစ်ကို။

1257
01:38:02,480 --> 01:38:04,355
တွေ့မယ် ညီမလေး။

1258
01:38:06,439 --> 01:38:08,022
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး!

1259
01:38:08,147 --> 01:38:11,480
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကောင်းဘူးလို့ မပြောနဲ့။
တိတ်တိတ်လေး သွားအိပ်လိုက်တော့။

1260
01:38:13,064 --> 01:38:14,980
ဂျုံမှုန့်တောင် ကောင်းကောင်းမလောင်းနိုင်ဘူးလား?

1261
01:38:15,105 --> 01:38:16,689
ငါလုပ်နေတယ်!
လုံလောက်သလား ကြည့်ပါ။

1262
01:38:16,814 --> 01:38:18,272
အန်တီ!

1263
01:38:23,105 --> 01:38:24,939
ငါ့ကောင်းမှု!
-ကျွန်တော့်သမီး!

1264
01:38:39,647 --> 01:38:40,647
ရပ်လိုက်ပါ။

1265
01:38:40,772 --> 01:38:44,064
အလုပ်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေထောက်ကို ဆွဲယူ၊
မုန့်ညက်ယိုဖိတ်ပြီး ရယ်မောစေသလား။

1266
01:38:44,189 --> 01:38:45,814
ထိုင်ပါအန်တီ။
-ဆောရီး!

1267
01:38:45,939 --> 01:38:48,355
ဘာတွေထူးလဲ?
- ငါတို့က မင်းကို အရေးကြီးတာတစ်ခုပြောဖို့လာခဲ့တာ။

1268
01:38:48,480 --> 01:38:50,230
ဒါပေမယ့် မင်း ထိတ်လန့်သွားတယ်။
မုန့်ညက်ဖိတ်စင်။

1269
01:38:50,355 --> 01:38:52,314
'အရေးကြီးသောအရာ' ကဘာလဲ။

1270
01:38:52,439 --> 01:38:54,730
တစ္ဆေက ဒီအိမ်က မထွက်သေးဘူး။

1271
01:38:54,855 --> 01:38:56,105
မင်းရဲ့သားကို ပိုင်ဆိုင်သွားပြီ။

1272
01:38:56,230 --> 01:38:59,355
ဘာလဲ?
- ငါတို့စကားကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ နားထောင်ပါ။ ထို့နောက် စိတ်ဆိုးပါ။

1273
01:38:59,480 --> 01:39:02,647
ပထမတော့ သူက ငါ့မျက်တောင်ကို ထိုးတယ်။
ထို့နောက် Priya ၏ နှုတ်ခမ်းနီကို ၀တ်ထားသည်။

1274
01:39:02,772 --> 01:39:05,147
သူသည် သူမ၏ ဒေါက်ဖိနပ်ကို စီးသည်။
နှင့် ပတ်သက်.

1275
01:39:05,272 --> 01:39:07,772
အိုး မင်းကွာ! နားမလည်ဘူး။
မင်းပြောသမျှ!

1276
01:39:07,897 --> 01:39:09,897
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်!

1277
01:39:10,022 --> 01:39:11,897
သူ့အထဲမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်!

1278
01:39:12,022 --> 01:39:13,647
ငါတို့က သူ့ကို ရင်းနှီးစွာ ထိတွေ့လိုက်မယ်။

1279
01:39:13,772 --> 01:39:15,689
အဲဒါက သူမကို ထင်ရှားစေလိမ့်မယ်။

1280
01:39:15,814 --> 01:39:18,980
ဒီနေ့ သူ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထားရင်
သူမကိုယ်သူမထုတ်ဖော်လိမ့်မယ်။

1281
01:39:19,105 --> 01:39:21,439
ဘာလဲ?
- ငါတို့ သူ့ကို ပွေ့ဖက်ချင်ယောင်ဆောင်မယ် အဒေါ်။

1282
01:39:21,564 --> 01:39:23,147
ဒါမှ အမှန်တရား ထွက်လာမှာ။

1283
01:39:23,272 --> 01:39:26,314
သူတို့ပြောတာတွေက အကုန်မှန်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ မေမေ!

1284
01:39:26,439 --> 01:39:28,064
သူ့မှာ အပြောင်းအလဲတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1285
01:39:28,189 --> 01:39:30,272
ပါးရိုက်ခံရပြီး သူတို့အကြောင်း သိလိုက်ရတယ်။

1286
01:39:30,397 --> 01:39:32,647
မင်းကို မပြောချင်ဘူး။
မင်းစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်

1287
01:39:32,772 --> 01:39:34,189
တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့!

1288
01:39:35,189 --> 01:39:36,980
အရမ်းကြောက်တယ်!

1289
01:39:37,105 --> 01:39:39,939
ကျွန်တော်ပြောတာကို မယုံဘူး။
Raghava အကြောင်း။

1290
01:39:40,064 --> 01:39:43,314
ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုပြောလို့၊
လက်ခံပါ့မယ်။

1291
01:39:43,439 --> 01:39:44,855
ကျေးဇူးပါ အန်တီ။

1292
01:39:47,105 --> 01:39:48,980
ဆွေးနွေးခဲ့သလိုပဲ၊
သူ အခုချက်ချင်းလာမယ်။

1293
01:39:49,105 --> 01:39:52,105
ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ ထိုင်လိုက်မယ်။
ပြီး​တော့ သူနဲ့ ​ပျော်​ရွှင်​ပါ​စေ။

1294
01:39:52,230 --> 01:39:54,147
သေချာပေါက် သူ့ကိုယ်သူ ပြလိမ့်မယ်။
-အိုး ငါ့!

1295
01:39:54,272 --> 01:39:56,772
ခင်ဝင့်ဝါ၊
မင်းတို့အားလုံး ပုန်းသွားကြ!

1296
01:39:56,897 --> 01:39:59,439
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။
အရမ်းကြောက်တယ်!

1297
01:39:59,564 --> 01:40:00,980
ကိုယ်လည်းပဲ!
- သွားလိုက်ပါ!

1298
01:40:02,314 --> 01:40:04,564
ငါဘယ်သွားရမလဲ
- အနီးနား။

1299
01:40:05,689 --> 01:40:07,022
လာပါ အမေ!

1300
01:40:07,147 --> 01:40:08,689
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

1301
01:40:11,397 --> 01:40:12,397
သူ ငါတို့ကို မြင်နိုင်တယ်!

1302
01:40:13,314 --> 01:40:16,397
အရေးကြီးတဲ့အချက်ကို ဆွေးနွေးဖို့ လိုပါတယ်။
သင်နှင့်အတူ။ မင်းဒီကိုလာလို့ရလား။

1303
01:40:16,522 --> 01:40:20,105
ကျွန်တော်လည်း အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို သွားနေတယ်။
- ငါတို့ခေါ်နေတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။ လာ!

1304
01:40:21,897 --> 01:40:24,355
ထိုင်!
- သွားချင်​တယ်​လို့ ​ပြောတယ်​။ ထားပါတော့။

1305
01:40:24,480 --> 01:40:27,397
ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး Raghava
ငါတို့သုံးယောက်...

1306
01:40:27,522 --> 01:40:28,855
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လိုက်လို့ရမလား။

1307
01:40:28,980 --> 01:40:31,439
မင်းအဲဒီကိုမလာသင့်ဘူး။
သူတို့က ငါ့ကို နှောက်ယှက်နေတာလား။

1308
01:40:34,230 --> 01:40:37,064
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်လိုက်!

1309
01:40:37,189 --> 01:40:38,939
မင်းရဲ့ဒေါသတွေအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

1310
01:40:39,980 --> 01:40:40,980
ကြည့်လိုက်ရုံ!

1311
01:40:41,105 --> 01:40:43,230
လွတ်ပါ!
အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။

1312
01:40:43,355 --> 01:40:45,230
ဒါကို ငါ ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်ရမလဲ။

1313
01:40:45,355 --> 01:40:47,689
လွှတ် ၊ ငါ ပြော !
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

1314
01:40:47,814 --> 01:40:49,522
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဝိုင်းဖွဲ့ ပေါင်းသင်းပါ။
-လွတ်ပါ!

1315
01:40:51,605 --> 01:40:53,230
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1316
01:40:53,355 --> 01:40:55,272
ငါ့ကိုလွှတ်!
- ငါမလုပ်ဘူး!

1317
01:40:55,397 --> 01:40:56,397
လွှတ် ၊ ငါ ပြော !

1318
01:41:00,689 --> 01:41:04,272
ငါတို့လက်မလွှတ်ဘူး!
- ငါ့ကိုလွှတ်။

1319
01:41:12,147 --> 01:41:14,897
မင်းတို့သုံးယောက်က ကြံစည်ကြတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ထွက်လာခဲ့တာ မဟုတ်လား။

1320
01:41:15,022 --> 01:41:16,480
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

1321
01:41:16,605 --> 01:41:19,647
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းချစ်သူကို ပွေ့ဖက်ထားရင်

1322
01:41:19,772 --> 01:41:21,689
ငါ့ချစ်သူက ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိတယ်။

1323
01:41:21,814 --> 01:41:24,855
သုံးယောက်သား တစ်ယောက်ယောက်ကို ပွေ့ဖက်ထားကြသည်။
တစ်ချို့မိန်းမတွေ နင်က!

1324
01:41:27,105 --> 01:41:28,105
နားထောင်ပါ။

1325
01:41:28,230 --> 01:41:32,564
သူ့ကို ပွေ့ဖက်ပြီး နမ်းတာ၊ စကားပြောတာ၊ ပရောပလီတာ လုပ်နိုင်တယ်။
အကြိမ်တစ်ထောင်

1326
01:41:32,689 --> 01:41:34,897
မင်းရဲ့ အလှကုန် အလှအတွက် သူ ရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1327
01:41:35,022 --> 01:41:37,855
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အလှအတွက်သာ ကျဆုံးသည် ။

1328
01:41:37,980 --> 01:41:38,980
ရပြီလား?

1329
01:41:39,647 --> 01:41:42,772
ငါ့အလှကိုမှီ၊
နင်တို့ သုံးယောက်က အရုပ်ဆိုးတယ်နော်။

1330
01:41:44,314 --> 01:41:46,314
မင်းကြောက်နေပုံပဲ။
တိုးတိုးလေးပြောမယ်။

1331
01:41:48,147 --> 01:41:49,980
ငါ Kali ကို ချစ်တယ်။

1332
01:41:57,605 --> 01:41:58,730
Kali က ဘယ်သူလဲ။

1333
01:41:58,855 --> 01:41:59,939
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1334
01:42:01,772 --> 01:42:03,730
လာပါ ၊ ငါ့ချစ်သူရဲ့ ပြိုင်ဘက်တွေ ၊

1335
01:42:14,772 --> 01:42:17,855
ငါတို့ပြောတုန်းက မင်း ငါတို့ကို မယုံဘူး။
ယခု သင်ကိုယ်တိုင် ကြည့်ရှုပါ။

1336
01:42:17,980 --> 01:42:18,980
လာ၍မေးလော့။

1337
01:42:19,105 --> 01:42:21,897
မင်းဘာလို့ မိန်းမတစ်ယောက်လို စကားပြောနေတာလဲ။

1338
01:42:22,022 --> 01:42:23,022
ဒါဘာကြီးလဲ?

1339
01:42:23,980 --> 01:42:26,064
သူက မင်းကို မေးနေတယ် မောင်။
သူမကိုဖြေပါ။

1340
01:42:26,189 --> 01:42:28,939
ဘာလို့ တိတ်တိတ်လေး ရပ်နေတာလဲ။
သူမကိုဖြေပါ။

1341
01:42:37,439 --> 01:42:39,147
ဒီကောင် အရမ်းရယ်ရတယ်!

1342
01:42:39,272 --> 01:42:40,897
ဘာလဲ? 'ပန်နီ' (ဝက်)?

1343
01:42:41,022 --> 01:42:42,397
သူက ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်နေတယ် အမေ။

1344
01:42:43,147 --> 01:42:44,147
ဒါ မင်းသိလား ဟမ်။

1345
01:42:45,314 --> 01:42:47,314
ဒါဆို အားလုံးသိကြမှာပါ ဟမ်။

1346
01:42:47,439 --> 01:42:48,439
အိုး!

1347
01:42:50,230 --> 01:42:51,230
ကိစ္စမရှိပါဘူး!

1348
01:42:51,355 --> 01:42:53,397
ယူရီကာ
ဒါကို အရင်က တစ်နေရာရာမှာ ကြားဖူးတယ်။

1349
01:42:53,522 --> 01:42:55,355
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ပါ၊ fatso!

1350
01:42:55,480 --> 01:42:56,730
မင်းအရမ်းဝေးသွားပြီ။

1351
01:42:58,980 --> 01:43:01,105
ငါ့မျက်နှာကို မကြည့်နဲ့။

1352
01:43:01,230 --> 01:43:02,522
"အခြားမျက်နှာ"

1353
01:43:02,647 --> 01:43:04,105
ဘာမျက်နှာလဲ။
ငါ့ကိုပြပါ။

1354
01:43:11,689 --> 01:43:13,355
မင်းဘာလို့ သရဲကို ရိုက်တာလဲ။

1355
01:43:13,480 --> 01:43:16,105
ဘာလို့လည်း မသိဘူး!

1356
01:43:16,230 --> 01:43:20,355
သူ့ပုံစံတစ်ခုလုံးကို ပြပြီးရင်တောင်၊
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ပါးရိုက်တာလဲ။

1357
01:43:20,480 --> 01:43:22,689
အကြောက်လွန်လို့ ချစ်လေး!

1358
01:43:24,230 --> 01:43:25,230
ပြန်သွားပါ မေမေ!

1359
01:43:25,355 --> 01:43:26,480
ပြန်လာပါ။

1360
01:43:28,689 --> 01:43:30,772
မယုံနိုင်လောက်အောင် လိပ်ပြာသန့်သန့်၊ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

1361
01:43:39,439 --> 01:43:40,439
ကလိ...

1362
01:43:41,689 --> 01:43:42,689
ထွက်လာပါ။

1363
01:43:43,564 --> 01:43:45,897
သူက တခြားတစ်ယောက်ကို ခေါ်နေတယ်!

1364
01:43:49,064 --> 01:43:51,689
ငါတို့အကြောင်း တိုင်ကြားဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်နေတယ်။

1365
01:43:51,814 --> 01:43:52,814
ကြားတယ် အမေ!

1366
01:43:52,939 --> 01:43:53,980
Rosie က ဘာလဲ။

1367
01:43:54,105 --> 01:43:57,064
အိုး! တခြားအသံကိုကြားရတယ်။

1368
01:43:57,189 --> 01:43:59,105
ငါလည်း ကြားတယ်။

1369
01:44:12,147 --> 01:44:15,730
ဒီ့ထက်တောင် ပိုပိုဆိုးသေးတယ်၊
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

1370
01:44:15,855 --> 01:44:17,814
ဟုတ်လား?
Rosie ကို ဘယ်သူက ရိုက်တာလဲ။

1371
01:44:17,939 --> 01:44:20,022
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး သခင်။

1372
01:44:20,147 --> 01:44:23,022
ဆိုဖာနောက်ကွယ်က အမျိုးသမီး

1373
01:44:23,147 --> 01:44:24,772
သူမ မင်းကို နှိုက်ထုတ်လိုက်တာ။
- ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1374
01:44:24,897 --> 01:44:26,814
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
မင်းသေရင်တောင် အဆင်ပြေတယ်!

1375
01:44:26,939 --> 01:44:28,314
ငါတို့က ငယ်သေးတယ်။

1376
01:44:28,439 --> 01:44:30,939
သူမ ပါးစပ်ပိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1377
01:44:31,064 --> 01:44:33,355
မင်းဘာလို့ငါ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။
- သူမကို လမ်းခွဲလိုက်ပါ။

1378
01:44:33,480 --> 01:44:34,480
အခုချက်ချင်းလုပ်မယ်!

1379
01:44:35,730 --> 01:44:36,897
သူက ငါတို့နောက်မှာ ရပ်နေတယ်။

1380
01:44:39,064 --> 01:44:40,064
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

1381
01:44:40,189 --> 01:44:41,564
ငါက မင်းအမေပါ။
ရပ်ပါ။

1382
01:44:45,105 --> 01:44:46,397
အမေ ကျောနာတယ်

1383
01:44:56,189 --> 01:44:57,522
မင်းအစ်ကိုက သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူးလား။

1384
01:45:05,522 --> 01:45:07,230
Rosie ကို လုပ်ကြံပြီး ရိုက်လိုက်တာလား။

1385
01:45:09,564 --> 01:45:12,355
အလယ်က မိန်းမ။
ငါမဟုတ်ဘူး! ဟိုမှာ ဒီပျင်းရိ၊

1386
01:45:12,480 --> 01:45:14,272
ဒီကိုလာပါ!

1387
01:45:14,397 --> 01:45:15,980
ဒီကိုသွားပါ။

1388
01:45:16,105 --> 01:45:17,105
လာပြီ မောင်။

1389
01:45:18,647 --> 01:45:21,064
မယုံနိုင်လောက်အောင် လိပ်ပြာသန့်သန့်၊ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

1390
01:45:22,064 --> 01:45:25,022
မယုံနိုင်လောက်အောင် လိပ်ပြာသန့်သန့်၊ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

1391
01:45:26,022 --> 01:45:28,730
မင်းက ဘယ်သူကို 'မယုံနိုင်လောက်အောင် အမိုက်စား' လို့ ခေါ်တာလဲ။

1392
01:45:28,855 --> 01:45:32,105
ငါ့မှာ မယုံနိုင်လောက်အောင် မိုက်မဲတဲ့ ပုံစံရှိတယ်။

1393
01:45:36,564 --> 01:45:37,897
Jeez!

1394
01:45:38,022 --> 01:45:39,189
မင်းနောက်ပါ

1395
01:45:39,314 --> 01:45:40,980
ကောင်မလေး၊
သွား!

1396
01:45:41,105 --> 01:45:42,105
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

1397
01:45:43,772 --> 01:45:46,064
မင်း ငါ့ကို ရယ်ပြီး လှည့်စားနိုင်မယ် မထင်နဲ့။
လာ!

1398
01:45:46,189 --> 01:45:49,064
နှစ်ပေါင်းများစွာ တစ္ဆေတွေရဲ့ ရိုက်နှက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရတယ်။
ပွဲလမ်းသဘင် ကမ်းလှမ်းမှုများ ရရှိပါသလား။

1399
01:45:49,189 --> 01:45:51,147
စိတ်လိုလက်ရ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေသလား။
-ကောင်းပြီ!

1400
01:45:54,522 --> 01:45:56,439
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီကိုလာပါ!

1401
01:46:08,480 --> 01:46:09,730
ငါ မင်းကို ကဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တာလား။

1402
01:46:09,855 --> 01:46:11,314
ခြေလက်တွေ သူ့ဘာသာသူ လှုပ်ရှားနေတယ်။

1403
01:46:11,439 --> 01:46:13,064
ကျေးဇူးပြုပြီး ငရဲကို ပိတ်ထားမှာလား။

1404
01:46:17,689 --> 01:46:18,814
ဒီကိုသွားပါ

1405
01:46:27,897 --> 01:46:29,314
တစ္ဆေက ဘယ်သူလဲ။
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါလား?

1406
01:46:29,439 --> 01:46:30,772
နင်က!

1407
01:46:30,897 --> 01:46:32,897
နင်က!
- ငါက ငါမဟုတ်လား ?

1408
01:46:33,022 --> 01:46:34,105
ပြန်လှည့်သည်!

1409
01:46:34,230 --> 01:46:36,689
ငါလုပ်ရင် မင်းငါ့ကိုရိုက်လိမ့်မယ်!
- မင်းမလုပ်ရင်တောင် ငါရိုက်မယ်။

1410
01:46:40,772 --> 01:46:42,814
ဟိုကောင်မလေးက ဘာလို့ ဟိုမှာ ခုန်နေတာလဲ။

1411
01:46:42,939 --> 01:46:44,605
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

1412
01:46:44,730 --> 01:46:47,189
ငါက မင်းအမေ၊
-ဒီကိုလာပါ!

1413
01:46:50,064 --> 01:46:53,314
ငါဒီမှာ သခင်။
-အိပ်ရာထသည်! လုပ်ရပ်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1414
01:46:53,439 --> 01:46:56,189
နာကျင်မှုကို မခံနိုင်ဘူး! ငါထားခဲ့မယ်!
- သွားလိုက်ပါ!

1415
01:46:58,439 --> 01:47:02,897
နင်တို့ သုံးယောက် ပွေ့ဖက်ဖို့ ကြိုးစားဖူးလား။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို ​နောက်​တစ်​ခါ ​နောက်​တစ်​ခါ ​ပျော်​ရွှင်​​နေမိတယ်​...

1416
01:47:03,022 --> 01:47:04,647
ငါ မင်းရဲ့ မျိုးနွယ် တစ်ခုလုံးကို ငါ ဖျက်ဆီးလိုက်မယ်။

1417
01:47:04,772 --> 01:47:08,439
မင်းမိသားစုကို ငါမနှောင့်ယှက်ဘူး။
မင်းငါ့ကို မနှောင့်ယှက်နဲ့။

1418
01:47:08,564 --> 01:47:10,855
ကြို၊
ငါသေသွားပြီဆိုတဲ့အချက်ကို ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

1419
01:47:10,980 --> 01:47:13,397
ငါ အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို သွားမယ်။
ငါ့အတွက် biryani လုပ်ပါ။

1420
01:47:14,605 --> 01:47:17,522
ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုအတွက် စမ်းသပ်မှုများကို ကြည့်ပါ။

1421
01:47:17,647 --> 01:47:19,105
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

1422
01:47:21,509 --> 01:47:24,175
အိမ်ကဘာလို့ဒီလောက်တိတ်ဆိတ်နေတာလဲ။
Raghava မရှိဘူးလား။

1423
01:47:25,217 --> 01:47:26,592
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1424
01:47:26,717 --> 01:47:29,092
ဒါကိုကြည့် ဖေဖေ။

1425
01:47:30,884 --> 01:47:32,884
အို ငါ့!
- Raghava သာလျှင် ဤကဲ့သို့ ဝိုင်းကစားသည်။

1426
01:47:33,009 --> 01:47:36,467
အဲဒီ ဘုန်းကြီး က ငါ့ကို လှည့်စားတယ် ဖေဖေ။

1427
01:47:36,592 --> 01:47:38,259
ဘုရားရေ၊ မင်း ပျက်စီးသွားပြီ။

1428
01:47:38,384 --> 01:47:41,925
ဒါမဟုတ်ဘူး အဖေ! မောင်းထုတ်မည်ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။
ငါတို့အိမ်ကတစ္ဆေ!

1429
01:47:42,050 --> 01:47:45,509
ဟုတ်တယ်၊
-ဒါပေမယ့် တစ္ဆေက ထွက်မသွားဘူး။

1430
01:47:45,634 --> 01:47:49,009
Raghava ကို သရဲနှစ်ကောင် ပိုင်တယ်။

1431
01:47:49,134 --> 01:47:52,800
နှစ်ယောက်စလုံးက ဝိုင်းပြီး ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
- ဒီကိုကြည့်။

1432
01:47:52,925 --> 01:47:55,800
ထိုရဟန်းကို ဤနေရာသို့ ယူဆောင်လာလော့။
-ကောင်းပြီ! ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်!

1433
01:47:55,925 --> 01:47:58,425
အဲဒီပုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။
-ဖယ်လိုက်ပါ။

1434
01:47:58,550 --> 01:47:59,592
ငါ့ကိုနေပါဦး။

1435
01:47:59,717 --> 01:48:01,592
မင်္ဂလာပါ?
မြန်မြန်လာပါ သခင်လေး။

1436
01:48:06,759 --> 01:48:08,925
ကြိုဆိုပါတယ်ဆရာ။
-ကောင်းသောနေ့။

1437
01:48:09,050 --> 01:48:12,467
ကျိန်ဆိုတဲ့အခါ မင်းငါ့ကို လိမ်ခဲ့တာ
တစ္ဆေကို နှင်ထုတ်ဖို့ မဟုတ်လား။

1438
01:48:12,592 --> 01:48:15,967
တကယ်ပါပဲ!
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

1439
01:48:16,092 --> 01:48:18,509
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
တစ္ဆေကိုနှင်ထုတ်ရန်။

1440
01:48:18,634 --> 01:48:22,050
ကျွန်တော်က သူ့ကို ဘယ်သူလဲလို့ မေးတယ်။
သူ့ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြောပြတယ်။

1441
01:48:22,175 --> 01:48:25,134
သိလိုက်ရတယ်၊
ငါ သူ့ကို နှင်ထုတ်ဖို့ နှလုံးသား မရှိခဲ့ဘူး ။

1442
01:48:25,259 --> 01:48:27,592
မတရားမှုတွေအကြောင်း ပြောပြမယ်။
သူနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

1443
01:48:27,717 --> 01:48:29,467
သူ့နာမည်က ကာလီ။

1444
01:48:48,792 --> 01:48:51,875
Kali အကြောင်းပြောကြသလား။
-မဟုတ်ဘူး! ငါတို့က သူတို့ကို ဘယ်လောက်ပဲထိမိပါစေ!

1445
01:48:52,000 --> 01:48:56,917
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို ဘယ်သူမှ ရောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
နိုင်ငံရေးသမားက မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။

1446
01:48:57,042 --> 01:48:58,292
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လောက် ပေးဆပ်ခဲ့လဲ။

1447
01:48:59,875 --> 01:49:01,834
မင်းရဲကို ပြန်ပြောရဲလား။

1448
01:49:01,959 --> 01:49:05,167
စာမတတ်သောခွေးများ
-ဘာလဲ? 'စာမတတ်​တဲ့​ခွေး​တွေ'

1449
01:49:14,584 --> 01:49:19,084
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ထဲက ကောင်လေးတစ်ယောက် အံ့သြသွားတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော အင်္ဂလိပ်စကားကို ပြောတတ်ပါသလား။

1450
01:49:19,209 --> 01:49:21,959
ငါတို့ ဘယ်လောက် ရုန်းကန်နေရလဲ။
ကလေးတစ်ယောက်ကို ပညာပေးဖို့လား?

1451
01:49:22,084 --> 01:49:24,834
Mr. Kali က ပညာပေးတယ်။
ငါတို့လိုလူပေါင်းများစွာအတွက်!

1452
01:49:24,959 --> 01:49:30,709
ကိုယ်တိုင်လည်း ကောင်းကောင်းမလေ့လာဖူးပေမယ့်
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို ဒီလိုဖြစ်အောင်ကြိုးစားတယ်။

1453
01:49:30,834 --> 01:49:33,125
ညောင်း၊
Mr. Kali ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

1454
01:49:33,250 --> 01:49:34,625
ငါသူ့ကိုမဖမ်းနိုင်ဘူးဟယ်။

1455
01:49:47,750 --> 01:49:49,584
မစ္စတာ ကာလီ သည် သာမန်လူ မဟုတ်ပါ။

1456
01:49:49,709 --> 01:49:53,542
သူက အစ်ကိုတစ်ယောက်ပါ။
ငါတို့လို မိဘမဲ့ကလေးတွေအတွက်။

1457
01:49:54,542 --> 01:49:56,084
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အင်အားမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ကို မေးခွန်းထုတ်ပါ။

1458
01:49:56,209 --> 01:49:58,667
စကားပြော စည်းကမ်းရှိသလား။

1459
01:49:58,792 --> 01:50:01,000
သူတို့ထဲက တယောက်ကို ဖွင့်ပါ။
ထို့နောက် သူတို့သည် ကြောက်လန့်မှုကို ခံစားရလိမ့်မည်။

1460
01:50:01,125 --> 01:50:03,417
မင်းအသက်ကို ဘယ်လိုယူရမလဲဆိုတာပဲ သိတယ်။

1461
01:50:03,542 --> 01:50:05,334
Mr. Kali သည် အသက်ကို မည်သို့ပေးရမည်ကို သိသည်။

1462
01:50:05,459 --> 01:50:08,000
ဘာလဲ?
-ဒါ ငါ့ညီ!

1463
01:50:08,125 --> 01:50:10,750
သူ့နှလုံးသားမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
မကယ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

1464
01:50:10,875 --> 01:50:14,042
အများကြီး ကုန်ကျမယ်လို့ ပြောတယ်။

1465
01:50:14,167 --> 01:50:22,084
အိမ်တံခါးဝကို လှမ်းတက်လိုက်တယ်။
အစ်ကို့ကို ကယ်တင်ဖို့ အကူအညီတောင်းတယ်။

1466
01:50:22,209 --> 01:50:24,250
ဘယ်သူကမှ လာမကူညီကြဘူး။

1467
01:50:24,375 --> 01:50:25,875
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ ကာလီ လုပ်ခဲ့တာ။

1468
01:50:26,000 --> 01:50:28,209
သူ့အသက်ကို စွန့်စားခဲ့တယ်။
ငါ့အစ်ကိုကို ကယ်တင်ဖို့။

1469
01:50:28,334 --> 01:50:33,250
ငါတို့လိုလူတွေက သတ္တိရှိသရွေ့၊
မင်း သူ့ကိုတောင် မထိနိုင်ဘူး!

1470
01:50:33,375 --> 01:50:36,250
ငါ့ကို လက်တင်ပါ သခင်။
လုပ်ပါ

1471
01:50:36,375 --> 01:50:39,625
ငါ့မှာ လက်မရှိဘူး သခင်။
မစ္စတာ ကာလီကို ငါယုံတယ်။

1472
01:50:39,750 --> 01:50:40,834
မင်းက ဒါပဲလို့ ထင်တာ။

1473
01:50:42,084 --> 01:50:44,417
တစ်ချိန်က ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မလေးစားဘူး။

1474
01:50:44,542 --> 01:50:49,000
ဒါပေမယ့် အခု စင်ပေါ်မှာ ကပြတဲ့အခါ၊
လေချွန်သံတွေ ပေါများတယ်။

1475
01:50:49,125 --> 01:50:52,917
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ သိလား။
မစ္စတာ ကာလီ

1476
01:50:54,750 --> 01:50:59,417
ငါ့မှာ ခြေထောက်မရှိဘူး သခင်။
မစ္စတာ ကာလီက ကျွန်တော့်ကို ဘဝသစ်ပေးတယ်။

1477
01:50:59,542 --> 01:51:02,500
သူ့အတွက်​ ကျွန်​​တော်​ ​ပျော်​ရွှင်​စွာ စွန့်​လွှတ်​လိုက်​မယ်​။
မင်းကိုငါသက်သေပြရမလား

1478
01:51:20,250 --> 01:51:21,375
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။

1479
01:51:22,584 --> 01:51:24,000
မစ္စတာ ကာလီအကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

1480
01:51:24,125 --> 01:51:25,834
မဟုတ်ဘူး!
- သူ့ကို မြှောက်ပါ။

1481
01:51:26,667 --> 01:51:28,125
အဲဒီ ကာလီအခန်းက ဘယ်သူလဲ။

1482
01:51:28,250 --> 01:51:30,750
Kali က ဘယ်သူလဲ သိလား။

1483
01:51:30,875 --> 01:51:35,125
ဆင်းရဲဒုက္ခ ရောက်တဲ့အခါ၊
တလိုတလားနဲ့ သူတို့ကို တကယ်ကူညီပေးတယ်။

1484
01:51:36,834 --> 01:51:38,292
သူ မင်းကို ခေါ်နေတယ်ထင်ပါ့။

1485
01:51:38,417 --> 01:51:40,084
ကလီစကားပြော။

1486
01:51:40,209 --> 01:51:44,167
ငါ့ကောင်တွေ လွှတ်လိုက်။ မင်းရှေ့မှာ ငါလာမယ်။
ဒီည 11 နာရီမှာ

1487
01:51:44,292 --> 01:51:46,292
တတ်နိုင်ရင် ဖမ်းပါ ချစ်သူ။
- ဒါဆို တွေ့မယ်!

1488
01:51:55,042 --> 01:51:56,375
ည ၁၁ နာရီ။

1489
01:51:56,500 --> 01:51:58,500
မင်းယောက်ျားက ဘာလို့ ဒီမှာမလာသေးတာလဲ။

1490
01:51:58,625 --> 01:52:00,584
သင့်နာရီပေါ်ရှိအချိန်သည် မှားယွင်းနေပါသည်။

1491
01:52:00,709 --> 01:52:02,334
အခုမှ ၁၁ နှစ်ပြည့်သွားပြီ။

1492
01:52:02,459 --> 01:52:03,459
သူ ဒီမှာ!

1493
01:52:19,834 --> 01:52:21,250
မင်းတို့နှစ်ယောက်က သူ့ကို သွားဖမ်းတယ်။

1494
01:52:38,542 --> 01:52:39,542
ငါမဟုတ်ဘူး!

1495
01:52:42,792 --> 01:52:45,542
လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့ ပျံတက်သွားကြ၏။
ကြက်ကလေး ခိုးတယ်

1496
01:52:45,667 --> 01:52:47,792
ထူးခြားပုံရသည်။
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။

1497
01:52:51,292 --> 01:52:53,500
နင်တို့ နှစ်ယောက် အဲဒီကို တက်လိုက်
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုကြည့်ပါ!

1498
01:53:03,500 --> 01:53:06,250
ဘယ်ကယူသွားလဲမသိဘူးဆရာ။
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး!

1499
01:53:08,625 --> 01:53:10,334
ရပ်!
ရပ်လိုက်ပါ။

1500
01:53:11,334 --> 01:53:12,417
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို မသုံးပါနဲ့!

1501
01:53:12,542 --> 01:53:16,417
သူ့အတွက် သက်သေမရှိဘူး!
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1502
01:53:16,542 --> 01:53:18,000
Cue Ball က ရှုပ်နေတယ်။

1503
01:53:18,125 --> 01:53:20,000
လူသုံးယောက်ကို ခေါ်သွားပြီး အဲဒီကိုသွား၊
ကူးမား!

1504
01:53:25,375 --> 01:53:27,084
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1505
01:53:28,459 --> 01:53:30,292
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

1506
01:53:30,417 --> 01:53:32,250
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

1507
01:53:33,250 --> 01:53:35,209
မောင်...
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ? ထွက်လာပါ။

1508
01:53:36,334 --> 01:53:38,042
နောက်ဆုံးတစ်ခုစီကို ဖယ်ထုတ်ပါ။

1509
01:53:46,500 --> 01:53:49,459
လွှင့်ပစ်လိုက်ကြတယ်။
ရေအိုးကဲ့သို့၎င်း။

1510
01:53:49,584 --> 01:53:52,542
သူက မိန်းမတွေတောင် လေ့ကျင့်ထားတယ်။
ဂျက်ကီချန်းလို ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြစ်ဖို့။

1511
01:53:52,667 --> 01:53:55,417
ကာလီကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ ဟုတ်လား။
-လွတ်ပါ!

1512
01:53:58,000 --> 01:53:59,667
မင်းနှစ်​​ယောက်​​ရှေ့ဆက်​လိုက်​!

1513
01:54:01,209 --> 01:54:04,625
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ယခုလာလျှင် ပစ်သတ်ပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှမြောပါနဲ့!

1514
01:54:04,750 --> 01:54:06,334
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1515
02:01:48,300 --> 02:01:49,759
မင်း ကလီကို တစ်နေ့ ဖမ်းမယ်လို့ ပြောတယ် ။

1516
02:01:49,884 --> 02:01:52,967
သူ့ကိုဖမ်းဖို့ သူ့နယ်မြေကို သွားခဲ့တယ်။
သူ ငါ့ရှေ့မှာ လာခဲ့တယ်!

1517
02:01:53,092 --> 02:01:54,759
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို လက်​မ​ထောင်​နိုင်​ဘူး!

1518
02:01:54,884 --> 02:01:57,717
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ဒီကိုပြောင်းလိုက်တာလား။

1519
02:01:57,842 --> 02:02:00,634
ငါ့အစ်ကိုကိုသတ်တာ မင်းမသိဘူးလား။
-ဟုတ်ကဲ့!

1520
02:02:00,759 --> 02:02:03,259
ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို မဖမ်းတာလဲ။
- သူ့ကို သက်သေမပြဘူး။

1521
02:02:03,384 --> 02:02:06,300
အဲဒါမှ ဖမ်းမှာလား။
သူ့ကိုပဲ ခေါ်သွားလို့ရမလား၊

1522
02:02:06,425 --> 02:02:09,592
သူ့ကိုခေါ်ဖို့ သူ့နယ်မြေကို သွားလို့မရဘူး။
သူ ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1523
02:02:09,717 --> 02:02:11,634
သူ့မှာ ဘာစွမ်းအားရှိလဲ။
- ဖြောင့်မတ်ခြင်း

1524
02:02:11,759 --> 02:02:12,884
ငါလည်း ပေးတယ်ကွာ!

1525
02:02:13,009 --> 02:02:15,884
ရေတွက်ပြီး ပေးလိုက်ပါ။
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ပေးသည်!

1526
02:02:16,009 --> 02:02:18,217
သူ့လူတွေ အလုပ်ရှုပ်ကုန်တယ်။
သူဒုက္ခရောက်ရင်!

1527
02:02:18,342 --> 02:02:21,300
ငါ့ကောင်တွေ တစ်ထောင်ယူ
ပြီး​တော့ သူ့ကိုဖွင့်​!

1528
02:02:21,425 --> 02:02:23,967
လူတစ်ထောင်ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့!

1529
02:02:24,092 --> 02:02:26,467
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး သူ့နောက်မှာ ရှိနေတယ်။

1530
02:02:27,509 --> 02:02:28,592
သူ့နောက်ခံကဘာလဲ။

1531
02:02:29,509 --> 02:02:30,884
ကာလီအကြောင်း ပြောပြမယ် ခင်ဗျာ။

1532
02:02:31,550 --> 02:02:34,175
သူ့နောက်ခံက ဒီဘုရားကျောင်း။

1533
02:02:35,009 --> 02:02:36,800
ငါအရင်သွားမယ်။

1534
02:02:36,925 --> 02:02:38,217
ရွှေ့!

1535
02:02:41,467 --> 02:02:42,634
လိုင်း၏နောက်ဘက်သို့သွားပါ။

1536
02:02:43,675 --> 02:02:45,134
တောင်းပန်ပါတယ် Rosie။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

1537
02:02:58,509 --> 02:03:00,259
ကျေးဇူးပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

1538
02:03:03,634 --> 02:03:05,759
ဘာလို့ ဒေါသအရမ်းထွက်တာလဲ။
ဒီအသက်အရွယ်မှာ

1539
02:03:05,884 --> 02:03:08,925
မင်းဆံပင်ကိုကြည့်။
နေရာတိုင်း ဖောင်းနေတယ်။

1540
02:03:09,050 --> 02:03:12,592
သင့်မှာ ဗီတာမင် D ရှိတယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
သို့မဟုတ် ဗီတာမင် B ချို့တဲ့ခြင်း။

1541
02:03:12,717 --> 02:03:15,634
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ဒီဒေါသနဲ့ တင်းမာမှုတွေကြောင့်!

1542
02:03:15,759 --> 02:03:22,009
အခု ဆိုးနေရင်တော့ အသက် 60 လောက်ရှိမယ်။
အသက် 25 နှစ် သို့မဟုတ် 30 တွင်။

1543
02:03:22,134 --> 02:03:24,884
ဒါကြောင့် မတ်တပ်ရပ်တာ မှားသလား
အစားအသောက်အတွက် တန်းစီနေတာလား?

1544
02:03:25,009 --> 02:03:27,384
ငါ့အတွက် မွေးဖွားလာတာ၊
မင်းရှေ့မှာ မရပ်ရဘူး။

1545
02:03:27,509 --> 02:03:29,509
ကိုယ့်ကလေးကို အရင်ကျွေးရင်...

1546
02:03:29,634 --> 02:03:33,550
ဒီမှာ ဒီကလေးတွေ မျက်ရည်ကျမယ်။
အယူအဆအပေါ်မှာ...

1547
02:03:33,675 --> 02:03:37,259
သူတို့အမေတွေ အသက်ရှင်ခဲ့ရင်၊
သူတို့ကို အရင်ကျွေးမယ်။ ငါ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး!

1548
02:03:37,384 --> 02:03:40,467
ငါ လိုင်း အဆုံး မှာ ရှိရင်
ငါ အစာနည်းနည်းပဲရတာ။

1549
02:03:40,592 --> 02:03:44,884
သူများတွေကို ကျွေးရင် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သူတို့အတွက် အသက်ရှင်ပါ...

1550
02:03:45,009 --> 02:03:48,092
... ဘုရားသခင် သင့်ကို ကျွေးမွေးမှာ သေချာပါတယ်။
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

1551
02:03:48,217 --> 02:03:50,759
တကယ်လား အမေ?
ငါ အခု အရမ်း ဗိုက်ဆာနေပြီ!

1552
02:03:50,884 --> 02:03:55,217
ဤနေရာတွင် ဘုရားများစွာရှိသည်။
ငါ့ကို ကျွေးဖို့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို တောင်းပါ။

1553
02:03:55,342 --> 02:03:58,592
အို ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် တုံ့ပြန်ခြင်း မရှိပါ။
သူ့အတွက်!

1554
02:04:04,384 --> 02:04:06,592
အဲဒါဘယ်သူလဲကြည့်။
-ဟုတ်ပြီ။

1555
02:04:06,717 --> 02:04:07,925
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
-မင်္ဂလာပါ!

1556
02:04:08,050 --> 02:04:10,925
အစ်ကို့မင်္ဂလာပွဲ။
မိုးရေကြောင့် တော်တော်များများ မရောက်နိုင်ကြဘူး။

1557
02:04:11,050 --> 02:04:12,675
စားစရာတွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ်။

1558
02:04:12,800 --> 02:04:14,842
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဒီကို ယူလာခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ယူနိုင်ပါသလား။

1559
02:04:17,967 --> 02:04:18,967
အဲဒါကိုတွေ့လား။

1560
02:04:19,509 --> 02:04:23,259
ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ ပုံမှန်စားစရာတွေ ရတယ်။
မင်းကို မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ ပို့ပေးတယ်။

1561
02:04:23,384 --> 02:04:27,842
ဘုရားသခင်သည် ထိုသူတို့နှင့်အတူ အမြဲရှိလိမ့်မည်။
သူ့ကိုယုံကြည်တဲ့သူ။

1562
02:04:27,967 --> 02:04:28,967
'ကျေးဇူးတင်ပါတယ်' ဟုပြောပါ။

1563
02:04:33,342 --> 02:04:34,592
ငါတို့သေချာပေါက်ယူမယ်။

1564
02:04:34,717 --> 02:04:39,092
က​လေး​တွေ စား​နေပြီ​နော်​ ဆရာမ။
ဘယ်လိုလဲ...

1565
02:04:39,217 --> 02:04:41,050
ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သားသမီးတွေလား။

1566
02:04:41,175 --> 02:04:43,300
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေ မဟုတ်လား။
ငါတို့ ကလေးတွေရော?

1567
02:04:44,259 --> 02:04:47,759
အနီးအနားမှာ ရုန်းကန်နေရတဲ့ မိသားစုတွေရှိတယ်။

1568
02:04:47,884 --> 02:04:49,717
ဒီအစားအစာကို ငါပေးမယ်။

1569
02:04:49,842 --> 02:04:51,634
မနက်ဖြန် ပန်းကန်တွေ ယူလို့ရလား
-ဟုတ်ကဲ့။

1570
02:04:51,759 --> 02:04:53,050
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒီကိုလာပါ ချစ်သူ။

1571
02:04:53,175 --> 02:04:54,175
မေမေ?

1572
02:04:55,842 --> 02:04:58,467
စားချင်သလောက်စား
ကျန်တာကို ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ကို ပေးမယ်။

1573
02:04:58,592 --> 02:05:03,050
မဟုတ်ဘူး အမေ။ အရင်ဆုံး လူတိုင်းကို ကျွေးလိုက်ရအောင်
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ထဲမှာ။ ပြီးရင် ငါစားမယ်။

1574
02:05:03,175 --> 02:05:04,592
အခု မင်းတကယ် ငါ့သားပဲ။

1575
02:05:05,842 --> 02:05:08,467
ငါလာရမလား။
-လာပါ ချစ်တို့!

1576
02:05:11,884 --> 02:05:13,050
သွားကြရအောင်!

1577
02:05:14,092 --> 02:05:18,800
လူတိုင်း! မစ္စ Radha က အစားအသောက် ယူလာပေးတယ်။
သင်တို့အားလုံးအတွက်! ထွက်လာပါ။

1578
02:05:18,925 --> 02:05:21,925
Marimuthu! မင်းကလေးတွေ မစားဘူးလို့ ပြောနေတာ ဟုတ်လား။
လာ!

1579
02:05:22,050 --> 02:05:23,509
စလာသည်!
-မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

1580
02:05:23,634 --> 02:05:25,050
နေကောင်းရဲ့လား ဆရာမ။

1581
02:05:26,675 --> 02:05:31,634
လုံးဝမစားဘဲ၊
အိပ်မပျော်ဘူး ဆရာမ။

1582
02:05:31,759 --> 02:05:35,092
စားစရာတွေ ယူလာပေးတယ်။
အချိန်တန်ရင်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1583
02:05:35,217 --> 02:05:37,217
မင်းကို နမ်းလို့ရမလား

1584
02:05:37,342 --> 02:05:38,342
လာပါ ချစ်တို့!

1585
02:05:46,217 --> 02:05:51,675
မိဘတွေက ကျွန်မကို သူ့အဖေနဲ့ လက်ထပ်တုန်းက၊
ငါအရမ်းပျော်မယ်လို့ထင်ကြတယ်။

1586
02:05:51,800 --> 02:05:55,009
သူ့ကိုလက်ထပ်ပြီးမှသာ၊
သူသည် အရက်သောက်သူဖြစ်သည်ကို ငါသိပါသလား။

1587
02:05:55,134 --> 02:06:00,009
တစ်ပတ်လျှင် သုံးကြိမ် ပေးသော အစားအစာ
ငါနှင့်ငါ့ကလေးကိုအသက်ရှင်စေသောအရာဖြစ်သည်!

1588
02:06:00,134 --> 02:06:02,259
အမှန်အတိုင်းပြောဖို့...

1589
02:06:02,384 --> 02:06:06,134
... မင်းကျွေးတဲ့ အစားအစာက ငါ့ကို ခွန်အားပေးတယ်။
ငါ့ကလေးကို ထိန်းဖို့။

1590
02:06:06,259 --> 02:06:09,009
ငါ့အတွက်တင်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လူတိုင်းအတွက်။

1591
02:06:09,134 --> 02:06:11,259
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!

1592
02:06:11,384 --> 02:06:15,259
ကုသိုလ်ကောင်းမှု၏ အသီးအပွင့်များ
သင်၏သားသည် ရိတ်ရမည်။

1593
02:06:22,009 --> 02:06:23,134
ဒါက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

1594
02:06:23,259 --> 02:06:24,259
Kali အတွက်။

1595
02:06:31,509 --> 02:06:34,384
ဆရာမ?

1596
02:06:35,550 --> 02:06:36,550
မစ္စ Radha?

1597
02:06:38,675 --> 02:06:41,050
အိုဘုရားရေ!
မစ္စ Radha ကွယ်လွန်

1598
02:06:41,175 --> 02:06:42,550
မစ္စ Radha မရှိတော့ပါ။

1599
02:06:42,675 --> 02:06:46,009
အို ဘုရားသခင်။
မစ္စ Radha ကွယ်လွန်သွားပြီ။

1600
02:07:03,259 --> 02:07:05,175
မင်းငါ့ကိုထားသွားခဲ့တယ်!

1601
02:07:05,300 --> 02:07:09,467
မနေ့ညကပဲ မင်းပြောတာ
ဒီမှာအားလုံးက မင်းရဲ့ကလေးပဲကွ။

1602
02:07:09,592 --> 02:07:11,425
အခု ဒီဗိုက်ကို ဘယ်သူကျွေးမလဲ။

1603
02:07:11,550 --> 02:07:14,342
'အမေ... အမေ...'
-ဆရာမ...

1604
02:07:14,467 --> 02:07:17,092
'ချစ်သောအမေ!'

1605
02:07:17,217 --> 02:07:22,925
'ကျွန်မဘဝရဲ့ အစောဆုံးအချိန်ကစပြီး၊
မင်းက ငါသိဖူးသမျှတွေပဲ၊

1606
02:07:23,050 --> 02:07:25,717
'အမေ... အမေ...'

1607
02:07:25,842 --> 02:07:28,634
'မင်းက ငါ့ကမ္ဘာပဲ!'

1608
02:07:28,759 --> 02:07:34,717
'မင်းဟာ ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေလို မှိန်သွားပြီ။'
-အမေ? မေမေ!

1609
02:07:36,217 --> 02:07:40,509
မင်းက ဒီကလေးတွေကို ချန်ထားခဲ့တာ။
သူတို့ကို ဘယ်သူက ထိန်းမလဲ။

1610
02:07:40,634 --> 02:07:42,592
ငါဒီမှာရှိတယ် sis!

1611
02:07:42,717 --> 02:07:46,175
အမေက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
ဒီမိသားစုအားလုံးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့။

1612
02:07:46,300 --> 02:07:49,800
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဂရုစိုက်နိုင်မှာလဲ။

1613
02:07:53,009 --> 02:07:56,425
မစ္စ Radha ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊
Rosie က Kali ကို ဂရုစိုက်တယ်။

1614
02:07:57,925 --> 02:08:00,009
Rosie က သူ့အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ။

1615
02:08:01,009 --> 02:08:05,550
Kali သည် စာသင်ခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပြီး၊
တခြားကလေးတွေကိုလည်း ပညာပေးတယ်။

1616
02:08:05,675 --> 02:08:09,884
သူ့အမေရဲ့စကားတွေကို နှလုံးသွင်း၊
သူတပါးအတွက် အသက်မွေးတော့တယ်။

1617
02:08:10,925 --> 02:08:16,050
မစ္စ Radha ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွင် နေထိုင်သူများ၊
ကာလီကို မိခင်အဖြစ် ရှုမြင်သည်။

1618
02:08:16,175 --> 02:08:21,217
ဘာပြဿနာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ယုံကြည်ခြင်းနှင့် တံခါးကို ခေါက်ကြ၏။

1619
02:08:21,342 --> 02:08:25,675
Kali သည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဆုချခဲ့သည်။
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ ခံ တော် မူ ခြင်း ငှါ၊

1620
02:08:26,467 --> 02:08:28,800
ထိုကဲ့သို့သော အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

1621
02:08:28,925 --> 02:08:32,592
ဒီတော့ ဆင်းရဲသား ရပ်ကွက်က
ကာလီကို ဘုရားသခင်အဖြစ် မြင်လာသည်။

1622
02:08:35,217 --> 02:08:37,342
ကလေးတွေ မအိပ်သေးဘူး မဟုတ်လား။
-ဘာတွေထူးလဲ?

1623
02:08:37,467 --> 02:08:40,550
ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။ ယောက်ျားတစ်ယောက်က ကတိပေးတယ်။
ဒီနေ့ ကလေးတွေကို ကျွေးဖို့၊

1624
02:08:40,675 --> 02:08:43,509
သူသည် သေးငယ်သော မတော်တဆမှုတစ်ခုသို့ ရောက်သွားသည်။
ထို့ကြောင့် ရိက္ခာကို မယူလာနိုင်ခဲ့ပါ။

1625
02:08:43,634 --> 02:08:44,925
အိုး!
- စိတ်မပူပါနဲ့။

1626
02:08:45,050 --> 02:08:46,925
ပိုကောင်းတဲ့ အစားအသောက်တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ

1627
02:08:47,050 --> 02:08:50,134
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကြယ်ငါးပွင့်ဟိုတယ်တွင် အလုပ်လုပ်နေသူ။

1628
02:08:50,259 --> 02:08:53,384
အစာကျွေးနိုင်မလားဆိုပြီး မေးတယ်။
အခုချက်ချင်း ထုပ်ပိုးနေတယ်။

1629
02:08:53,509 --> 02:08:54,967
ဒီလိုအစားအစာမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

1630
02:08:55,092 --> 02:08:58,925
အရမ်းကောင်းတဲ့ အစားအသောက်တွေနဲ့ လာခဲ့မယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကလေးတွေ မအိပ်ကြောင်း သေချာပါစေ။

1631
02:08:59,050 --> 02:09:00,550
မကြာမီလာပါ

1632
02:09:00,675 --> 02:09:01,967
ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်!
-ပြဿနာမရှိပါဘူး!

1633
02:09:03,467 --> 02:09:05,759
ဟိုတယ်မန်နေဂျာ၊
- မင်္ဂလာပါ သခင်။

1634
02:09:05,884 --> 02:09:09,717
ဒါကို ဘယ်သူ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ယူတာလဲ။
-သူအပြစ်မဟုတ်ဘူး သခင်။

1635
02:09:09,842 --> 02:09:11,425
ကျွန်တော့်နာမည်က ကာလီပါ ခင်ဗျာ။

1636
02:09:11,550 --> 02:09:13,009
ကျွန်ုပ်သည် Radhamma Ashram မှဖြစ်သည်။

1637
02:09:13,134 --> 02:09:15,175
က​လေး​တွေအတွက်​ စားစရာ​တောင်းဖူးတယ်​။

1638
02:09:15,300 --> 02:09:17,842
မင်းက သက်ကြီးရွယ်အိုဆိုတော့ စိတ်ရှည်တယ်။
မဟုတ်ရင်...

1639
02:09:17,967 --> 02:09:20,300
ငါက အဘိုးကြီးမဟုတ်ဘူး သခင်။

1640
02:09:20,425 --> 02:09:23,759
ကလေးဘဝတွင် ဒေါသနှင့် တင်းမာမှုများကြောင့်၊
ငါ့ဆံပင်တွေ မြန်မြန်ဖြူတယ်

1641
02:09:23,884 --> 02:09:26,259
ဆူပူငေါက်ငေါက်ရိုက်လိုက်။

1642
02:09:26,384 --> 02:09:28,259
ကလေးတွေအတွက် အစားအသောက်ကို မငြင်းပါနဲ့။

1643
02:09:28,384 --> 02:09:30,425
ခုန်ပေါက်သူများ ဒီကောင်ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1644
02:09:31,759 --> 02:09:34,134
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
-သူအပြစ်မဟုတ်ဘူး သခင်။

1645
02:09:34,259 --> 02:09:36,259
ကလေးတွေအတွက် အစားအသောက်...

1646
02:10:01,842 --> 02:10:02,967
ဆာလား?

1647
02:10:03,092 --> 02:10:06,134
ဒီနာရီမှာ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
-ဒီကိုလာပါ။

1648
02:10:06,259 --> 02:10:09,384
မင်းက လူတိုင်းအတွက် စားစရာ ယူလာခဲ့တာလား။
ငါ သူတို့ကို ခေါ်ရမလား။

1649
02:10:09,509 --> 02:10:10,509
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1650
02:10:12,675 --> 02:10:14,925
စားစရာနည်းနည်းလိုတယ် အစ်ကို။

1651
02:10:15,050 --> 02:10:16,217
ဒါဘာလဲ သခင်။

1652
02:10:16,342 --> 02:10:18,675
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ငါတို့ကို အမြဲကျွေးတဲ့သူ။

1653
02:10:18,800 --> 02:10:20,592
ကလေးမဝိုင်းပါနဲ့!
- ငါမဟုတ်ဘူး!

1654
02:10:23,300 --> 02:10:26,634
ကလေးတွေအတွက် အစားအသောက် စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ တစ်နေရာရာမှာ

1655
02:10:26,759 --> 02:10:29,259
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​သွားယူတုန်းက...

1656
02:10:29,384 --> 02:10:30,675
. . . .

1657
02:10:30,800 --> 02:10:33,425
ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

1658
02:10:33,550 --> 02:10:34,759
ဖြစ်ပါစေ။

1659
02:10:34,884 --> 02:10:36,342
ကလေးတွေ မစားဖူးဘူး။

1660
02:10:37,925 --> 02:10:41,634
စားစရာနည်းနည်းရနိုင်မလား။
အိမ်တိုင်းဆီကလား?

1661
02:10:41,759 --> 02:10:43,425
ဒီလိုမျိုးမေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1662
02:10:43,550 --> 02:10:46,467
ဤကိုယ်ခန္ဓာသည် အစားအစာမှ တည်ဆောက်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်!

1663
02:10:48,009 --> 02:10:49,634
ထွက်လာပါ။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

1664
02:10:49,759 --> 02:10:50,842
ငါ့ကိုပြောပါ ငါ့လူကောင်း။

1665
02:10:50,967 --> 02:10:55,675
သူ့ကလေးတွေက စားစရာမရှိတော့ဘူး။ လူတိုင်းသိပါစေ။
-ဘာလဲ? ငါတို့ချက်ချင်းရလိမ့်မယ်။

1666
02:11:12,842 --> 02:11:14,425
ဒါက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
- Kali အတွက်။

1667
02:11:16,967 --> 02:11:18,050
အစားအသောက်ကို ဘယ်သူယူလာတာလဲ။

1668
02:11:18,175 --> 02:11:21,634
မန်နေဂျာက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
အစားအသောက်အတွက် သင်စီစဉ်ပေးသော၊

1669
02:11:22,675 --> 02:11:23,675
မင်္ဂလာပါ

1670
02:11:29,634 --> 02:11:32,800
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့ကောင်လေး။
ဟိုမှာ မန်နေဂျာ ကစားရတယ်။

1671
02:11:32,925 --> 02:11:36,134
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ CCTV ကင်မရာတွေ ရှိတယ်။
ဟိုတယ်တစ်ခုလုံး။

1672
02:11:36,259 --> 02:11:38,717
အထက်လူကြီးတွေ သိသွားရင်၊
ငါအလုပ်ပျက်မယ်!

1673
02:11:38,842 --> 02:11:42,300
ဒါပေမယ့် ဒီအစားအစာကို ထောက်ပံ့ပေးနေပါတယ်။
ငါ့စရိတ်နဲ့ ချစ်သား။

1674
02:11:43,467 --> 02:11:45,425
ဒီကိုရောက်ပြီးမှသာ သင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်...

1675
02:11:45,550 --> 02:11:50,050
ကိုယ့်အတွက် အသက်ရှင်နေတာမဟုတ်ဘူး...
ဤကလေးများအတွက်မူကား၊

1676
02:11:50,175 --> 02:11:56,342
အတွေးအမြင်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းကို ဟိုတယ်က နှင်ထုတ်လိုက်တာ။

1677
02:11:56,467 --> 02:11:58,175
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ!

1678
02:11:58,300 --> 02:12:02,300
အမေပြောဖူးတယ်။
ဘုရားသခင်သည် လူသားပုံစံဖြင့် ကြွလာသည်ဟု

1679
02:12:02,425 --> 02:12:04,717
ယနေ့၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

1680
02:12:04,842 --> 02:12:06,175
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

1681
02:12:06,300 --> 02:12:07,884
ဒါ မလိုပါဘူး ငါ့သား။

1682
02:12:13,250 --> 02:12:16,792
မကြာမီ ပြဿနာတစ်ခု ပေါ်လာသည်။
သူ၏ပျော်ရွှင်သောဘဝတွင်။

1683
02:12:27,584 --> 02:12:29,000
ဝန်ကြီးရဲ့အစ်ကို ဒီမှာ။

1684
02:12:31,834 --> 02:12:34,000
မင်္ဂလာပါ
-မင်္ဂလာပါဆရာ။ နေကောင်းလား

1685
02:12:34,125 --> 02:12:35,125
ဟုတ်ပါတယ်!

1686
02:12:35,250 --> 02:12:37,667
ကုလားထိုင်တစ်လုံး တပ်ဆင်ပါ ၊
သူရပ်နေတုန်းပဲ!

1687
02:12:37,792 --> 02:12:38,792
ထိုင်ပါဆရာ။

1688
02:12:40,125 --> 02:12:42,959
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ။

1689
02:12:43,084 --> 02:12:45,750
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ ဟမ်။
ကလေးတွေကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ ဆရာမ။

1690
02:12:45,875 --> 02:12:47,209
လာပါ!
- အိမ်ထဲဝင်ကစားပါ။

1691
02:12:47,334 --> 02:12:48,334
ထွက်သွားကြတယ်။

1692
02:12:48,917 --> 02:12:50,209
သွားပြီ။
ပြောပြပါ ခင်ဗျာ။

1693
02:12:50,334 --> 02:12:52,250
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါကြားတယ်။

1694
02:12:52,375 --> 02:12:54,959
တရားမျှတစွာ လည်ပတ်သင့်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
ရိုးရိုးသားသား!

1695
02:12:55,084 --> 02:12:58,042
ငါသာဆိုရင်၊
ကလေးတစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1696
02:12:58,167 --> 02:13:00,334
ဘုရားသခင်က ကြေငြာတယ်။
ငါသည် သူ၏ လေလံဆွဲခြင်းကို ထမ်းဆောင်သည်။

1697
02:13:00,459 --> 02:13:01,750
သင်လည်းကူညီနိုင်သည်။

1698
02:13:01,875 --> 02:13:04,834
ကုဋေ ၂၀ လှူမယ်။
သင်၏ယုံကြည်မှုအတွက်

1699
02:13:12,167 --> 02:13:14,250
မင်းက ငါတို့ကို ကုဋေ ၂၀ ပေးနေတာလား။
-ဟုတ်ကဲ့!

1700
02:13:15,250 --> 02:13:18,542
သုညရှစ်ဖြင့် နောက်နှစ်ခုကို ဆိုလိုပါသလား။
-ဟုတ်ကဲ့!

1701
02:13:18,667 --> 02:13:21,584
မင်းက ငါတို့ကို ကုဋေ ၂၀ ပေးမှာလား။
-တကယ်ပါပဲ!

1702
02:13:21,709 --> 02:13:26,375
ဧပြီလမှာ ကလေးတွေ စာမေးပွဲပြီးတာနဲ့၊
အားလပ်ရက်တွေမှာ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ဖြတ်သန်းကြတယ်။

1703
02:13:26,500 --> 02:13:30,584
မိဘတွေက သူတို့အချိန်တွေကို ပျော်နေပေမယ့်
ကလေးတွေနဲ့အတူ စိတ်ပူကြတယ်။

1704
02:13:30,709 --> 02:13:33,042
ကျောင်းပြန်ဖွင့်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
အခကြေးငွေပေးရတာ။

1705
02:13:33,167 --> 02:13:37,334
ငါသိတဲ့ မိသားစုက မိန်းမ၊
အခကြေးငွေပေးဆောင်ရန် သူမ၏ မင်္ဂလာကြိုးကို အပေါင်ထားခဲ့သည်။

1706
02:13:37,459 --> 02:13:40,584
ရူပီး 20 ကုဋေနဲ့ အများကြီးလုပ်နိုင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

1707
02:13:41,834 --> 02:13:44,000
အဲဒီငွေကို ဘယ်လို ပေးချင်တာလဲ။

1708
02:13:44,125 --> 02:13:46,125
အရေးကြီးတဲ့အချက်ပါ ခင်ဗျာ။

1709
02:13:46,250 --> 02:13:49,167
ငွေမည်းမယူဘူး။
တရားဝင်ငွေသာ။

1710
02:13:49,292 --> 02:13:51,334
ဒါပဲ ငါပေးမယ်။
- Excellent!

1711
02:13:51,459 --> 02:13:54,792
ရန်ပုံငွေ ကုဋေ ၁၀၀
ငါ့အစ်ကို၏ဓမ္မအမှုသို့ လာပြီ။

1712
02:13:54,917 --> 02:13:56,875
၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်၍မရပါ။

1713
02:13:57,000 --> 02:13:58,417
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုမှာ ငါထားမယ်။

1714
02:13:59,959 --> 02:14:02,000
မင်းက ကုဋေ ၂၀ ပဲပေးတယ် လို့ပြောတယ် ။

1715
02:14:02,125 --> 02:14:03,542
ကာလီ ရှင်းပြပါရစေ။

1716
02:14:03,667 --> 02:14:06,792
သင့်ယုံကြည်မှုထံ ကုဋေ 100 လွှဲပေးပါမည်။
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ကုဋေ ၈၀ ကို ပြန်ယူ။

1717
02:14:06,917 --> 02:14:09,459
ကုဋေ ၂၀ က မင်းအတွက်။
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

1718
02:14:09,584 --> 02:14:14,250
ဝင်ငွေခွန် အရာရှိတွေလာရင် ငါ့ဆီလာ
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1719
02:14:14,375 --> 02:14:18,000
ငါ့မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဘယ်သူက အကောင့်အတုလုပ်တာလဲ။ ငါဒါကိုကိုင်တွယ်မယ်!

1720
02:14:19,167 --> 02:14:20,292
ဒါ ရာဇဝတ်မှု ပါ ခင်ဗျာ။

1721
02:14:21,375 --> 02:14:22,875
မကြောက်ပါနဲ့။
ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်။

1722
02:14:23,000 --> 02:14:26,167
ငါဘာလို့ကြောက်ရမှာလဲ?
အမှားလုပ်မိရင် ကြောက်ရမှာ။

1723
02:14:26,292 --> 02:14:28,417
ဒါကို ကောင်းကောင်းနားလည်ပါ သခင်။

1724
02:14:28,542 --> 02:14:32,292
ကုဋေ ၂၀ လောက် ထွက်မလာချင်ဘူး။
အကောင့်အတုများ။

1725
02:14:34,542 --> 02:14:35,709
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ Kali!

1726
02:14:35,834 --> 02:14:39,375
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းဆိုတာကို လုပ်ပါ။
မင်းအတွက်ရော ငါ့အတွက်ပါ ကောင်းလိမ့်မယ်။

1727
02:14:40,584 --> 02:14:43,625
ငါနေကောင်းပါတယ်!
မင်းက စိတ်ရှုပ်နေတဲ့သူပဲ။

1728
02:14:43,750 --> 02:14:45,542
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

1729
02:14:45,667 --> 02:14:47,000
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်!

1730
02:14:47,125 --> 02:14:49,375
ဟေး!
သူ မင်းအပေါ် ဘယ်လောက် စိတ်ရှည်လဲ။

1731
02:14:49,500 --> 02:14:50,625
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

1732
02:14:50,750 --> 02:14:54,000
ကျွန်​​တော်​ သူ့စကား​တောင်​ နားမ​ထောင်​ဘူး!
မင်းရဲ့အပြောကို လိုက်နာဖို့ မင်းမျှော်လင့်ထားသလား၊

1733
02:14:56,917 --> 02:14:59,334
ငါ့အတွက် တခြားနည်းလမ်း မရှိပါဘူး။
ဤငွေကိုရယူရန်။

1734
02:15:00,917 --> 02:15:01,917
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

1735
02:15:12,192 --> 02:15:13,234
မင်းနားလည်အောင်ကြိုးစား!

1736
02:15:16,859 --> 02:15:20,067
ငါ့စွမ်းအားကို မင်းလည်းမသိ
အစ်ကို့ရဲ့ နိုင်ငံရေးအာဏာလည်း မဟုတ်ဘူး။

1737
02:15:20,192 --> 02:15:22,609
ငါ ဘာအမြတ်ရမလဲ။
သိလျက်နဲ့?

1738
02:15:22,734 --> 02:15:25,734
မဟုတ်ဘူး ကလီ။
အစ်ကိုက ဝန်ကြီးတစ်ယောက်ပါ။

1739
02:15:25,859 --> 02:15:27,859
မင်းလည်း ကောင်းတာတွေ အများကြီး လုပ်နေတယ်။

1740
02:15:27,984 --> 02:15:31,317
ဒါကို အခုယူရင်၊
ခိုင်မာတဲ့ နားလည်မှုတစ်ခုရလာမယ်။

1741
02:15:31,442 --> 02:15:34,775
နောင်တွင် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပါတီသို့ ဝင်ရောက်နိုင်သည်။
အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်...

1742
02:15:34,900 --> 02:15:38,359
. . . . .
ပြီးတော့ တကယ့် ကြီးမားတဲ့ ရိုက်ချက်တစ်ခု ဖြစ်လာပါ တယ်။

1743
02:15:38,484 --> 02:15:41,192
နားလည်ပါတယ်။ မင်းကအမှန်ကိုမကြိုက်ဘူး။
ငါကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

1744
02:15:41,317 --> 02:15:44,192
မင်းလူတွေကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
သူတို့ပေးသောအခွန်အခ...

1745
02:15:44,317 --> 02:15:48,692
. . . . . . . . . . . . . .
သင်၏ 'ရက်ရောမှု' ကို ကစားစေသောအရာ။

1746
02:15:48,817 --> 02:15:51,567
ပြည်သူတွေအတွက် ကောင်းတာပေါ့ဗျာ။
ငါရရှိသောငွေနှင့်!

1747
02:15:51,692 --> 02:15:54,650
မင်းမဲအတွက်လုပ်တယ်။
ငါ့တိုင်းပြည်အတွက် ငါလုပ်ပေးတယ်။

1748
02:15:54,775 --> 02:15:56,650
ဒီကောင် ငါနဲ့ မလိုက်ဘူး ၊

1749
02:15:58,484 --> 02:16:01,275
မင်း ကောင်းကောင်းနေရမယ်။ ဒါဆို ငါရမယ်!
နားလည်အောင်ကြိုးစား!

1750
02:16:01,400 --> 02:16:04,692
မင်း အသက်ရှင်ဖို့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။
သူများတွေအသက်ရှင်ဖို့ မွေးဖွားလာတာပါ။

1751
02:16:04,817 --> 02:16:06,567
ငါဘာတတ်နိုင်လဲ မင်းမသိဘူး!

1752
02:16:06,692 --> 02:16:09,317
ငါ မင်းထက် နှစ်ဆ ပိုစွမ်းတယ်!

1753
02:16:09,442 --> 02:16:12,567
သင်အလိုရှိသောအရာကိုထိပါ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အတ္တမဟုတ်ဘူး!

1754
02:16:12,692 --> 02:16:15,859
ငါမင်းကိုဒီလိုပဲပြောနေတာပဲ!
မီးနဲ့ ရှုပ်ပေမယ့် ငါ့ဒေါသနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။

1755
02:16:15,984 --> 02:16:17,900
ငါ မင်းကို သဲလွန်စမရှိဘဲ ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။

1756
02:16:18,025 --> 02:16:20,025
အိုတကယ်ပဲလား?
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1757
02:16:20,150 --> 02:16:22,484
"သဲလွန်စမရှိဘဲ ဖျက်ဆီး"!
ဘယ်လိုလဲ? မှော်ပညာတွေနဲ့?

1758
02:16:22,609 --> 02:16:24,109
ငါဒီမှာပါ!
လုပ်ပါ

1759
02:16:24,234 --> 02:16:25,817
သူ့ကို လှောင်ပြောင်နေသလား။

1760
02:16:25,942 --> 02:16:28,025
ငါ မင်းကို လှောင်ပြောင်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1761
02:16:28,150 --> 02:16:31,150
ငါ့ရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုကို အလေးမထားပါနဲ့!
ငါစိတ်ဆိုးရင်...

1762
02:16:31,275 --> 02:16:32,525
ငါ ဒီလိုပဲ ပြောနေတယ်!

1763
02:16:32,650 --> 02:16:36,942
အဖြူဝတ်တဲ့အခါ ဘာသာရေးပုတီးစေ့တွေ ကျီစယ်တယ်။
ယုံကြည့်စမ်းပါ ငါက လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

1764
02:16:37,067 --> 02:16:38,817
ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းလိုက်တာ ချစ်သားတို့။

1765
02:16:38,942 --> 02:16:41,942
အ​မေ့စကား​တွေကို လိုက်​နာ၊
ငါ့ဒေါသကို ငါထိန်းနေတယ်!

1766
02:16:42,067 --> 02:16:45,609
မဟုတ်ရင် မင်းနဲ့ အဲဒီ မုချ
ကွာသွားလိမ့်မယ်!

1767
02:16:50,692 --> 02:16:53,775
ဒီမှာ နောက်ထပ်တစ်မိနစ်နေပါ။
ပြီးသွားပါပြီ။ သွားလိုက်ပါ။

1768
02:16:58,150 --> 02:17:00,150
နေကောင်းပါစေ ကာလီ။
- နောက်မှတွေ့မယ် သခင်။

1769
02:19:06,287 --> 02:19:07,912
သူတို့ ဟိုမှာ ရောက်နေတာ။
အဲဒီကောင်တွေ!

1770
02:19:08,037 --> 02:19:09,787
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေ အားလုံး လာနေကြပြီ။

1771
02:19:09,912 --> 02:19:11,579
ငါတို့ဖမ်းတယ်၊ ငါတို့ပြီးပြီ။
ပြေး!

1772
02:19:11,704 --> 02:19:13,704
ပြေး!
ကိုင်ထားပါ!

1773
02:19:15,787 --> 02:19:17,537
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား

1774
02:19:17,662 --> 02:19:18,662
ကောင်းပါတယ်!

1775
02:19:18,787 --> 02:19:21,329
အဲဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
စကားတစ်ခွန်းပဲပြောပြီး ငါတို့အဆုံးသတ်လိုက်မယ်။

1776
02:19:21,454 --> 02:19:23,162
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။ လွှတ်ချလိုက်။
-အစ်ကို...

1777
02:19:24,579 --> 02:19:26,162
ဟိုမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် လဲလျောင်းနေတယ်။

1778
02:19:31,870 --> 02:19:33,704
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1779
02:19:37,204 --> 02:19:38,662
ဆရာ...
-Moorthy

1780
02:19:38,787 --> 02:19:40,662
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1781
02:19:40,787 --> 02:19:42,662
Moorthy ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1782
02:19:42,787 --> 02:19:45,704
ငါ အဲဒီကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်!

1783
02:19:45,829 --> 02:19:47,412
ကျွန်တော် လွတ်မြောက်ခဲ့သလို၊
လူတစ်ယောက်...

1784
02:19:52,912 --> 02:19:54,329
၎င်းတို့ကို မနှမြောပါနှင့်။

1785
02:19:54,454 --> 02:19:57,120
မင်းလုပ်ရင်၊
ငါတို့၏ နောက်ဆုံးလူတိုင်းကို ဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်။

1786
02:19:57,245 --> 02:19:58,287
ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှမြောပါနဲ့...

1787
02:20:21,454 --> 02:20:24,412
ကာလီက အရည်အချင်းချင်း မတူဘူးလို့ ယူဆတယ်။
သူ့သားသမီးများအဖြစ်၊

1788
02:20:24,537 --> 02:20:26,995
မင်းအစ်ကိုနေ့
သူတို့ကို လက်ဆွဲပြီး...

1789
02:20:27,120 --> 02:20:31,120
ကာလီက လူတစ်ဉီးတည်းမဟုတ်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူ့ဂိုဏ်းထဲမှာ တစ်ညလုံး နေထိုင်ရမယ်။

1790
02:20:33,079 --> 02:20:36,579
ပထမ၊ သူသည် Dhina ကိုသတ်သည်၊
မတူကွဲပြားတဲ့ ယောက်ျားကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

1791
02:20:37,745 --> 02:20:40,912
ထို့နောက် Royapuram Murthy။
Bhavani ရဲ့ ညာဖက်လူ။

1792
02:20:41,037 --> 02:20:44,995
နောက်ဆုံးတော့ Bhavani ကိုသတ်ဖို့စီစဉ်တယ်၊
ဧည့်ရိပ်သာကို လာခိုင်းတယ်။

1793
02:21:30,537 --> 02:21:32,037
ငါဘာမှားခဲ့လဲ

1794
02:21:32,162 --> 02:21:35,245
ငါ့အတွက်မှားခဲ့တာလား။
တရားမ၀င်ငွေကို ငြင်းပယ်ဖို့လား။

1795
02:21:35,370 --> 02:21:40,079
မင်းဟာ မတူကွဲပြားတဲ့ စွမ်းရည်ရှိတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို ရက်စက်စွာ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အိပ်မက်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေသူ။

1796
02:21:42,412 --> 02:21:46,412
မင်းငါ့ကိုရိုက်ရင် လျှောချပစ်လိုက်မယ်။
ငါ့ကောင်တွေပေါ် လက်တင်၊ ငါ မင်းကို ခွဲလိုက်မယ်။

1797
02:21:46,537 --> 02:21:48,662
Kali နဲ့ စိတ်ညစ်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းအတွက် လုံးဝပြီးသွားပြီ။

1798
02:21:49,954 --> 02:21:51,787
အစီအစဥ်တွေ ရေးဆွဲနေတာလား။

1799
02:21:51,912 --> 02:21:54,829
မင်းငါ့ကိုသတ်မယ်!
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုကိုလည်း လိုချင်သလား။

1800
02:21:54,954 --> 02:21:57,370
ငါ မင်းကို နှမြောရင်
တစ်မြို့လုံး အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မယ်။

1801
02:21:57,495 --> 02:22:01,120
ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ကို မျို​ချ​နိုင်​တယ်။
မကောင်းမှုအားဖြင့်...

1802
02:22:01,245 --> 02:22:03,495
...ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာ အောင်နိုင်လိမ့်မယ်။

1803
02:22:08,287 --> 02:22:12,870
မင်းအစ်ကိုကိုသတ်တဲ့နေ့ကစပြီး
ပြည်သူများ၏ ထောက်ခံမှုကို ရရှိခဲ့သည်။

1804
02:22:12,995 --> 02:22:14,954
ကာလီကို မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

1805
02:22:15,787 --> 02:22:18,162
မင်းအစ်ကိုက တစ်ယောက်တည်းပဲ။
လုံးလုံးလျားလျား အပြစ်ရှိခဲ့သူ။

1806
02:22:18,287 --> 02:22:19,537
Kali က အရမ်းတော်တဲ့လူပါ ခင်ဗျာ။

1807
02:22:22,829 --> 02:22:26,995
ကာလီသည် အသက်မရှင်ရပါ။
ရှမာရိလူဟူ၍လည်းကောင်း ခေါ်ဝေါ်ကြကုန်၏။

1808
02:22:27,120 --> 02:22:28,537
နားလည်လား?

1809
02:22:28,662 --> 02:22:30,079
ငါ သူ့ကို အခုချက်ချင်းထုတ်လိုက်မယ်။

1810
02:22:31,412 --> 02:22:34,245
အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။
ကျွန်ုပ်တွင် ကောင်းမွန်သော အစီအစဉ်တစ်ခု ရှိသည်။

1811
02:22:35,787 --> 02:22:37,537
ရွေးကောက်ပွဲ နီးလာပြီ။

1812
02:22:37,662 --> 02:22:40,037
ငါတို့ အခု အလျင်လိုရင်
ကျွန်တော်တို့ကို ထိခိုက်စေလိမ့်မယ်။

1813
02:22:41,079 --> 02:22:42,162
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို ချစ်နေပြီ!

1814
02:22:42,287 --> 02:22:44,204
မင်းကို ဒီလိုမေးချင်ခဲ့တာ
အချိန်အကြာကြီး!

1815
02:22:44,329 --> 02:22:46,412
မင်းမှာ ဆန္ဒတွေ မရှိဘူးလား။
-ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

1816
02:22:46,537 --> 02:22:50,287
မင်းငါ့ကိုဘာမှလုပ်​ဖို့ဘယ်​တုန်းကမှစိတ်​မ၀င်​စားဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် ဘာမဆိုဝယ်ပါ။

1817
02:22:50,412 --> 02:22:52,287
မင်းမှာ ဆန္ဒတွေ မရှိဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1818
02:22:52,412 --> 02:22:54,120
ငါ့ကို ကျိန်ဆိုပါ။

1819
02:22:56,162 --> 02:22:57,995
ငါလုပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်ရှိတယ်။
-ရှိသည်?

1820
02:22:58,120 --> 02:23:01,329
အန္တရာယ်တွေကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
အဲဒါ လုံးဝပြဿနာမရှိပါဘူး။

1821
02:23:01,454 --> 02:23:02,870
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါဦး။
-မေ့လိုက်ပါ!

1822
02:23:02,995 --> 02:23:05,912
ငါ့ကိုပြော၊ ငါပြော!
လုပ်ပါ

1823
02:23:06,037 --> 02:23:07,037
အင်း...

1824
02:23:07,162 --> 02:23:09,787
မင်းကို တွယ်ကပ်နေတာ ငါသွားချင်တယ်။
တစ်မြို့လုံး စက်ဘီးစီး။

1825
02:23:13,079 --> 02:23:15,037
ဒါအကုန်ပဲလား။

1826
02:23:15,162 --> 02:23:16,620
ဒီမှာကြည့်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

1827
02:23:16,745 --> 02:23:18,120
မင်းရပြီ။
အဆင်ပြေလား?

1828
02:23:18,245 --> 02:23:20,370
သေချာပေါက် တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
သူမနှင့်အတူ!

1829
02:23:20,495 --> 02:23:23,329
ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းပြီး ဖယ်လိုက်မယ်။
မတော်တဆမှုတစ်ခုအဖြစ် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ပါ။

1830
02:23:38,912 --> 02:23:45,454
'ချစ်ခြင်းမေတ္တာမျက်လုံးတစ်ဖက်နဲ့ မင်းကို
ငါ့စိတ်တွေ ပျော့ပျောင်းလာတယ်။'

1831
02:23:45,579 --> 02:23:52,287
'တပ်မက်သော မျက်လုံးတစ်ဖက်ဖြင့် မင်းကို စိုက်ကြည့်၊
ငါ့ခန္ဓာကိုယ် အရည်ပျော်သွားပြီ။'

1832
02:23:52,412 --> 02:23:59,037
'မင်းနှုတ်ခမ်းက ငါ့နား၊
မင်းရဲ့အလိုဆန္ဒတွေကို ငါ့အား တိတ်တိတ်လေးပြောပါ။

1833
02:23:59,162 --> 02:24:05,329
'မင်းရဲ့ အကြည့်တွေက ရေချိုး၊
ငါ့ရင်ခွင်မှာ မိုးဖွဲ!'

1834
02:24:05,454 --> 02:24:08,370
'မီးကြောင့် မြုပ်မှာလား'

1835
02:24:08,495 --> 02:24:12,120
'မင်းရဲ့ ပွေ့ဖက်မှုကြောင့် ငါ လောင်သွားမှာလား။'

1836
02:24:12,245 --> 02:24:15,120
'ကောင်းကင်မှာ အတောင်တွေဖြန့်ပေးမှာလား'

1837
02:24:15,245 --> 02:24:18,079
'မင်းကို ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ!'

1838
02:24:19,162 --> 02:24:21,829
'ငါ့အရေပြားကို ပွတ်သပ်ပေးတယ်။'

1839
02:24:21,954 --> 02:24:25,620
'မင်းရဲ့ ထိတွေ့မှုတိုင်းနဲ့
ငါ့အဝတ်အစားတွေ ချော်ထွက်သွားတယ်။'

1840
02:24:25,745 --> 02:24:28,579
'ညသည် ကာမဂုဏ်၏ ဒရာမာ'၊

1841
02:24:28,704 --> 02:24:31,454
'ငါတို့ ပူနေသလား၊
စိတ်အားထက်သန်မှု!'

1842
02:25:00,204 --> 02:25:06,745
'နို့ထဲကို ပျားရည်လို...
လေထဲမှာ စီးဆင်းနေတဲ့ အသံလို...

1843
02:25:06,870 --> 02:25:13,537
'ရေထဲကို စိမ့်ဝင်တဲ့အရောင်...
မင်းလည်း ငါ့ရင်ထဲမှာ ခုန်နေတယ်!'

1844
02:25:13,662 --> 02:25:20,204
'ဝေဒနာကို ဘယ်လောက်ကြာကြာခံရမလဲ
မင်းရဲ့ ယောက်ျားပီသမှုကို ငါမေးတာလား။'

1845
02:25:20,329 --> 02:25:26,537
'မင်းငါ့ကိုဖြေတော့မယ်။
အို၊ ငါ့အတွက် ဘာဖြစ်လာမှာလဲ'

1846
02:25:26,662 --> 02:25:29,579
'ငါ့အရေပြားကို ပွတ်သပ်ပေးတယ်။'

1847
02:25:29,704 --> 02:25:33,370
'မင်းရဲ့ ထိတွေ့မှုတိုင်းနဲ့
ငါ့အဝတ်အစားတွေ ချော်ထွက်သွားတယ်။'

1848
02:25:33,495 --> 02:25:36,329
'ညသည် ကာမဂုဏ်၏ ဒရာမာ'၊

1849
02:25:36,454 --> 02:25:39,204
'ငါတို့ ပူနေသလား၊
စိတ်အားထက်သန်မှု!'

1850
02:27:11,162 --> 02:27:12,162
တယောက်က သေပြီ။

1851
02:27:16,745 --> 02:27:18,620
Kali ဘာလဲ၊
နာကျင်သလား

1852
02:27:20,204 --> 02:27:23,037
အစ်ကို့ကိုသတ်လိုက်တာနဲ့
တူညီတဲ့ ဝေဒနာကို သူ မခံစားခဲ့ရဘူးလား။

1853
02:27:24,537 --> 02:27:26,537
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားဖြင့် ရှုတ်ချလော့။

1854
02:27:27,537 --> 02:27:31,704
ငါသေရင်တောင်
မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါပြန်လာမယ်!

1855
02:27:31,829 --> 02:27:33,995
အရမ်းနာကျင်နေပေမယ့်
သူ နှုတ်မဆက်ဘူး!

1856
02:27:34,120 --> 02:27:36,787
သူ့ဘဝ ဘယ်လို ပျောက်ကွယ်သွားလဲ စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ။

1857
02:27:36,912 --> 02:27:37,912
ပေးပါဦး။

1858
02:27:42,745 --> 02:27:46,120
ကောင်းကောင်းကြည့်။
အဆောက်အဦးဟောင်းတစ်ခုပါ။

1859
02:27:46,245 --> 02:27:50,454
ပါဝါလမ်းဆုံဘောက်စ် ပေါက်ကွဲသွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။
အားလုံး မီးလောင်နေပြီ။

1860
02:27:50,579 --> 02:27:52,245
ဒါပဲပြောမယ်။

1861
02:27:52,370 --> 02:27:55,412
မင်းရဲ့သားသမီးတွေ ဒုက္ခရောက်နေတာကို ကြည့်ပြီး ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။

1862
02:27:55,537 --> 02:27:56,995
ဆက်လုပ်သည်!
စောင့်ကြည့်!

1863
02:27:57,120 --> 02:28:01,037
အားလုံး ပူလောင်နေကြပြီ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ကယ်တင်တယ်။

1864
02:28:17,370 --> 02:28:20,620
ပထမဦးစွာ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ရှိ လူတိုင်းကို ကျွေးကြပါစို့။
ပြီးရင် ငါစားမယ်။

1865
02:28:22,912 --> 02:28:24,162
သူ့အသက်က ဆုံးသွားပြီ။

1866
02:28:25,454 --> 02:28:26,787
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

1867
02:28:26,912 --> 02:28:29,787
အခုမှပဲ ငါ့အစ်ကိုရဲ့ ဝိညာဉ်ကို ရလိမ့်မယ်။
ငြိမ်သက်စွာ အနားယူပါ။ လှုပ်ရှားကြရအောင်၊

1868
02:28:32,787 --> 02:28:35,537
ဘုန်းကြီး က ငါတို့ကို အကုန်ပြောပြတယ် ချစ်သူ။

1869
02:28:35,662 --> 02:28:39,287
မတရားမှုကို အခြားမည်သူမျှ မရင်ဆိုင်ရပါ။
အဲဒါ မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့တယ်!

1870
02:28:39,412 --> 02:28:43,829
တစ်နေ့တော့ စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ချစ်သူ။
ဆန္ဒရှိလျှင် တစ်လပင်ယူပါ။

1871
02:28:43,954 --> 02:28:46,162
သို့သော် ၎င်းတို့ကို မနှမြောပါနှင့်။

1872
02:28:46,287 --> 02:28:49,495
မင်းကို သစ္စာဖောက်တဲ့ သူတိုင်းကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပါ။

1873
02:28:49,620 --> 02:28:52,995
ကိုယ့်နိုင်ငံကို တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ တောင်းဆိုကြတယ်၊
သူတို့ပြုသမျှသည် ကိုယ်ကိုကိုယ်အစေခံခြင်းဖြစ်၏။

1874
02:28:53,120 --> 02:28:55,662
လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ လှည့်ပတ်လို့ရတယ်။
သူတို့ခေါင်းကို မြင့်မြင့်ထားပြီး...

1875
02:28:55,787 --> 02:28:59,954
. . . . . . . .ဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ ၊
ကြေကွဲတဲ့နှလုံးသားနဲ့ ထောင့်တစ်နေရာမှာ အိပ်နေသလား။

1876
02:29:00,079 --> 02:29:01,620
ထလော့၊ ငါ့သား။

1877
02:29:02,620 --> 02:29:06,787
ငါ့သား Raghava မဟုတ်ဘူး။
Kali က ငါ့သား !

1878
02:29:06,912 --> 02:29:08,454
အမေတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြောတာပါ။

1879
02:29:08,579 --> 02:29:11,829
မင်းက Kali ပဲ မဟုတ်ဘူး၊
သခင် Badrakali၊

1880
02:29:11,954 --> 02:29:14,662
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ပျက်စီးခြင်းရဲ့ အကကို စတင်လိုက်ပါ။

1881
02:29:21,704 --> 02:29:25,537
'ဂျမက္ကာ! သီမက္ခ! Bomakka!
အဆင့်တက်၊ ကြေကွဲမိန်းမ။ အိုဗာဒဗဒရာကာလီ၊

1882
02:29:25,662 --> 02:29:29,495
'မင်း မလေးလမ်ပြည်ကို သွားခဲ့တယ်။
ပြည်၏ ဂါထာတို့ကို သင်ယူလော့။

1883
02:29:29,620 --> 02:29:33,745
'Jingatha! မဒမသ၊
နီသောမြေ၌နေသော မိန်းမ၊

1884
02:29:33,870 --> 02:29:37,745
'စကြာဝဠာကြီးမှာ မတရားမှုအဆင့်ကို မြှင့်တင်ပေးတဲ့ သူမ!'
လာပါလော့။

1885
02:29:41,370 --> 02:29:43,037
ဆက်လုပ်ရန် ပြောပါ။
- သွားပါ ယောက်ျားတို့။

1886
02:29:55,745 --> 02:29:59,120
'ဒေါသကြီးတဲ့ ကလီ! လပြည့်နတ်သမီး။
မာနကြီးသော ကလီ!'

1887
02:30:00,370 --> 02:30:03,912
'ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလီ! Deviant နတ်သမီး။
ကာလီ၊ နတ်ဆိုးသတ်ဖြတ်သူ။'

1888
02:30:04,912 --> 02:30:09,412
'အားကြီးသောကလိ! စစ်သည်နတ်ဘုရားမ။
Ujjain ၏နတ်သမီး Kali!'

1889
02:30:09,537 --> 02:30:13,912
'ဝိဇ္ဇာကလိ' မဟာနတ်သမီး။
မလ္လိကပူရမ်နတ်သမီး ကလိ။

1890
02:30:14,037 --> 02:30:16,204
'ကူလာဆိုင်းဘုရား'
အမိုက်စား အုပ်ထိန်းသူ။

1891
02:30:16,329 --> 02:30:18,412
'Jungle Goddess! ပူလောင်သောကလီ။
ထွက်လာပါ!'

1892
02:30:27,704 --> 02:30:32,162
'ဗုံဝိုင်းသံကြောင့် အတိတ်က အပြစ်တွေ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
တက်လာတော့ ဒေါသကြီးတဲ့ ကောင်က ကာလီကို ရောက်သွားတယ်။'

1893
02:30:36,870 --> 02:30:41,329
'နာနတ်သီး' နှင့် သုံးပွင့်ဆိုင်၊
ရနံ့ကို လိုက်ရှာရင်း ကလိက မျက်နှာသုံးမျိုး ထွက်လာတယ်။

1894
02:30:45,954 --> 02:30:50,454
'ဒေါသတကြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ Kali! မာနကြီးသော သူရဲကောင်း။
ဦးခေါင်းခွံပန်းကုံးနှင့် ဤသူကြွလာ၏။'

1895
02:30:50,579 --> 02:30:55,037
‘ဤသူသည် လူဆိုးကို သတ်ခြင်းငှါ လာ၏။
ရက်ရောသော ကျေးဇူးရှင်ကို သတ်ခဲ့သူ။'

1896
02:30:59,704 --> 02:31:04,162
'ဒီမှာ သူမဟာ မကောင်းဆိုးဝါးကို သတ်ဖို့လာတာ၊
စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်းရှိတဲ့ ဘုရင်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သူ။'

1897
02:31:04,287 --> 02:31:09,079
'ဒီမှာ ကျောရိုးချိုးဖို့ လာတာ
ရက်ရောသော ဝိညာဉ်ကို သတ်သော လူဆိုးမှ၊

1898
02:31:13,412 --> 02:31:17,912
''ဆင်းရဲသူကို သတ်သောသူ၊
အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ကိုက်စားဖို့ လာတာ။'

1899
02:31:18,037 --> 02:31:22,454
'သူမသည် နှလုံးသားထဲသို့ လှံကိုထိုးရန် လာ၏။
ငြိမ်သက်ခြင်းကို နှစ်သက်မြတ်နိုးသော စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဖျက်ဆီးသောသူ၏ အကြောင်း။'

1900
02:31:32,912 --> 02:31:34,912
'ရှေးရှေး၊ ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌...'
- ငါ့ကို နှမြောပါ !

1901
02:31:35,037 --> 02:31:41,079
လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ထိုးနှက်ချက်တွေကို ကြုံခဲ့ရတယ်။
တစ္ဆေတစ်ကောင်အနေနဲ့ ငါဘာတတ်နိုင်လဲမသိဘူး။

1902
02:31:41,204 --> 02:31:43,829
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
ငါသေပြီ!

1903
02:31:43,954 --> 02:31:47,745
လူတစ်ရာကို သတ်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ဘူး။
ဒီကိုလာပါ!

1904
02:31:49,120 --> 02:31:50,745
ငါဘာမှမသိဘူး!
ငါ့ကိုသနားပါ

1905
02:31:52,079 --> 02:31:57,037
တစ်ကိုယ်လုံးမှာ သွေးတွေ စွန်းထင်းနေတယ်၊
မင်းကြောင့်! ကလေးတွေကို ထိတ်လန့်စေလိမ့်မယ်။

1906
02:31:57,162 --> 02:31:58,287
ဝတ်စုံပြောင်း။

1907
02:32:00,120 --> 02:32:01,995
ကျေးဇူးပါပဲ၊ သူက ကျွန်မကို အတွင်းခံဘောင်းဘီကို သိမ်းထားပေးတယ်။

1908
02:32:07,287 --> 02:32:08,495
အဲဒါဘာလဲ?
ပြီးပြီလား

1909
02:32:08,620 --> 02:32:11,454
လူတစ်ရာလုံးကို သတ်တော်မူပါဘုရား။

1910
02:32:11,579 --> 02:32:13,579
သင်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ကြောင်းသေချာပါစေ။
သူ မင်းကို ဖြိုရင်

1911
02:32:13,704 --> 02:32:16,329
မြို့ပြင်​​ရောက်​​နေပြီ။
သူ...

1912
02:32:21,495 --> 02:32:26,120
'ပြာနံ့သင်းသင်းနဲ့ သွေးတွေ ဖြာထွက်နေတယ်။
အိုးထဲမှာ ဒေါသတကြီး နွားကြီး လာပြီ။'

1913
02:32:26,245 --> 02:32:30,662
'အသက်ရှင်သောသူကို ဖျက်ဆီးသော နတ်ဆိုးများ
လူအပေါင်းတို့၏ စိတ်နှလုံး၌ ကိုက်စားခြင်းငှါ လာသည်ဟုဆို၏။

1914
02:32:30,787 --> 02:32:33,495
'သန့်ရှင်းသောမိခင်...'

1915
02:32:33,620 --> 02:32:35,620
ဒီလိုမျိုး ကုပ်ကုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ် ဟယ်။

1916
02:32:35,745 --> 02:32:37,704
ငါ့အကြံက မင်းကို ဒီကိုလာခေါ်ဖို့ပဲ။

1917
02:32:39,120 --> 02:32:40,162
လာ ငါ့ကို လက်တင် !

1918
02:32:40,287 --> 02:32:44,370
'ဒီမှာ မြေခွေးတွေကို ချေမှုန်းဖို့ လာတာ
ဆင်းရဲသားတို့၏အုပ်ထိန်းသူကိုသတ်သောသူ၊

1919
02:32:44,495 --> 02:32:49,120
'မီးတောက်တွေနဲ့ ဒရမ်တွေကြား၊ ဒီကိုလာ
ပိတ်မိနေသောအကောင်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊

1920
02:32:53,537 --> 02:32:54,787
Kali ဘာလဲ၊

1921
02:32:54,912 --> 02:32:57,620
ဒီလူလေးယောက်က အကောင်းဆုံး exorcists တွေပါ။
ကမ္ဘာမှာ!

1922
02:32:57,745 --> 02:33:00,329
မင်းကို မျှော်မှန်း၊
ကျွန်တော် ဒီအတွက် စီစဉ်ပေးတယ်။

1923
02:33:00,454 --> 02:33:01,870
တတ်နိုင်ရင် ငါ့ကိုထိပါ။

1924
02:34:46,829 --> 02:34:49,120
သေခြင်းမှ ပြန်လာမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ငါ့ကိုသတ်ပါ။

1925
02:34:49,245 --> 02:34:52,537
စလာသည်!
Rosie နဲ့ Kali နှစ်ယောက်စလုံး ပြီးသွားပါပြီ။

1926
02:34:57,079 --> 02:34:58,079
ဒီမှာ!

1927
02:35:22,120 --> 02:35:25,370
Kali ကို ဘယ်သူမှ မြန်မြန် အနိုင်ယူနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1928
02:35:25,495 --> 02:35:29,120
ဒီစစ်ပွဲမှာ တရားမျှတမှုနဲ့ တရားမျှတမှု၊
တရားမျှတမှုရှိရမယ်။

1929
02:35:29,245 --> 02:35:30,995
Kali နိုင်ရမယ်။

1930
02:35:31,120 --> 02:35:33,037
ငါကတော့ !
ဖြစ်ပေါ်လာဖို့အတွက်...

1931
02:35:33,162 --> 02:35:35,412
... Kali သည် Rosie မှ ထွက်ပေါ်လာရမည် ။

1932
02:35:35,537 --> 02:35:37,662
လာပါ ခင်ဗျာ၊
နတ်သမီး Kali ထံဆုတောင်းပါ။

1933
02:36:13,662 --> 02:36:15,037
လာပါ ကာလီ။

1934
02:36:15,162 --> 02:36:16,162
ထလော့။

1935
02:36:17,829 --> 02:36:19,537
ထ၍ လှမ်းလော့။
စလာသည်!

1936
02:36:31,037 --> 02:36:33,245
နတ်ဘုရားမ Kali သည် ဤလူ၊ Kali ထဲသို့ ဝင်သွားပြီ။

1937
02:36:33,370 --> 02:36:34,870
ကျန်တာအားလုံးက အနိုင်ယူခြင်းပဲ။

1938
02:36:34,995 --> 02:36:36,412
အားလုံးပဲ ထွက်သွားကြရအောင်။

1939
02:36:37,454 --> 02:36:39,079
အခု သူ့ကိုထိစမ်းပါ။

1940
02:36:39,204 --> 02:36:42,745
'နာနတ်သီး' နှင့် သုံးပွင့်ဆိုင်၊
ရနံ့ကို လိုက်ရှာရင်း ကလိက မျက်နှာသုံးမျိုး ထွက်လာတယ်။

1941
02:37:03,870 --> 02:37:07,370
Kali နဲ့ စိတ်ညစ်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းအတွက် လုံးဝပြီးသွားပြီ။

1942
02:37:07,495 --> 02:37:08,495
ယူလာခဲ့ပါ!

1943
02:37:12,079 --> 02:37:15,079
Rosie မစားရတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။
ကလေးက တကယ်ဗိုက်ဆာနေပြီ။

1944
02:38:50,329 --> 02:38:51,329
မဟုတ်ဘူး!
သွားခွင့်ပြုပါ!

1945
02:38:51,454 --> 02:38:54,745
ငါ မင်းကို 'မဟုတ်ဘူး' လို့ပြောတယ်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ Shankar!

1946
02:38:54,870 --> 02:38:57,870
မပြဖို့ပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့နိုင်ငံရေးအာဏာက ငါ့အတွက်။

1947
02:38:57,995 --> 02:39:01,329
ငါပြန်လာမယ်ပြောတယ်
သေခြင်းမှထ၍ သတ်လော့။

1948
02:39:03,912 --> 02:39:05,704
ငါ မင်းကို ဘယ်နည်းနဲ့မဆို မှားခဲ့တာလား။

1949
02:39:06,787 --> 02:39:08,954
ပထမ၊ မင်း ကလေးတွေကို သတ်တယ်။

1950
02:39:09,079 --> 02:39:11,162
နောက်တော့ မင်းငါ့ရည်းစားကို သတ်လိုက်တာ။

1951
02:39:11,287 --> 02:39:12,454
ပြီးတော့ မင်းလည်း ငါ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်!

1952
02:39:13,579 --> 02:39:17,162
ဒါတွေအားလုံးထက်၊
ငါ့အမေရဲ့အိပ်မက်ကို မင်းသတ်လိုက်တာ။

1953
02:39:19,245 --> 02:39:23,954
မင်းက အရာအားလုံးနဲ့ ရှုပ်နေတယ်!
အဆုံး၌ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဖြင့်လည်း၊

1954
02:39:24,079 --> 02:39:27,204
ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ကို မျို​ချ​နိုင်​တယ်။
မကောင်းမှုအားဖြင့်...

1955
02:39:27,329 --> 02:39:29,454
...ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာ အောင်နိုင်လိမ့်မယ်။

1956
02:39:58,037 --> 02:40:02,245
Kali ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း
သူသည် Raghava ကို သူ့မိသားစုထံ ပြန်ပေးခဲ့သည်။

1957
02:40:02,370 --> 02:40:06,787
ဝိညာဉ်များအတွက် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းကြပါစို့
Kali နှင့် Rosie တို့ ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူရန်။